考研英语翻译 · 英译汉通关课
考研翻译 PT007・词义选择 / 增减 / 正反 / 否定
熟词生义 · 增词减词 · 正反表达 · 否定转移
PT007 · 01
01词义选择与引申：别抱单词书的第一释义不放
考研翻译大量考熟词生义。一个词在语境里的意思，往往不是你背的第一个释义。
| 词 | 常见错解 | 真题语境义 |
|---|---|---|
| game (n.) | 游戏 | 猎物、野生物（2010 “preserve the health of game”） |
| overwork (v.) | 过度工作 | 滥用、反复拿……说事（overworked the evidence） |
| read out of | 读出来 | 开除、除名（”read out of the party”） |
| lopsided | 一边倒 | 失衡、偏执（a lopsided system） |
| shaky | 摇晃的 | 站不住脚的、不可靠的（shaky evidence） |
PT007 · 02
02增词与减词：为了中文通顺，敢加敢删
翻译不是字数对等。英文省略的，中文要补出；英文堆砌的，中文要删掉。
增词：英文代词/抽象名词所指的具体内容，中文补出。如 to be preserved as such 补”作为这类成员”；within reason 补”当然，须在合理范围内”。
减词：英文重复的虚词、范畴词，中文删去。如 the point of admitting 不必译”那个……的点”，直接译”承认”。
换序：把英文后置信息提前，让中文先因后果、先条件后结论。
PT007 · 03
03正反表达与否定转移
英文常”正说反译、反说正译”；否定词在主句、否定的却是从句内容，这叫否定转移。
| 现象 | 例子 | 译法 |
|---|---|---|
| 正说反译 | keep off the grass | “勿踩草坪”（反说） |
| 反说正译 | no less than | “多达”（正说） |
| 否定转移 | I don’t think it is right | “我认为这不对”（否定落从句） |
| 部分否定 | not all… | “并非所有……都”（≠”全都不”） |
易错把 not…all / not…because 一刀切译成”全部不/不因为”。看到否定词，先判断它否定的是整句、量词还是原因状语——这是典型失分点。
— Noscit · 考研英语翻译 PT 系列 —
