同一个「转」,拉丁里因变位长成两张脸:现在词干 vert-(convert、reverse、advertise 里的动词),完成分词干 vers-(universe、version、verse 里的名词形容词)。日耳曼语还有一批远亲(-ward、weird、worth、worry、wrong),先认清这三脉:
记忆主线:转到一起 → 交谈、转换;转到对面 → 相反、争论;转成一体 → 宇宙、大学;转回去 → 逆转;转开 → 转移、离婚。前缀横轴一换,词义全变。
Noscit 讲解:con-「一起」+vers-「转」——两人话头转来转去、彼此周旋,就是 conversation。
① 交谈、对话:have a conversation with(与…交谈)、make conversation(找话寒暄);② 交往、社交。
动词 converse(交谈;相反的);形容词 conversational(会话的、口语的)。
Noscit 讲解:uni-「一」+vers-「转」——把所有学科「转成一个整体」的师生行会,就是 university。
① 大学、综合性大学:go to university(上大学)、a university student。
同族:universe n.(宇宙、万物)、universal adj.(普遍的、全体的)。
Noscit 讲解:-ward 是日耳曼「朝向」后缀(forward、backward、upward 同),不是拉丁 vert-;toward 即「向…转」。
① 朝、向:walk toward the door(朝门口走);② 对于、关于:attitude toward work(对工作的态度);③ 接近、将近:toward evening(傍晚时分)。
美式 toward=英式 towards;untoward(不顺的、麻烦的)是其反义。
Noscit 讲解:weird 原是名词「命运」(《麦克白》的 weird sisters=命运三女巫),后形容词化为「诡异的、古怪的」。
① 怪异的、古怪的:a weird dream(怪梦)、a weird noise(奇怪的声响);② (古)命运。
与 worth、-ward 同属日耳曼 *wer-「转」一支。
Noscit 讲解:worth+while——连「一段时光」都值得投入,就是 worthwhile。
① 值得的:a worthwhile job(值得做的工作)、It is worthwhile to study/studying(值得一学)。
同族:worth n./adj.(价值;值…的)、worthy(值得的)、worthless(无价值的)。
同根衍生词 · 一词背一族(共 105 词)
红色数字=该词真题考频(灰底 0=零频大纲词);拓=大纲外派生词,先混个脸熟。考频 5 次以上的中高频词将在本词根中频篇逐词详讲。
拉丁主线 vert-/vers- 才是「转」的嫡系:convert(转过来→皈依)、reverse(转回去→逆转)、universe(转成一体→宇宙)、advertise(把注意「转」向→做广告)、controversy(转向对立→争论)。两脉同源不同流,前缀横轴换义是记忆关键。
辨异:converge / convergent 来自拉丁 vergere「弯曲、倾斜、趋向」(向一处倾斜 → 汇聚),不是 vertere「转」——「转 ≠ 倾斜」,二者同出 PIE *wer- 但词根不同,勿混拆。
另:vermicelli(意式细面)<拉丁 vermis「蠕虫」,仅形似,与 vertere「转」无关,不收入本脉。
— Noscit 词源研习 · 考研 P 系列 —

