考研英语翻译 · 英译汉通关课
考研翻译 PT008・【英二】段落翻译
语篇衔接 · 指代还原 · 段落重组
PT008 · 01
01英二和英一的本质区别：段落是一个”意义整体”
英二整段约 150 词、8 句。单句不难，难在代词指谁、句子靠什么连起来。翻译前先通读整段，弄清这段在讲一件什么事。
第一步 · 通读定基调：这段是讲心态、消费还是文化？定下中文的语体（随笔/说明）。
第二步 · 圈代词：this / it / such / that / they 到底指上一句的什么，译时补出或换成具体名词。
第三步 · 理句间关系：转折、因果、递进——用”但/因此/而且”把句与句粘起来。
第四步 · 整段顺读：成段读一遍，删翻译腔，让它像一段中文随笔。
PT008 · 02
02指代连贯：this / it / such 不能直译成”这个/它”
英文靠代词回指，中文若一路”这个、它、这”，读者会找不到北。把代词还原成具体所指。
例The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you’ll see, and the more stuff you see, the more you’ll b…
指代拆解“The reason for this is simple” 里的 this 指前一句”超市设计成让顾客尽量久待”；中文若译”这件事的原因很简单”，不如直接顺成：”其道理很简单：你在店里待得越久……”。which is the point at which… 两层 which，分别指” emotional shopping”和”那一刻”，要拆开。
PT008 · 03
03段落重组：可以在不丢信息的前提下并句、调序
英二不必逐句对译。英文三句，中文可并成两句；英文后置的原因，中文可提前。只要意思完整、连贯，就得分。
| 手法 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 并句 | 两句讲同一事 | 合并为一句，省”它/这” |
| 提原因 | 原因在后 | “因为……，所以……” |
| 拆长修饰 | which/that 从句 | 独立成短句 |
| 语体统一 | 口语随笔 | 中文用自然口语，勿端着 |
易错① 全程”它/这”开头，指代不清；② 逐字硬译导致中文句长和英文一模一样、读着喘不过气；③ 漏掉转折/因果，段内逻辑散架。英二 15 分，连贯通顺本身就是大采分点。
— Noscit · 考研英语翻译 PT 系列 —
