P161 · 词根总述
pun / poen = punishment 罚、惩罚，拉丁 poena「惩罚、赔偿」与动词 punīre「惩罚」，远祖是 PIE *kwei-「支付、赎罪」。
这一族的核心义是「罚」：违法须付「血金赔偿」（poena），由此长出 penalty（处罚）、punish（惩罚）、punitive（惩罚性的）；经古法语改造后，poena 变成 peine，再入英成 pain（痛苦）——「受罚之苦」。pen「羽毛/笔」是另一条线（pinna），与本族同形异源。
拉丁·正脉poena / punīre：「罚」→ penalty, punish, punitive, impunity, penal, repent, subpoena。
古法支peine：poena 经古法语 → pain（受罚之苦→痛苦）, painful, painstaking。
记忆主线：「罚」→ 处罚 / 痛苦 / 悔改。pain 记成「受罚之苦」，on pain of death（违则处死）是古义遗存。
P161 · 1/4
painful/ˈpeɪnfəl/真题 30+ 次
adj. 疼痛的；令人痛苦的
构pain（痛苦 < 古法 peine < 拉丁 poena 罚）-ful（充满…的）
链充满痛苦的 → 疼痛的、令人难受的。
例
2003 英语一 · 阅读
After they grow up and walk out of the protection, they painfully find they can not solve daily problems on their own.
等到长大、走出庇护之后，他们才痛苦地发现自己无法独立解决日常问题。
解
Noscit 讲解：painful 是「充满 pain 的」——身体上 painful 是疼，事情上 painful 是棘手、令人难受。
① 疼痛的：a painful injury（疼痛的伤处）；② 令人痛苦的、棘手的：a painful memory（痛苦的回忆）、a painful process（艰难的过程）。
派生：painfully adv.（痛苦地；非常地）。
P161 · 2/4
pain/peɪn/真题 13 次
n. 痛苦；疼痛；刑罚 v. 使痛苦
根pain < 古法语 peine「苦难、刑罚」< 拉丁 poena「惩罚、赔偿」< 希腊 poinē「血金、罚金」——本指违法须付的罚，后泛指痛苦。古法 poena 形，卡根行注。
链（违法须付的）罚 → 刑罚；受罚之苦 → 疼痛、痛苦。
例
2002 英语一 · 阅读
terminally ill patients’ pain, even though increasing dosages will eventually kill the patient.
……控制临终病人的疼痛，尽管加大剂量最终会致病人死亡。（阅读原句中段截片，照录；OCR 残留星号已清、句尾题号 3. 已删）
解
Noscit 讲解：pain 古义是「刑罚」——on pain of death 意为「违则处以死刑」；今义泛指疼痛、痛苦。
① 疼痛：back pain（背痛）；② 痛苦、辛劳：take pains（费尽心力）、at pains to do（尽力做）；③ 古义「刑罚」：on pain of death。
搭配：take great pains to do（煞费苦心）、be at pains to（极力）。
P161 · 3/4
penalty/ˈpenəlti/真题 6 次
n. 处罚，罚款；（体育）点球，罚分
构penal（刑罚的 < 拉丁 poenalis）-ty（-tās 名词后缀）
链刑罚所付的代价 → 处罚、罚款；体育上的判罚 → 点球、罚分。
例
真题例句采集中：penalty 真题例句将在语料补充后入库并标注年份。本篇不使用 AI 仿句占位。
解
Noscit 讲解：penalty 是「罚的代价」——违法交的罚金、违规吃的罚分，都叫 penalty。
① 处罚、罚款：the death penalty（死刑）、a financial penalty（罚款）；② （体育）点球、罚分：a penalty kick（点球）。
派生：penal adj.（刑事的、刑罚的）、penalize v.（处罚、判罚）。
P161 · 4/4
punish/ˈpʌnɪʃ/真题 6 次
v. 惩罚，处罚
根punish < 古法 puniss-（punir「惩罚」的分词干）< 拉丁 punīre「惩罚、报应」< poena「罚」。
链使（犯法者）受罚 → 惩罚、处罚。
例
真题例句采集中：punish 真题例句将在语料补充后入库并标注年份。本篇不使用 AI 仿句占位。
解
Noscit 讲解：punish 是「使受罚」——punīre 的法语形，就是惩罚犯错者。
① 惩罚、处罚：punish sb for（因…惩罚某人）；② 口语「重创」义阅读偶见。
派生：punishment n.（惩罚）、punitive adj.（惩罚性的）、unpunished adj.（未受罚的）。
P161 · 同根拓词
同根衍生词 · 一词背一族（共 18 词）
红色数字＝该词真题考频（灰底 0＝零频大纲词）；拓＝大纲外派生词，先混个脸熟。青绿为 poena/punīre 正脉，海军蓝为古法 peine 改造支。
拉丁血脉 · poena / punīre「罚」poena 血金赔偿；punīre 惩罚
· penal / punit- 刑罚支
penal拓刑事的，刑罚的penalize拓处罚；（比赛）判罚punitive拓惩罚性的；刑罚的punishment拓惩罚，刑罚impunity拓免于惩罚，不受罚subpoena拓传票；传唤出庭penology拓刑罚学，监狱学
· paenitentia 悔过支（poena 同族，两说并存）
penance拓忏悔，苦修penitence拓悔过，忏悔（状态）penitent拓悔过的（人）penitential拓忏悔的，赎罪的penitentiary拓监狱；听告解司铎impenitent拓拒不悔罪的repent拓后悔，忏悔repentance拓后悔，忏悔repentant拓后悔的，忏悔的unrepentant拓不思悔改的
古法血脉 · peine「苦难、刑罚」poena 经古法语改造
painstaking拓辛勤的，刻苦的；苦心
辨异一：pen「羽毛、笔」与 peninsula / pennate / pennant 来自拉丁 pinna「羽毛、翼」，与 poena「罚」只是形似、同形异源，数据已剥离，不收本族。
辨异二：patī「忍受、遭受」（pati / passion 支，见 P024）与 pain「痛苦」义近而源异——一个是「忍受」，一个是「罚」，跨页参考。
pain / painful 本身即古法 poena（peine）形，卡根行已注；painstaking「下苦功」入海军蓝古法改造带。
