GERMANIC ROOT · N033 · 日耳曼字根
home / hām家 · 家乡 · 本国
PIE root *tḱómos 「home, settlement」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
home 是日耳曼本族词;拉丁 civis「公民」、希腊 keimen「卧居」遥相呼应,但无单根页。
*tḱómos → PGmc *haimaz → OE hām
home
本族同根:homework · hometown · homeland · homesick · homemade(详见本页)
*tḱómos 延伸至拉丁 civis「居民」,无单根页
civis-L 篇待补
city「城市」· civil「公民的」
希腊 komē「村落」与 home 远亲,未立单根页
kom-G 篇待补
comedy「村社歌」同源意象
日耳曼语支内同源:古诺斯 heimr「家」、德语 Heim、荷兰 heem(地名后缀 -ham/-ton 皆源于此)。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
home 是名词,词族几乎全由「home + 成分」的复合构成。
home + N
hām + weorc / tūn
「家之…」
homework 作业 · hometown 故乡
情感/状态复合
hām + sēoc / land
「家 + 病/土」
homesick 想家 · homeland 祖国
制作复合
hām + macod
「家 + 做」
homemade 自制 · homegrown 自家种的
音变小注 SOUND CHANGES
从 hām 到现代 home,三次关键语音变化。
①长 a 的推移
中古英语长 /aː/ 经大推移变为双元音 /oʊ/:home /hoʊm/、homesick /ˈhoʊmsɪk/。
②不发音的 e
词尾 e 不发音,却使元音长化:home /hoʊm/、hometown /ˈhoʊmtaʊn/。
③复合词重音
本族复合词重音落在首成分:homework /ˈhoʊmwɜːrk/、homeland /ˈhoʊmlænd/、homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/。
④-ham 地名后缀
英语地名如 Nottingham、Birmingham 的 -ham 正是 home 的古形,意为「家、聚落」。
形态纵深 MORPHOLOGY
home 是古英语阳性名词,三词干由复合派生构成。
主词干 STEM
*haimaz
OE hām
复合词干Ⅰ
hām + weorc
homework
复合词干Ⅱ
hām + sēoc
homesick
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语/源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | hām | ham · hoom | home |
| 故乡 | hām + tūn | hometoun | hometown |
| 想家 | hām + sēoc | homesick | homesick(16c) |
三个关键事实:① home 兼作副词「回家」(walk home);② homesick 是 16 世纪借译荷兰语 heimwee;③ -ham 地名后缀遍布英国(Nottingham)。
语义地图 SEMANTIC MAP
home 各义由「家」经引申逐级扩展;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
家 名/副
古英语 hām「家」< PGmc *haimaz < PIE *tḱómos
名 家,家乡 副 回家
衍
homecoming n 归国 homegrown adj 自家种的 homestead n 宅地 homepage n 主页
▪ We walked home together after the film.
看完电影我们一起走回家。
▪ Her home is a small flat near the park.
她的家是公园附近的一套小公寓。
▪ The children ran home when it began to rain.
开始下雨时孩子们跑回了家。
▪ He left home at the age of eighteen.
他十八岁时离开了家。
家 工
hām + weorc
名 家庭作业,功课
▪ The students handed in their homework on time.
学生们按时交了作业。
▪ She does her homework right after school.
她放学后立刻做作业。
▪ The teacher graded the homework over the weekend.
老师周末批改作业。
▪ There is not much homework tonight.
今晚作业不多。
家 镇
hām + tūn
名 故乡,家乡
▪ I returned to my hometown after ten years.
十年后我回到了故乡。
▪ Her quiet hometown lies in a green valley.
她宁静的家乡坐落在翠绿的山谷里。
▪ We visited the old temple in my hometown.
我们参观了我家乡的老寺庙。
▪ He misses the narrow streets of his hometown.
他想念家乡那些狭窄的街道。
家 土
hām + land「土地」
名 祖国,故土,家园
▪ They returned to their homeland after many years abroad.
在海外多年后他们回到了祖国。
▪ The immigrants missed their distant homeland.
移民们思念遥远的故土。
▪ The old poem speaks of love for the homeland.
这首古诗抒发了对祖国的热爱。
▪ Many soldiers fought far from their homeland.
许多士兵在远离故土的地方作战。
家 病
hām + sēoc「病」
形 想家的,思乡的
▪ The student felt homesick during the first week.
这名学生第一周就想家了。
▪ A homesick traveler wrote long letters home.
一位思乡的旅客写了长长的家信。
▪ She was homesick for the smell of her mother kitchen.
她想念母亲厨房的气味。
▪ Camp counselors comforted the homesick children.
营地辅导员安慰想家的孩子们。
家 做
hām + macod「做」
形 自制的,家里做的
▪ The shelf held jars of homemade jam.
架子上摆着一罐罐自制果酱。
▪ We ate homemade bread with warm soup.
我们就着热汤吃自制面包。
▪ The gift was a small homemade wooden toy.
那礼物是一件小小的自制木制玩具。
▪ Homemade soup tastes better than canned soup.
自制的汤比罐装汤更好喝。
小村庄
古英语 home 家族:home(小小村落);< PIE *tḱómos
名 小村庄
▪ The hamlet is widely used in this kind of work.
小村庄在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the hamlet in a safe place after use.
用后请把小村庄放在安全的地方。
▪ The team moved the hamlet to the entrance of the building.
团队把小村庄搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable hamlet at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的小村庄。
居家护理;家庭照护
古英语 home 家族:home(在家照护);< PIE *tḱómos
名 居家护理;家庭照护
▪ The home care arrived at the office earlier than usual.
那位居家护理比平时更早到了办公室。
▪ A trained home care knows how to handle this kind of problem.
训练有素的居家护理知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced home care for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的居家护理。
▪ The home care answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,居家护理回答了记者的提问。
棒球)本垒打;大成功
古英语 home 家族:home(跑回本垒);< PIE *tḱómos
名 棒球)本垒打;大成功
▪ The home run is widely used in this kind of work.
本垒打在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the home run in a safe place after use.
用后请把本垒打放在安全的地方。
▪ The team moved the home run to the entrance of the building.
团队把本垒打搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable home run at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的本垒打。
购房者;买房人
古英语 home 家族:home(购房之人);< PIE *tḱómos
名 购房者;买房人
▪ The homebuyer arrived at the office earlier than usual.
那位购房者比平时更早到了办公室。
▪ A trained homebuyer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的购房者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced homebuyer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的购房者。
▪ The homebuyer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,购房者回答了记者的提问。
自家种植的;本地的
古英语 home 家族:home(家中种出);< PIE *tḱómos
形 自家种植的;本地的
▪ The new rule will be homegrown for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是自家种植的。
▪ They considered the plan homegrown after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是自家种植的。
▪ The manager gave a homegrown answer at the meeting.
经理在会上给出了一个自家种植的的答复。
▪ Every solution must be homegrown before it is approved.
每个方案在获批前都必须是自家种植的的。
无家可归的
古英语 home 家族:home(无家的);< PIE *tḱómos
形 无家可归的
▪ The new rule will be homeless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无家可归的。
▪ They considered the plan homeless after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无家可归的。
▪ The manager gave a homeless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无家可归的的答复。
▪ Every solution must be homeless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无家可归的的。
家常的;朴素的;亲切的
古英语 home 家族:home(如在家般朴素);< PIE *tḱómos
形 家常的;朴素的;亲切的
▪ The new rule will be homely for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是家常的。
▪ They considered the plan homely after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是家常的。
▪ The manager gave a homely answer at the meeting.
经理在会上给出了一个家常的的答复。
▪ Every solution must be homely before it is approved.
每个方案在获批前都必须是家常的的。
主妇;料理家务者
古英语 home 家族:home(持家之人);< PIE *tḱómos
名 主妇;料理家务者
▪ The homemaker arrived at the office earlier than usual.
那位主妇比平时更早到了办公室。
▪ A trained homemaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的主妇知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced homemaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的主妇。
▪ The homemaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,主妇回答了记者的提问。
主页;首页
古英语 home 家族:home(网站之「首页」);< PIE *tḱómos
名 主页;首页
▪ The homepage arrived at the office earlier than usual.
那位主页比平时更早到了办公室。
▪ A trained homepage knows how to handle this kind of problem.
训练有素的主页知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced homepage for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的主页。
▪ The homepage answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,主页回答了记者的提问。
向家(的);归途(的)
古英语 home 家族:home(朝向家);< PIE *tḱómos
形 向家(的);归途(的)
▪ The new rule will be homeward for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是向家。
▪ They considered the plan homeward after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是向家。
▪ The manager gave a homeward answer at the meeting.
经理在会上给出了一个向家的答复。
▪ Every solution must be homeward before it is approved.
每个方案在获批前都必须是向家的。
语源存疑home 的 PIE 根 *tḱómos 与「定居」
home(OE hām)的 PIE 根一般拟为 *tḱómos「家、定居点」,与拉丁 civis「公民」(城市共同体成员)有较远的词源联系——都涉及「定居、社群」概念。但这条联系在语音上较远,多数词典只说「可能相关」,不作定论。
同形辨析 · home vs house(情感与物理之别)
home 带情感色彩,是「归属之地」;house 是物理结构。英语说 go home(回家),不说 go to house;说 a house(一栋房子),不说 a home。home 还可作副词(go home,stay home),house 不能。
语域观察 · -ham 地名后缀
home 的古英语形 hām 大量保留在英国地名中:Nottingham、Birmingham、Buckingham——这些 -ham 地名都意为「…之家/定居点」。homesick(想家)是借译荷兰语 heimwee,homemade(自制的)是 home + made 的自然复合。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *tḱómos(home / settlement 家、聚落)
│
├─ PGmc *haimaz → OE hām ── home ── hometown · homeland · homesick · homemade
│
├─ hām + weorc ── homework
│
├─ hām + sēoc ── homesick | hām + macod ── homemade
│
└─ 地名后缀 ── -ham(Nottingham · Birmingham)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *tḱómos、*haimaz 是历史比较法构拟形;不带星号的 hām 是真实文献形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠;-ham 地名遍布英格兰。
home 是现代英语频率最高的若干词之一(前 200),名副两用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*tḱómos「家、聚落」在拉丁延伸,一组正是「城市」与「公民」。
LATIN 拉丁
civis → city
civis「居民」→ city「城市」;civil「公民的」
GERMANIC 日耳曼
haimaz → -ham
英国地名后缀 -ham=家、聚落(Nottingham)
外围日耳曼
古诺斯 heimr · 德语 Heim · 荷兰 heem
跨语族同源 RELATED ROOTS · *tḱómos
同一个 PIE *tḱómos「家、聚落」,可横向对照:
L · 拉丁 civis/city(L 篇待补)
G · 希腊 komē(G 篇待补)

