考研翻译 PT001・考情透视
2010–2026 英语(一)+(二) 34 套 · 英一 85 个划线段 · 英二 17 个整段 · 逐篇实测
01翻译在两张卷子里：英一”拆长句”，英二”译整段”
考研英语翻译是唯一的主观输出题。英语(一)与英语(二)的题型、分值、材料形态完全不同，先把两件事分清。
5 个划线句 · 每句 2 分
1 个整段 · 共 15 分
2010–2026 共 17 套
（教学建议，非官方规定）
| 维度 | 英语(一) Part C | 英语(二) Translation |
|---|---|---|
| 材料形态 | 一篇约 400–450 词文章，其中 5 个句子划线 | 一篇约 150 词的完整段落，整段译出 |
| 计分单位 | (46)–(50) 五个划线句，逐句给分 | 整段按 15 分整体评，重在意群连贯 |
| 材料难度 | 长句、从句嵌套、被动抽象名词多 | 句子较短、话题贴近生活，重语篇衔接 |
| 典型题材 | 人文社科、科学史、哲学思辨 | 心态、生活、社会观察类随笔 |
02翻译量实测：17 年题料到底有多长
下列数字为脚本逐篇实测（连续字母记 1 词，仅统计翻译板块原文）。英一 17 篇原文合计 7,164 词，其中真正要你落笔的是 85 个划线段；英二 17 段合计 2,580 词。
17 年 × 5 句
区间 24–41
52 / 85
口径：连续字母（含撇号/连字符）记 1 词，纯数字与标点不计。英一”每卷需译词数”＝5 个划线段词数之和（约 154 词），与英二整段（约 152 词）几乎相等——落笔量相近，但英一把同样的词数压进 5 个长句，英二铺成 8 个短句。英一原文虽有 421 词，但非划线部分只需通读理解，不必逐句翻译。
- 英一长句密度高：85 个划线段里超过 30 词的有 52 个（61.2%），最长一段达 41 词（2020 年第 50 题，含康德引文）。
- 英一文章本身不长，但”划线即难点”：篇均 421 词与阅读一篇相当，难在被选中的那 5 句恰好是全文从句最密的。
- 英二整段短而匀：17 段词数稳定在 145–161，平均约 8 句，没有超长句，难点在指代与句间衔接。
03题材分布：英一偏”史哲科技”，英二偏”心态生活”
逐年通读翻译原文后按主题归类（17 篇 / 17 段）。两张卷子的选材口味差异非常明显。
英语(一) 17 篇题材
英语(二) 17 段题材
归类口径：依据每段首句与全文主旨归入上述类别；同一文本兼跨两类时按其论证重心归类。英一代表年：2015 美国移民史、2018 莎士比亚与文艺复兴戏剧、2020 文艺复兴与科学革命、2022 伊比利亚半岛战争、2026 科学素养；英二代表年：2013 记忆力、2016 超市消费心理、2023 华兹华斯与浪漫主义、2026 可穿戴服饰心理学。
04英一 vs 英二：用真题原句说话
同样约 150 词的落笔量，英一是”5 根又粗又长的管线”，英二是”8 条顺畅的小溪”。下面各取一句真题原句（逐字摘自精校），只做结构定性，不引用任何难度系数。
英语(一) · 2010 第(46)句 · 25 词 · 含原因状语从句 + 虚拟条件
Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.
英语(一) · 2020 第(50)句 · 41 词 · 全系列最长，含不定式定语 + 同位语长引文
Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase “sapere aude” or ‘dare to know’, after Immanuel Kant used it in his essay “An Answer to the Question: What is Enlightenment?”.
英语(二) · 2016 整段中的一句 · “the more…the more…” 平行结构
The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you’ll see, and the more stuff you see, the more you’ll buy.
英语(二) · 2026 整段首句 · 主系表，话题直接
The influence of wearables on psychology refers to how the clothes we wear affect our thoughts, feelings, and behaviors.
观察：英一划线段普遍主语被长定语/不定式包裹、谓语滞后，还常嵌套 if 条件、that 同位语、被动语态；英二句子短、主谓宾靠前，真正的难点是代词（this / it / such）到底指什么和句与句之间的因果、转折怎么用中文顺下来。
05阅卷怎么给分：按句、按关键结构与关键词（定性）
翻译是主观题，但其评分有相对稳定的操作性。以下为定性说明，不涉及任何具体平均分、得分率或折算系数。
06PT 系列地图：从方法到 17 年真题全覆盖
本系列共 13 课，按”考情 → 方法 → 真题精练 → 收口”推进。英一、英二考生按自己卷种取对应真题课即可。
| 课号 | 主题 | 适用 |
|---|---|---|
| PT002 | 翻译总流程：断句信号 + 词性转换 | 英一 / 英二 |
| PT003 | 语序调整：定语/状语位置与长定语拆分 | 英一 / 英二 |
| PT004 | 被动语态、it/there、形式主语宾语 | 英一 / 英二 |
| PT005 | 定语从句：前置 / 后置 / 融合 / 状译 | 英一为主 |
| PT006 | 名词性从句 · 状语从句 · 长句拆分综合 | 英一为主 |
| PT007 | 词义选择引申、增词减词、正反表达、否定转移 | 英一 / 英二 |
| PT008 | 【英二】段落翻译：语篇衔接与段落重组 | 英二 |
| PT009–011 | 【英一】真题精练 2010–2026（85 句全收） | 英一 |
| PT012–013 | 【英二】真题精练 2010–2026（17 段全收）+ 收口 | 英二 |
— Noscit · 考研英语翻译 PT 系列 —
