GERMANIC ROOT · N034 · 日耳曼字根
room / rūm房间 · 室 · 空间 · 余地
PIE root *rewə- 「to open, space」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
room 本是形容词「宽敞」,后名词化为「房间」;拉丁 rus「乡野」遥相呼应,但无单根页。
*rewə- → PGmc *rūmaz → OE rūm
room
本族同根:bedroom · bathroom · classroom · playroom · washroom · roommate(详见本页)
*rewə- → Latin rus「乡野、开阔地」,无单根页
rus-L 篇待补
rural「乡村的」与 room 的「开阔」意象同源
希腊同源不显,未立单根页
—G 篇待补
room 的「空间」义为日耳曼本族独立发展
日耳曼语支内同源:古诺斯 rúm「空间」、德语 Raum「空间、房间」、荷兰 ruim。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
room 是名词,词族几乎全由「限定成分 + room」的复合构成。
N + room
bed / bæþ + rūm
「…之室」
bedroom 卧室 · bathroom 浴室 · classroom 教室
动名词 + room
plegian / wascan + rūm
「做…之室」
playroom 游戏室 · washroom 盥洗室
room + N
rūm + gemetta
「同屋者」
roommate 室友 · roomy 宽敞的
音变小注 SOUND CHANGES
从 rūm 到现代 room,三次关键语音变化。
①长 u 的保持
长 /uː/ 未参与大推移,保留为 /uː/:room /ruːm/、bedroom /ˈbedruːm/。
②浊化变体 /ʊm/
部分复合词弱读为 /ʊm/:darkroom /ˈdɑːrkrʊm/、bathroom 偶读 /bæθrʊm/。
③复合词重音
本族复合词重音落在首成分:classroom /ˈklæsruːm/、playroom /ˈpleɪruːm/、roommate /ˈruːmmeɪt/。
④-mate 的来源
roommate 的 -mate 来自古英语 gemetta「分食者」,与 meat「食物」同源。
形态纵深 MORPHOLOGY
room 源自古英语形容词 rūm,三词干由复合派生与施事构成。
主词干 STEM
*rūmaz
OE rūm
复合词干Ⅰ
bed + rūm
bedroom
复合词干Ⅱ
rūm + gemetta
roommate
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语/源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | rūm | rum | room |
| 卧室 | — | bedchaumber | bedroom(16c) |
| 室友 | — | — | roommate(18c) |
三个关键事实:① room 本是形容词「宽敞」,名词化后指房间;② 现代 -room 复合能产性极强(boardroom、darkroom、newsroom);③ legroom、headroom 是「空间」义的抽象延伸。
语义地图 SEMANTIC MAP
room 各义由「宽敞、空间」经引申逐级扩展;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
房间 名
古英语 rūm「空间、宽敞」< PGmc *rūmaz < PIE *rewə-
名 房间,室,空间,余地
衍
roomy adj 宽敞的 boardroom n 董事会 darkroom n 暗室 newsroom n 编辑室
▪ There are four rooms in the old house.
这座老房子有四个房间。
▪ This big desk takes up too much room.
这张大桌子占了太多空间。
▪ We booked a quiet room on the top floor.
我们在顶楼订了一间安静的房间。
▪ There is still room for improvement in the work.
这份工作仍有改进的余地。
床 室
bedd「床」+ rūm
名 卧室,寝室
▪ The bedroom faces the garden in the morning.
卧室早晨朝向花园。
▪ We painted the bedroom pale blue last summer.
去年夏天我们把卧室漆成了淡蓝色。
▪ Two wooden beds filled the small bedroom.
两张木床摆满了这间小卧室。
▪ She reads a book in the bedroom before sleep.
她睡前在卧室里读一会儿书。
浴 室
bæþ「浴」+ rūm
名 浴室,卫生间,洗手间
▪ The bathroom is down the hall on the left.
卫生间在走廊的左边。
▪ He went into the bathroom to wash his hands.
他走进浴室洗手。
▪ The hotel room has a bright private bathroom.
这间酒店客房带一间明亮的独立卫浴。
▪ The bathroom door was locked from inside.
浴室门从里面锁上了。
班级 室
classis(拉丁)+ rūm
名 教室,课堂
▪ The students sat quietly in the classroom.
学生们安静地坐在教室里。
▪ There are thirty desks in the bright classroom.
这间明亮的教室里有三十张课桌。
▪ The teacher wrote a sentence on the classroom board.
老师在教室黑板上写了一个句子。
▪ We cleaned the classroom after school.
放学后我们打扫了教室。
玩 室
plegian「玩」+ rūm
名 游戏室,娱乐室
▪ The children laugh loudly in the playroom.
孩子们在游戏室里大声欢笑。
▪ The new house has a bright playroom upstairs.
新房子楼上有一间明亮的游戏室。
▪ Tidy toys belong back in the playroom.
玩具收拾好放回游戏室。
▪ She turned the spare bedroom into a playroom.
她把空卧室改成了游戏室。
洗 室
wascan「洗」+ rūm
名 洗手间,盥洗室
▪ The washroom is down the hall on the right.
洗手间在走廊尽头右边。
▪ He asked where the ladies washroom was.
他问女洗手间在哪里。
▪ The clean washroom had fresh towels.
干净的盥洗室里有新毛巾。
▪ Please wash your hands in the washroom.
请在盥洗室洗手。
房间 伙伴
rūm + gemetta「分食者」
名 室友
▪ My roommate and I share the rent.
我和室友分摊房租。
▪ A quiet roommate makes study much easier.
一位安静的室友让学习轻松许多。
▪ Her old roommate now lives abroad.
她从前的室友现在住在国外。
▪ The new roommate brought a small guitar.
新来的室友带了一把小吉他。
舞厅;大舞厅
古英语 room 家族:room(跳舞之大厅);< PIE *rewə-
名 舞厅;大舞厅
▪ They met near the ballroom after the work was finished.
工作结束后,他们在舞厅附近碰面。
▪ The new ballroom opened to the public last month.
新的舞厅上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the ballroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在舞厅。
▪ The ballroom is located just outside the center of the city.
舞厅就坐落在市中心外侧。
董事会会议室
古英语 room 家族:room(董事议事之室);< PIE *rewə-
名 董事会会议室
▪ They met near the boardroom after the work was finished.
工作结束后,他们在董事会会议室附近碰面。
▪ The new boardroom opened to the public last month.
新的董事会会议室上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the boardroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在董事会会议室。
▪ The boardroom is located just outside the center of the city.
董事会会议室就坐落在市中心外侧。
餐厅;饭厅
古英语 room 家族:room(进餐之室);< PIE *rewə-
名 餐厅;饭厅
▪ They met near the dining room after the work was finished.
工作结束后,他们在餐厅附近碰面。
▪ The new dining room opened to the public last month.
新的餐厅上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the dining room during the summer.
夏天有许多游客聚集在餐厅。
▪ The dining room is located just outside the center of the city.
餐厅就坐落在市中心外侧。
可伸肘空间;活动余地
古英语 room 家族:room(容肘活动之空间);< PIE *rewə-
副 可伸肘空间;活动余地
▪ The team elbow room finished the task before the deadline.
团队在截止日前可伸肘空间完成了任务。
▪ She elbow room checked the results and then signed the form.
她可伸肘空间核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were elbow room changed at the start of the year.
这些规则在年初被可伸肘空间修改了。
▪ He spoke elbow room so that everyone could understand.
他可伸肘空间发言,好让每个人都听懂。
头顶空间;净空高度
古英语 room 家族:room(头上空间);< PIE *rewə-
名 头顶空间;净空高度
▪ They met near the headroom after the work was finished.
工作结束后,他们在头顶空间附近碰面。
▪ The new headroom opened to the public last month.
新的头顶空间上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the headroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在头顶空间。
▪ The headroom is located just outside the center of the city.
头顶空间就坐落在市中心外侧。
座椅前)伸腿空间
古英语 room 家族:room(容腿空间);< PIE *rewə-
名 座椅前)伸腿空间
▪ They met near the legroom after the work was finished.
工作结束后,他们在伸腿空间附近碰面。
▪ The new legroom opened to the public last month.
新的伸腿空间上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the legroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在伸腿空间。
▪ The legroom is located just outside the center of the city.
伸腿空间就坐落在市中心外侧。
公共厕所;洗手间;休息室
古英语 room 家族:room(休息/盥洗之室);< PIE *rewə-
名 公共厕所;洗手间;休息室
▪ They met near the restroom after the work was finished.
工作结束后,他们在公共厕所附近碰面。
▪ The new restroom opened to the public last month.
新的公共厕所上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the restroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在公共厕所。
▪ The restroom is located just outside the center of the city.
公共厕所就坐落在市中心外侧。
客房送餐服务
古英语 room 家族:room(客房内服务);< PIE *rewə-
名 客房送餐服务
▪ The room service is widely used in this kind of work.
客房送餐服务在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the room service in a safe place after use.
用后请把客房送餐服务放在安全的地方。
▪ The team moved the room service to the entrance of the building.
团队把客房送餐服务搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable room service at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的客房送餐服务。
房间(复数);寓所
古英语 room 家族:room(多个房间);< PIE *rewə-
名 房间(复数);寓所
▪ The rooms is widely used in this kind of work.
房间在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rooms in a safe place after use.
用后请把房间放在安全的地方。
▪ The team moved the rooms to the entrance of the building.
团队把房间搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rooms at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的房间。
展厅;陈列室
古英语 room 家族:room(展示之室);< PIE *rewə-
名 展厅;陈列室
▪ They met near the showroom after the work was finished.
工作结束后,他们在展厅附近碰面。
▪ The new showroom opened to the public last month.
新的展厅上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the showroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在展厅。
▪ The showroom is located just outside the center of the city.
展厅就坐落在市中心外侧。
储藏室;库房
古英语 room 家族:room(储藏之室);< PIE *rewə-
名 储藏室;库房
▪ They met near the storeroom after the work was finished.
工作结束后,他们在储藏室附近碰面。
▪ The new storeroom opened to the public last month.
新的储藏室上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the storeroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在储藏室。
▪ The storeroom is located just outside the center of the city.
储藏室就坐落在市中心外侧。
日光室;阳光房
古英语 room 家族:room(沐日光之室);< PIE *rewə-
名 日光室;阳光房
▪ They met near the sunroom after the work was finished.
工作结束后,他们在日光室附近碰面。
▪ The new sunroom opened to the public last month.
新的日光室上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the sunroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在日光室。
▪ The sunroom is located just outside the center of the city.
日光室就坐落在市中心外侧。
room,可伸肘
活动余地;自由空间
古英语 room 家族:elbow 肘 + room,可伸肘(活动余地;自由空间);< PIE *rewə-
副 活动余地;自由空间
▪ The team elbowroom finished the task before the deadline.
团队在截止日前活动余地完成了任务。
▪ She elbowroom checked the results and then signed the form.
她活动余地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were elbowroom changed at the start of the year.
这些规则在年初被活动余地修改了。
▪ He spoke elbowroom so that everyone could understand.
他活动余地发言,好让每个人都听懂。
room
法庭;审判室
古英语 room 家族:court 法庭 + room(法庭;审判室);< PIE *rewə-
名 法庭;审判室
▪ They met near the courtroom after the work was finished.
工作结束后,他们在法庭附近碰面。
▪ The new courtroom opened to the public last month.
新的法庭上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the courtroom during the summer.
夏天有许多游客聚集在法庭。
▪ The courtroom is located just outside the center of the city.
法庭就坐落在市中心外侧。
语源存疑room 的 PIE 根 *rewə-「开阔」与拉丁 rus
room(OE rūm)本是形容词「宽敞的」,后名词化为「房间」。其 PIE 根一般拟为 *rewə-「开阔、空间」,与拉丁 rus「乡村、开阔地」(同 rural)语义遥相呼应。但日耳曼 rūm 与拉丁 rus 的语音对应不规整,是否真同源仍属推测。
同形辨析 · room vs space
room 既指具体「房间」,也指抽象「空间、余地」(make room for);space 偏抽象「空间」,较少指具体房间。现代英语中 room 的「余地」义仍活(no room to move),而「房间」义占主导。
语域观察 · -room 复合词与 roommate
room 在英语中大量作第二成分:bedroom、bathroom、classroom、playroom、washroom——都是「限定成分 + room」。roommate(室友)中的 -mate 来自古英语 ġemetta「同食者」,与 meat(食物)同源——「一起分食的人」即室友。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *rewə-(to open / space 开阔、空间)
│
├─ PGmc *rūmaz → OE rūm ── room ── bedroom · bathroom · classroom · playroom · washroom
│
├─ rūm + gemetta ── roommate(分食者→同屋者)
│
├─ -room 复合 ── boardroom · darkroom · newsroom · legroom
│
└─ 拉丁同源 ── rus → rural「乡村的」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *rewə-、*rūmaz 是历史比较法构拟形;不带星号的 rūm、gemetta 是真实文献形式。
本族词(5 世纪);room 指「房间」约 16 世纪定型;roommate 18 世纪。
room 是现代英语高频词(前 300),-room 复合能产性极强。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*rewə-「开阔」在拉丁延伸,一组正是「乡村」与「开阔地」。
LATIN 拉丁
rus → rural
rus「乡野、开阔地」→ rural「乡村的」
GERMANIC 日耳曼
gemetta → -mate
roommate 的 -mate=分食者,与 meat 同源
外围日耳曼
古诺斯 rúm · 德语 Raum · 荷兰 ruim
跨语族同源 RELATED ROOTS · *rewə-
同一个 PIE *rewə-「开阔、空间」,可横向对照:
L · 拉丁 rus/rural(L 篇待补)
G · 希腊(G 篇待补)

