考研翻译 PT011・【英一】真题精练 2020–2026
英语(一) Part C · 2020–2026 · 每年 5 个划线句 · 共 35 句 · 英一收官
1英语(一) 2020 年 · 5 个划线句
原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。
(46) With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.
(47) Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.
(48) Despite attempts by the Church to suppress this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made at a rate that the people could no longer ignore.
(49) As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world, the Renaissance was over and it was time for a new era—the Age of Reason.
(50) Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase “sapere aude” or ‘dare to know’, after Immanuel Kant used it in his essay “An Answer to the Question: What is Enlightenment?”.
2英语(一) 2021 年 · 5 个划线句
原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。
(46) Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups during the decades before the war.
(47) And the demand that rose in those societies for entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.
(48) in many countries of Western Europe, the numbers of students in higher education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s.
(49) and when the new staff are predominantly young men and women fresh from postgraduate study, they largely define the norms of academic life in that faculty.
(50) High growth rates increased the chances for academic innovation; they also weakened the forms and processes by which teachers and students are admitted into a community of scholars during periods of stability or slow growth.
3英语(一) 2022 年 · 5 个划线句
原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。
(46) It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.
(47) It listed many documents in code that had been captured from the French Army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
(48) he could not analyze carefully what this obscure officer may or may not have contributed to that great struggle between nations or indeed tell us anything much about the man himself.
(49) There may have been many spies and intelligence officers during the Napoleonic Wars, but it is usually extremely difficult to find the material they actually provided or worked on.
(50) Just as the code-breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.
4英语(一) 2023 年 · 5 个划线句
原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。
(46) AI can also be used to identify the lifestyle choices of customers regarding their hobbies, favourite celebrities, and fashions to provide unique content in marketing messages put out through social media.
(47) Some believe that AI is negatively impacting on the marketer’s role by reducing creativity and removing jobs, but they are aware that it is a way of reducing costs and creating new information.
(48) Algorithms used to simulate human interactions are creating many of these concerns, especially as no-one is quite sure what the outcomes of using AI to interact with customers will be.
(49) If customers are not willing to share data, AI will be starved of essential information and will not be able to function effectively or employ machine learning to improve its marketing content and communication.
(50) The non-intrusive delivery of the marketing messages in a way that is sensitive to the needs of the target customer is one of the critical challenges to the digital marketer.
5英语(一) 2024 年 · 5 个划线句
原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。
(46) They sometimes travel more than sixty miles to find food or water, and are very good at working out where other elephants are—even when they are out of sight.
(47) The researchers are convinced that the elephants always know precisely where they are in relation to all the resources they need, and can therefore take shortcuts, as well as following familiar routes.
(48) One possibility was that they merely used their eyes and tried out the plants they found, but that would probably result in a lot of wasted time and energy, not least because their eyesight is actually not very good.
(49) The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.
(50) The experiment showed that elephants may well use smell to identify patches of trees that are good to eat, and secondly to assess the quality of the trees within each patch.
6英语(一) 2025 年 · 5 个划线句
原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。
(46) Recent decades have seen science move into a convention where engagement in the subject can only be done through institutions, such as a university.
(47) But by utilising the natural curiosity of the general public it is possible to overcome many of these challenges by engaging non-scientists directly in the research process.
(48) Scientists have employed a variety of ways to engage the general public in their research, such as making data analysis into an online game or sample collection into a smartphone application.
(49) These groups of people are part of a rapidly expanding biotechnological social movement of citizen scientists and professional scientists seeking to take discovery out of institutions and put it into the hands of anyone with the enthusiasm.
(50) They pool resources, collaborate, think outside the box, and find solutions and ways around obstacles to explore science for the sake of science without the traditional boundaries of working inside a formal setting.
7英语(一) 2026 年 · 5 个划线句
原文逐字自精校真题;参考译文为本系列原创。
(46) Tracing the history of the term, we can see how the definition of scientific literacy has shifted over time, muddying the waters when it comes to determining the goals of science education.
(47) A return to that version of scientific literacy, which focused more on teaching what science is and how it works and less on memorizing scientific facts, seems like something society today desperately needs.
(48) Educators advanced the idea of having students complete detailed laboratory exercises in high schools in the belief that such work was beneficial primarily as a way to enhance logical reasoning and observational skills.
(49) It wasn’t until the phrase “scientific literacy” came along in the 1940s that science had the formidable slogan it needed to command public attention and make improving science education an important national goal.
(50) The intense focus on scientific literacy in the United States originally grew out of the critical role of science and technology during World War II, as well as the perceived deficiencies of American soldiers.
§本阶段复盘
— Noscit · 考研英语翻译 PT 系列 —

