考研英语长难句 · 真题精练
考研长难句 PG014・真题长难句精练【英一】（下）2018–2026
逐句：主干提取 → 从句/修饰分层 → 直译 → 通顺译文 · 例句逐字取自精校真题 Part C 翻译
PG014 · 说明
14 句来自英一 2018–2026 翻译划线句，覆盖戏剧史、科研评价、文艺复兴、高等教育、密码战、AI 营销、大象、公众科学、科学素养等题材。
01 · 英一 2018 翻译(49)
A native literary drama had been created, its alliance with the public playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun.
主干a drama had been created… and traditions had been begun。
分层its alliance established 是独立主格。
通顺一种本土的文学戏剧已经诞生，它与公共剧院的结盟也已确立，其至少部分伟大传统也已开创。
分层its alliance established 是独立主格。
通顺一种本土的文学戏剧已经诞生，它与公共剧院的结盟也已确立，其至少部分伟大传统也已开创。
02 · 英一 2019 翻译(46)
There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
主干There is a great deal of nonsense。
分层which 定从里主谓被 when taken up… 插入隔开。
通顺医学期刊里充斥着这类无稽之谈；一旦被广播和大众传媒翻炒，就既制造健康恐慌，也掀起短命的饮食热潮。
分层which 定从里主谓被 when taken up… 插入隔开。
通顺医学期刊里充斥着这类无稽之谈；一旦被广播和大众传媒翻炒，就既制造健康恐慌，也掀起短命的饮食热潮。
03 · 英一 2019 翻译(49)
This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours.
主干This would be reasonable。
分层if 虚拟条件；that 是 fact 同位语。
通顺要不是科学家能轻易在未来发表的论文中自引，或请同事投桃报李地为他们引用，这本该是合理的。
分层if 虚拟条件；that 是 fact 同位语。
通顺要不是科学家能轻易在未来发表的论文中自引，或请同事投桃报李地为他们引用，这本该是合理的。
04 · 英一 2020 翻译(46)
With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.
主干the gap had been bridged。
分层句首 with 独立主格；句末 leading to 结果分词。
通顺随着教会的教义与思维方式被文艺复兴遮蔽，中世纪与近代之间的鸿沟得以弥合，从而开辟出全新的、尚待探索的思想疆域。
分层句首 with 独立主格；句末 leading to 结果分词。
通顺随着教会的教义与思维方式被文艺复兴遮蔽，中世纪与近代之间的鸿沟得以弥合，从而开辟出全新的、尚待探索的思想疆域。
05 · 英一 2021 翻译(46)
Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups during the decades before the war.
主干Those societies came out of the war。
分层that 修饰 levels of enrollment。
通顺这些国家走出战争时，其入学率在战前几十年里一直稳定在相关年龄段的 3%–5% 左右。
分层that 修饰 levels of enrollment。
通顺这些国家走出战争时，其入学率在战前几十年里一直稳定在相关年龄段的 3%–5% 左右。
06 · 英一 2021 翻译(50)
High growth rates increased the chances for academic innovation; they also weakened the forms and processes by which teachers and students are admitted into a community of scholars during periods of stability or slow growth.
主干分号并列两个主谓句。
分层by which 定语从句修饰 forms and processes。
通顺高增长率增加了学术创新的机会，但也削弱了稳定期或低速增长期师生进入学术共同体所依托的那些形式与程序。
分层by which 定语从句修饰 forms and processes。
通顺高增长率增加了学术创新的机会，但也削弱了稳定期或低速增长期师生进入学术共同体所依托的那些形式与程序。
07 · 英一 2022 翻译(46)
It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.
主干It was also a battle between…。
分层灰色整句是插入语；两个 who 分别修饰 those。
通顺这同时也是一场编码者与破码者之间的斗争——就连许多熟悉那段历史的人也对此一无所知。
分层灰色整句是插入语；两个 who 分别修饰 those。
通顺这同时也是一场编码者与破码者之间的斗争——就连许多熟悉那段历史的人也对此一无所知。
08 · 英一 2023 翻译(49)
Therefore, unless customers are prepared to sign release agreements, the use of AI may become somewhat restricted in the future.
主干the use of AI may become restricted。
分层unless 条件（=if not）。
通顺因此，除非顾客愿意签署数据授权协议，否则 AI 的使用在未来可能会受到一定限制。
分层unless 条件（=if not）。
通顺因此，除非顾客愿意签署数据授权协议，否则 AI 的使用在未来可能会受到一定限制。
09 · 英一 2023 翻译(50)
The non-intrusive delivery of the marketing messages in a way that is sensitive to the needs of the target customer is one of the critical challenges to the digital marketer.
主干The delivery…is one of the challenges。
分层that 修饰 way；主谓被长主语隔开。
通顺以契合目标顾客需求的方式、非侵入式地投放营销信息，是数字营销人面临的关键挑战之一。
分层that 修饰 way；主谓被长主语隔开。
通顺以契合目标顾客需求的方式、非侵入式地投放营销信息，是数字营销人面临的关键挑战之一。
10 · 英一 2024 翻译(46)
They sometimes travel more than sixty miles to find food or water, and are very good at working out where other elephants are—even when they are out of sight.
主干They travel… and are good at working out…。
分层where… 宾语从句；even when 让步时间。
通顺它们有时要走六十多英里去寻找食物或水源，而且非常擅长判断其他象群的位置——哪怕对方早已看不见。
分层where… 宾语从句；even when 让步时间。
通顺它们有时要走六十多英里去寻找食物或水源，而且非常擅长判断其他象群的位置——哪怕对方早已看不见。
11 · 英一 2024 翻译(50)
The experiment showed that elephants may well use smell to identify patches of trees that are good to eat, and secondly to assess the quality of the trees within each patch.
主干The experiment showed that…。
分层that 宾语从句里两个不定式 to identify…and to assess…并列；that are good 修饰 patches。
通顺实验表明，大象很可能利用嗅觉来识别可食的树丛，其次再评估每一片树丛中树木的质量。
分层that 宾语从句里两个不定式 to identify…and to assess…并列；that are good 修饰 patches。
通顺实验表明，大象很可能利用嗅觉来识别可食的树丛，其次再评估每一片树丛中树木的质量。
12 · 英一 2025 翻译(47)
But by utilising the natural curiosity of the general public it is possible to overcome many of these challenges by engaging non-scientists directly in the research process.
主干it is possible to overcome…（it 形式主语）。
分层两个 by+doing 方式状语。
通顺但是，借助公众天生的好奇心、让非科学家直接参与研究过程，就有可能克服其中许多挑战。
分层两个 by+doing 方式状语。
通顺但是，借助公众天生的好奇心、让非科学家直接参与研究过程，就有可能克服其中许多挑战。
13 · 英一 2026 翻译(46)
Tracing the history of the term, we can see how the definition of scientific literacy has shifted over time, muddying the waters when it comes to determining the goals of science education.
主干we can see how…。
分层句首 Tracing 现在分词状语；句末 muddying 结果分词。
通顺追溯这一术语的历史可以看到，科学素养的定义随时间不断变化，这在确定科学教育目标时把水搅浑了。
分层句首 Tracing 现在分词状语；句末 muddying 结果分词。
通顺追溯这一术语的历史可以看到，科学素养的定义随时间不断变化，这在确定科学教育目标时把水搅浑了。
14 · 英一 2026 翻译(49)
It wasn’t until the phrase “scientific literacy” came along in the 1940s that science had the formidable slogan it needed to command public attention and make improving science education an important national goal.
主干强调句 It wasn’t until…that…。
分层it needed 省略 that 修饰 slogan。
通顺直到 1940 年代”科学素养”这一说法出现，科学才有了那个有力口号，借以吸引公众注意，并把改进科学教育确立为一项重要的国家目标。
分层it needed 省略 that 修饰 slogan。
通顺直到 1940 年代”科学素养”这一说法出现，科学才有了那个有力口号，借以吸引公众注意，并把改进科学教育确立为一项重要的国家目标。
— Noscit · 考研英语长难句 PG 系列 —
