GB 语法 · 第0–3章附录
Syntax · S024
附录 A：第 0–3 章术语英汉对照表
按主题分三张表，英文术语务必连同中文一起背，查词时按类别找
附录 appx术语表英汉对照第0–3章
一句话本质：学句法最怕「看得懂英文、翻不成中文」。这三张表把第 0 到 3 章出现的术语按学科方法、词组结构、结构树与中节三类归好，每个配一句白话解释，复习时对照着记。
1学科与方法论（第 1 章）
| 中文 | 英文 | 一句话解释 |
|---|---|---|
| 生成语法 | Generative Grammar | 用形式规则刻画人脑语言机制的理论，Chomsky 1957 开创。 |
| 语言机能 | language faculty | 人脑中先天负责语言的认知系统。 |
| 语感/语法判断 | linguistic intuition | 母语者对句子是否合法的本能判断。 |
| 普遍语法 | Universal Grammar, UG | 人类语言共有的先天原则系统。 |
| 原则与参数 | Principles & Parameters | 不变的普遍原则＋可有限选择的参数。 |
| 语言习得 | language acquisition | 儿童在贫乏语料下掌握母语的过程。 |
| 能力/运用 | competence / performance | 内在语法知识／实际听说中的运用。 |
| 合语法性/可接受度 | grammaticality / acceptability | 规则允不允许／人能不能顺畅加工。 |
| 语料理想化 | idealization | 抽取理想说话者的纯净语料做研究对象。 |
2词组结构语法（第 2 章）
| 中文 | 英文 | 一句话解释 |
|---|---|---|
| 单词句法 | Word Class Grammar | 只按词类线性排列造句的初级模型，必然规则爆炸。 |
| 词组结构语法 | Phrase Structure Grammar, PSG | 用词组符号与 A→B 规则造句的模型。 |
| 名/动/介词组 | NP / VP / PP | 分别以 N、V、P 为核心的词组。 |
| 形容词组 | Adjective Phrase, AP | 以形容词 A 为词首的词组。 |
| 造句规则 | production rule, A→B | 把非终端符号 A 改写成 B 的规则。 |
| 循环规则/递归 | recursive rule / recursion | 结果能回头作用于自身，有限规则造无穷句。 |
| 非终端/终端词汇 | non-terminal / terminal | 可再改写的抽象符号／不可再改的具体词。 |
| 开端符号 | start symbol | 造句唯一起点 S。 |
| 词库 | lexicon | 登记每个词及其词类、次类特征的仓库。 |
| 填词 | lexical insertion | 骨架完成后按词类把词填进叶子。 |
| 子句连词 | complementizer, COMP | that／whether／if，引导内嵌句 S′。 |
| 大句子 | S′ (S-bar) | COMP＋S，句子里装的句子。 |
| Kleene 星号 | Kleene star, X* | X 可出现任意次，含零次。 |
| 大括号 | curly braces {A/B} | 左项任选其一。 |
| 结构树 | phrase marker, P-marker | 展示句子层级的倒树。 |
| 结构歧义 | structural ambiguity | 同一词串因结构不同有两种诠释。 |
| 过度生成 | overgeneration | 规则造出了本不该合法的病句。 |
3结构树与中节理论（第 3 章）
| 中文 | 英文 | 一句话解释 |
|---|---|---|
| 节/枝/叶/根 | node/branch/leaf/root | 树的位置／连线／终端词／最顶端节。 |
| 双叉/三叉分枝 | binary / ternary branching | 一节分两枝／三枝；句法以双叉为常。 |
| 支配/最近支配 | dominate / immediately-dominate | 沿枝向下可达／中间不隔节的直接支配。 |
| 母节/姊妹节 | mother / sister node | 直接上级／同母节下的平级节。 |
| 单位/成分 | constituent | 同母节最近支配的全部节。 |
| 词首/中心语 | head, X° | 决定词组范畴与脾气的核心词。 |
| 一致/呼应 | agreement | 限定、形容词在性数格上跟词首一致。 |
| 普遍现象 | linguistic universal | 跨语言统计得到的共性倾向（Greenberg）。 |
| 前置/后置词 | preposition / postposition | P 在名词前／名词后。 |
| 词首前/后 | head-initial / head-final | 补语在词首后／前的参数。 |
| 中节 | X′ (X-bar) | 夹在 XP 与 X 之间的层级，可多层。 |
| 最大投射 | maximal projection, Xmax | 词首投射到顶的完整词组。 |
| 指示语 | specifier, [spec,X] | 受 XP 最近支配、与 X′ 成姊妹的位置。 |
| 补语 | complement, [comp,X] | 与词首成姊妹、由词首选、不可或缺的词组。 |
| 附加语 | adjunct | 套在 X′ 上、可递归可省的修饰。 |
| one 替代测试 | one-replacement | one 只替 NP 或 N′、不替 N。 |
| 中心语嵌套 | center-embedding | 关系子句插进中心词与主句动词之间。 |
| 向右分支 | right-branching | 补语逐层挂在右侧尾巴，加工负担小。 |
| 语迹 | trace, t | 成分移位后在原位留下的空位。 |
Noscit 词源研习 · GB 语法专栏 · S024
