考研翻译 PT011・【英一】真题精练 2020–2026

考研英语翻译 · 英译汉通关课

考研翻译 PT011・【英一】真题精练 2020–2026

英语(一) Part C · 2020–2026 · 每年 5 个划线句 · 共 35 句 · 英一收官

英一 2020

1英语(一) 2020 年 · 5 个划线句

原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。

(46) With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.

句式拆解主干 the gap…had been bridged;With…being eclipsed by… 伴随状语;leading to… 现在分词结果状语。
参考译文随着教会的说教和思维方式被文艺复兴所遮蔽,中世纪与现代之间的鸿沟得以弥合,从而开辟出全新的、尚未被探索的思想领域。
采分点With…being eclipsed by(随着……被遮蔽);the gap had been bridged(鸿沟被弥合);leading to new intellectual territories。
易错eclipsed 误作“日食”;bridged 误作“架桥”。

(47) Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.

句式拆解主干 many thinkers…had sustained more ancient ways of thinking;Before each of their revelations 时间;including the geocentric view… 举例;that the Earth was… 同位语。
参考译文在他们每一次揭示真相之前,当时的许多思想家一直固守着更为古老的思维方式,包括“地球位于宇宙中心”的地心说。
采分点sustained more ancient ways of thinking(固守旧思维);geocentric view;that the Earth was at the centre(同位语)。
易错sustained 误作“维持”;geocentric 译不准。

(48) Despite attempts by the Church to suppress this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made at a rate that the people could no longer ignore.

句式拆解主干 more explanations…were being made(被动);Despite attempts by the Church to suppress… 让步;how the universe functioned 宾语;at a rate that… 定语。
参考译文尽管教会试图压制这新一代逻辑学家和理性主义者,但关于宇宙如何运行的新解释仍不断被提出,其速度之快已让人们无法再忽视。
采分点Despite attempts to suppress;were being made(不断被提出);how the universe functioned;at a rate that people could no longer ignore。
易错were being made 进行被动没译出“不断”;at a rate 漏译。

(49) As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world, the Renaissance was over and it was time for a new era—the Age of Reason.

句式拆解主干 the Renaissance was over and it was time for a new era;As many took on the duty of… 时间状语;to integrate…into… 定语;破折号同位语。
参考译文当许多人承担起把理性与科学哲学融入现实世界这一使命时,文艺复兴便告结束,一个新时代——理性时代——到来了。
采分点As 时间状语;took on the duty of trying to integrate…into;it was time for a new era;破折号 Age of Reason。
易错take on the duty(承担使命);integrate…into(融入)译生硬。

(50) Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase “sapere aude” or ‘dare to know’, after Immanuel Kant used it in his essay “An Answer to the Question: What is Enlightenment?”.

句式拆解主干 Such actions…were captured by the Latin phrase;to seek knowledge and to understand… 并列定语;what information we already knew 宾语从句;after Kant used it… 时间状语。
参考译文这种求知、并去理解我们已知信息的举动,被概括为拉丁语格言“sapere aude”,亦即“敢于求知”——这是康德在其论文《答复这个问题:什么是启蒙?》中用过的说法。
采分点were captured by the Latin phrase(被拉丁语概括);to seek knowledge / to understand what…;after Kant used it in his essay。
易错captured 误作“捕获”;what information we already knew 名词性从句没处理。

英一 2021

2英语(一) 2021 年 · 5 个划线句

原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。

(46) Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups during the decades before the war.

句式拆解主干 Those societies came out of the war with levels of enrollment;that had been roughly constant… 定从;during the decades before the war 时间。
参考译文这些社会在战后走出战争时,其高等教育入学率此前几十年一直大致稳定在相关年龄组的 3% 到 5%。
采分点came out of the war with levels of enrollment;roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups;during the decades before the war。
易错enrollment 误作“注册”;relevant age groups(相关年龄组)译不准。

(47) And the demand that rose in those societies for entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.

句式拆解主干 the demand…extended to groups and social classes;that rose…for entry to higher education 定从;that had not thought of attending a university 定从。
参考译文而这些社会中对高等教育入学的需求不断增长,并扩展到了战前从未想过上大学的群体和社会阶层。
采分点the demand that rose for entry to higher education;extended to groups and social classes;who had not thought of attending a university before the war。
易错demand 的两个定语错位;extended to(扩展到)。

(48) in many countries of Western Europe, the numbers of students in higher education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s.

句式拆解主干 the numbers…doubled…and doubled again;in many countries… 地点;within five-year periods / by the middle of 1970s 时间。
参考译文在 20 世纪 60 年代,西欧许多国家的高等教育学生人数在五年内翻了一番;到 70 年代中期,又在七年、八年或十年间再翻一番。
采分点doubled within five-year periods;doubled again in seven, eight, or ten years;by the middle of the 1970s。
易错double 误作“两倍”(应“翻一番”);时间层次译乱。

(49) and when the new staff are predominantly young men and women fresh from postgraduate study, they largely define the norms of academic life in that faculty.

句式拆解主干 they largely define the norms of academic life;when… 时间状语;new staff are predominantly young men and women fresh from postgraduate study。
参考译文而当新入职的教师主要是刚从研究生院毕业的年轻男女时,他们就在很大程度上界定了该院系学术生活的规范。
采分点when the new staff are predominantly young men and women;fresh from postgraduate study;define the norms of academic life。
易错fresh from(刚毕业)误作“新鲜的”;predominantly(主要)漏译。

(50) High growth rates increased the chances for academic innovation; they also weakened the forms and processes by which teachers and students are admitted into a community of scholars during periods of stability or slow growth.

句式拆解主干 High growth rates increased the chances…;they also weakened the forms and processes;by which teachers and students are admitted… 定从;during periods of… 时间。
参考译文高增长率增加了学术创新的机会;但在增长平稳或缓慢的时期,它们也削弱了师生得以进入学者共同体的那些形式与程序。
采分点increased chances for academic innovation;weakened the forms and processes;by which students are admitted into a community of scholars。
易错weakened 误作“变弱”;community of scholars(学者共同体)译不准。

英一 2022

3英语(一) 2022 年 · 5 个划线句

原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。

(46) It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.

句式拆解主干 It was also a battle between those…and those…;and this is unknown even to many people… 插入;who made codes / who broke them 两个定从。
参考译文它同时也是一场“制定密码者”与“破译密码者”之间的较量——即便对许多熟读那段历史的人来说,这一点也并不为人所知。
采分点It was a battle between those who made codes and those who broke them;插入语 even unknown to many well-read people。
易错made codes / broke them(制码/破码);插入语没处理。

(47) It listed many documents in code that had been captured from the French Army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.

句式拆解主干 It listed many documents;in code 后置定语;that had been captured from the French Army of Spain 定从;and whose secrets had been revealed… 并列定从;an officer… 同位语。
参考译文它列出了许多从驻西班牙法军那里缴获的密码文件,这些文件的秘密已由英国总部一位名叫乔治·斯科维尔的军官破译。
采分点documents in code;captured from the French Army of Spain;whose secrets had been revealed by…;an officer in British headquarters。
易错in code(用密码写的);whose 关系代词没处理。

(48) he could not analyze carefully what this obscure officer may or may not have contributed to that great struggle between nations or indeed tell us anything much about the man himself.

句式拆解主干 he could not analyze carefully what…or tell us anything much about…;what this obscure officer may or may not have contributed… 宾语从句。
参考译文他既无法仔细分析这位默默无闻的军官在那场国家间的伟大斗争中究竟贡献了什么,也无法告诉我们关于这个人本身的多少情况。
采分点could not analyze what…or tell us about…;obscure officer(默默无闻的军官);may or may not have contributed to that great struggle。
易错obscure 误作“模糊的”;what 宾语从句没还原。

(49) There may have been many spies and intelligence officers during the Napoleonic Wars, but it is usually extremely difficult to find the material they actually provided or worked on.

句式拆解主干 There may have been many spies…but it is difficult to find the material;during the Napoleonic Wars 时间;they actually provided or worked on 定从。
参考译文拿破仑战争期间或许有过众多间谍和情报军官,但要找到他们实际提供或从事工作的材料,通常极其困难。
采分点There may have been many spies;it is extremely difficult to find the material;they actually provided or worked on。
易错There may have been(或许有过);worked on(从事/经手)译不准。

(50) Just as the code-breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.

句式拆解主干 his attempts…speak volumes about British society;Just as…, so… 类比结构;in the struggle for Spain 状语。
参考译文正如破译密码在西班牙的斗争中具有更广泛的意义一样,他努力沿晋升阶梯向上攀爬的种种尝试,也充分折射出英国社会的面貌。
采分点Just as…, so…(正如……也……);speak volumes about(充分说明/折射);make his way up the promotion ladder。
易错speak volumes 误作“说很多”;Just as…so 类比结构没译出。

英一 2023

4英语(一) 2023 年 · 5 个划线句

原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。

(46) AI can also be used to identify the lifestyle choices of customers regarding their hobbies, favourite celebrities, and fashions to provide unique content in marketing messages put out through social media.

句式拆解主干 AI can also be used to identify the lifestyle choices…;regarding their hobbies… 后置定语;to provide unique content… 目的;put out through social media 后置定语。
参考译文人工智能还可用于识别客户在爱好、喜爱的明星和时尚方面的生活方式选择,从而通过社交媒体发布的营销信息提供个性化内容。
采分点be used to identify lifestyle choices;regarding hobbies, celebrities, fashions;to provide unique content in marketing messages put out through social media。
易错put out(发布)误作“拿出”;regarding(关于)漏译。

(47) Some believe that AI is negatively impacting on the marketer’s role by reducing creativity and removing jobs, but they are aware that it is a way of reducing costs and creating new information.

句式拆解主干 Some believe that AI is negatively impacting…;by reducing creativity and removing jobs 方式;but they are aware that…;it is a way of reducing costs and creating new information。
参考译文有些人认为人工智能正在通过削弱创造力、取代工作岗位对营销人员的角色产生负面影响;但他们也意识到,这同时是一种降低成本、创造新信息的手段。
采分点negatively impacting on the marketer’s role;by reducing creativity and removing jobs;but they are aware that it is a way of…。
易错negatively impacting 误作“撞击”;removing jobs(取代岗位)译不准。

(48) Algorithms used to simulate human interactions are creating many of these concerns, especially as no-one is quite sure what the outcomes of using AI to interact with customers will be.

句式拆解主干 Algorithms…are creating many of these concerns;used to simulate human interactions 后置定语;especially as… 原因连词;what the outcomes…will be 宾语从句。
参考译文那些用于模拟人际互动的算法正在引发诸多此类担忧,尤其是因为没人确切知道:用人工智能与客户互动会带来什么结果。
采分点Algorithms used to simulate human interactions;creating many concerns;especially as no one is quite sure what the outcomes…will be。
易错simulate 误作“模拟”中性可;as 原因连词译丢。

(49) If customers are not willing to share data, AI will be starved of essential information and will not be able to function effectively or employ machine learning to improve its marketing content and communication.

句式拆解主干 AI will be starved of essential information and will not be able to function…or employ machine learning…;If customers are not willing to share data 条件。
参考译文如果客户不愿共享数据,人工智能就会因缺乏关键信息而“挨饿”,既无法有效运作,也无法运用机器学习来改进其营销内容和沟通。
采分点be starved of essential information(被关键信息“饿”到);function effectively;employ machine learning to improve marketing content。
易错starved of 误作“饥饿的”;employ 误作“雇佣”。

(50) The non-intrusive delivery of the marketing messages in a way that is sensitive to the needs of the target customer is one of the critical challenges to the digital marketer.

句式拆解主干 The non-intrusive delivery…is one of the critical challenges;in a way that is sensitive to the needs… 定语;to the digital marketer 范围。
参考译文以一种对目标客户需求敏感的方式、非侵入式地投放营销信息,是数字营销人员面临的关键挑战之一。
采分点non-intrusive delivery(非侵入式投放);in a way that is sensitive to the needs of the target customer;critical challenges to the digital marketer。
易错non-intrusive 误作“不打扰”随意;sensitive to(对……敏感/顾及)。

英一 2024

5英语(一) 2024 年 · 5 个划线句

原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。

(46) They sometimes travel more than sixty miles to find food or water, and are very good at working out where other elephants are—even when they are out of sight.

句式拆解主干 They sometimes travel…and are very good at working out…;more than sixty miles 距离;where other elephants are 宾语从句;even when… 让步。
参考译文它们有时会跋涉六十多英里去寻找食物或水源,而且非常擅长判断其他大象身在何处——哪怕那些大象已不在视线之内。
采分点travel more than sixty miles;work out where other elephants are;even when they are out of sight。
易错work out 误作“算出”偏;out of sight(看不见)译不准。

(47) The researchers are convinced that the elephants always know precisely where they are in relation to all the resources they need, and can therefore take shortcuts, as well as following familiar routes.

句式拆解主干 The researchers are convinced that…;the elephants always know precisely where…;and can therefore take shortcuts, as well as following…;they need 定从。
参考译文研究人员确信:大象始终能精确知道自己相对于所需一切资源的位置,因而既能循着熟悉的路线走,也能抄近路。
采分点are convinced that;know precisely where they are in relation to all the resources they need;take shortcuts as well as following familiar routes。
易错in relation to(相对于);take shortcuts(抄近路)译不准。

(48) One possibility was that they merely used their eyes and tried out the plants they found, but that would probably result in a lot of wasted time and energy, not least because their eyesight is actually not very good.

句式拆解主干 One possibility was that…;they merely used their eyes and tried out the plants…;but that would result in…;not least because… 原因。
参考译文一种可能是:它们只是用眼睛看、把找到的植物挨个试吃;但那很可能造成大量时间和精力的浪费,尤其是因为它们的视力其实并不太好。
采分点One possibility was that;merely used their eyes and tried out the plants;result in wasted time and energy;not least because(尤其因为)。
易错not least because(尤其因为)误译;tried out 误作“实验”。

(49) The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.

句式拆解主干 The volatile chemicals…can be carried a long way, and they are very characteristic;produced by plants 后置定语;冒号后解释 Each plant…has its own odor signature。
参考译文植物释放的挥发性化学物质能传播很远,而且各有鲜明特征:每一种植物或树木都有自己独特的“气味印记”。
采分点volatile chemicals produced by plants;carried a long way;very characteristic;its own particular odor signature(气味印记)。
易错volatile 误作“易变的”;odor signature 译不准。

(50) The experiment showed that elephants may well use smell to identify patches of trees that are good to eat, and secondly to assess the quality of the trees within each patch.

句式拆解主干 The experiment showed that…;elephants may well use smell to identify patches of trees…;and secondly to assess the quality…;that are good to eat 定从。
参考译文实验表明,大象很可能依靠气味来识别哪些树林适合取食,其次还能评估每一片树林的质量。
采分点may well use smell to identify patches of trees that are good to eat;secondly to assess the quality of the trees within each patch。
易错patches of trees(树林斑块);good to eat(适于取食)译不准。

英一 2025

6英语(一) 2025 年 · 5 个划线句

原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。

(46) Recent decades have seen science move into a convention where engagement in the subject can only be done through institutions, such as a university.

句式拆解主干 Recent decades have seen science move into a convention;where engagement in the subject can only be done through institutions 定从;such as a university 举例。
参考译文近几十年来,科学已进入这样一种惯例:参与这门学科只能通过大学之类的机构来进行。
采分点Recent decades have seen science move into a convention;where engagement can only be done through institutions such as a university。
易错have seen(见证了);engagement(参与)误作“订婚”。

(47) But by utilising the natural curiosity of the general public it is possible to overcome many of these challenges by engaging non-scientists directly in the research process.

句式拆解主干 it is possible to overcome many of these challenges by engaging non-scientists…;But by utilising the natural curiosity… 方式。
参考译文但是,借助激发公众天生的好奇心,让非科学家直接参与研究过程,就有可能克服其中许多挑战。
采分点by utilising the natural curiosity of the general public;overcome many of these challenges by engaging non-scientists directly in the research process。
易错utilising(利用);engaging…in(让……参与)。

(48) Scientists have employed a variety of ways to engage the general public in their research, such as making data analysis into an online game or sample collection into a smartphone application.

句式拆解主干 Scientists have employed a variety of ways…;to engage the general public in their research 目的;such as making…or sample collection… 举例。
参考译文科学家已采用多种方式让公众参与他们的研究,比如把数据分析做成一款在线游戏,或把样本采集做成一款智能手机应用。
采分点employed a variety of ways;engage the general public in research;making data analysis into an online game;sample collection into a smartphone application。
易错employed 误作“雇佣”;making…into(把……做成)。

(49) These groups of people are part of a rapidly expanding biotechnological social movement of citizen scientists and professional scientists seeking to take discovery out of institutions and put it into the hands of anyone with the enthusiasm.

句式拆解主干 These groups of people are part of a…social movement;of citizen scientists and professional scientists 定语;seeking to take discovery out of institutions 现在分词;with the enthusiasm 定语。
参考译文这些人构成了一场迅速扩张的生物技术社会运动的一部分,运动由公民科学家与专业科学家组成,力求把科学发现带出机构,交到任何怀有热情的人手中。
采分点part of a rapidly expanding biotechnological social movement;citizen scientists and professional scientists;take discovery out of institutions and put it into the hands of anyone with the enthusiasm。
易错citizen scientists(公民科学家);take…out of(带出)。

(50) They pool resources, collaborate, think outside the box, and find solutions and ways around obstacles to explore science for the sake of science without the traditional boundaries of working inside a formal setting.

句式拆解主干 They pool resources, collaborate, think outside the box, and find solutions…;to explore science for the sake of science 目的;without the traditional boundaries… 状语。
参考译文他们汇集资源、通力合作、打破常规思维,找到解决办法和绕开障碍的途径,为科学而探索科学,而不受在正式机构内工作的那些传统边界束缚。
采分点pool resources;collaborate;think outside the box(打破常规);find solutions and ways around obstacles;for the sake of science;without the traditional boundaries。
易错think outside the box(跳出框框);ways around obstacles(绕开障碍)。

英一 2026

7英语(一) 2026 年 · 5 个划线句

原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。

(46) Tracing the history of the term, we can see how the definition of scientific literacy has shifted over time, muddying the waters when it comes to determining the goals of science education.

句式拆解主干 we can see how the definition…has shifted over time;Tracing the history of the term 现在分词状语;muddying the waters 现在分词结果;when it comes to… 状语。
参考译文追溯这一术语的历史,我们可以看到“科学素养”的定义如何随时间而变化,这在界定科学教育目标时把水搅得更浑。
采分点Tracing the history;the definition has shifted over time;muddying the waters(把水搅浑);when it comes to determining the goals of science education。
易错muddying the waters 望文生义;when it comes to(说到)译丢。

(47) A return to that version of scientific literacy, which focused more on teaching what science is and how it works and less on memorizing scientific facts, seems like something society today desperately needs.

句式拆解主干 A return to that version…seems like something society today desperately needs;which focused more on…less on… 非限定定从。
参考译文回归那种更侧重讲授“科学是什么、如何运作”、而非死记科学事实的科学素养版本,似乎正是当今社会迫切需要的。
采分点A return to that version;which focused more on teaching what science is and how it works, and less on memorizing scientific facts;desperately needs。
易错more on…less on…(重……轻……);memorizing(死记)。

(48) Educators advanced the idea of having students complete detailed laboratory exercises in high schools in the belief that such work was beneficial primarily as a way to enhance logical reasoning and observational skills.

句式拆解主干 Educators advanced the idea…;of having students complete detailed laboratory exercises 定语;in the belief that… 原因;as a way to enhance… 状语。
参考译文教育工作者提出让学生在高中完成详细实验练习的想法,他们相信,这类练习主要作为一种增强逻辑推理和观察技能的途径而有益。
采分点advanced the idea of having students complete detailed laboratory exercises;in the belief that such work was beneficial;as a way to enhance logical reasoning and observational skills。
易错advanced 误作“先进的”;in the belief that(相信)。

(49) It wasn’t until the phrase “scientific literacy” came along in the 1940s that science had the formidable slogan it needed to command public attention and make improving science education an important national goal.

句式拆解主干 It wasn’t until…that science had the formidable slogan…;the phrase came along in the 1940s;it needed 定从;to command public attention and make…an important national goal 目的。
参考译文直到 20 世纪 40 年代“科学素养”这一说法出现,科学才拥有了它所需要的响亮口号,用以唤起公众关注,并把改进科学教育树立为一项重要的国家目标。
采分点It wasn’t until…that…(直到……才);the formidable slogan it needed;command public attention;make improving science education an important national goal。
易错not until 强调句漏译 not;formidable(强有力的)误作“可怕的”。

(50) The intense focus on scientific literacy in the United States originally grew out of the critical role of science and technology during World War II, as well as the perceived deficiencies of American soldiers.

句式拆解主干 The intense focus…grew out of the critical role…;in the United States 地点;during World War II 时间;as well as the perceived deficiencies… 并列。
参考译文美国对科学素养的高度关注,最初源于二战期间科学技术所扮演的关键角色,以及人们所察觉到的美国士兵的种种不足。
采分点intense focus on scientific literacy;grew out of the critical role of science and technology during WWII;as well as the perceived deficiencies of American soldiers。
易错grew out of(源于);perceived deficiencies(被察觉的不足)。

小结

§本阶段复盘

PG 长难句系列互促、与 PP 套卷系列模考。

— Noscit · 考研英语翻译 PT 系列 —