GERMANIC ROOT · N035 · 日耳曼字根
door / duru门 · 门口 · 门户
PIE root *dhur- 「door, gate」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
door 是日耳曼本族词；拉丁 foris「门外」、希腊 thura「门」同出 *dhur-。
*dhur- → PGmc *durz → OE duru
door
本族同根：doorway · outdoor · indoor · outdoors · indoors · doorstep（详见本页）
*dhur- → Latin foris「门外」，无单根页
foris-L 篇待补
foreign「外国的」· forest「林（门外之地）」
*dhur- → Greek thura「门」，未立单根页
thyr-G 篇待补
thyroid「甲状（门形软骨）」
日耳曼语支内同源：古诺斯 dyrr、德语 Tür、荷兰 deur。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
door 是名词，词族由方位复合与「door + 成分」构成。
方位 + door
ūt / in + duru
「门之外/内」
outdoor 户外 · indoor 室内 · outdoors 在户外
door + way
duru + weġ
「门之道」
doorway 门口 · doorstep 门阶
door + N
duru + bell / mat
「门之…」
doorbell 门铃 · doormat 门垫 · doorknob 门把手
音变小注 SOUND CHANGES
从 duru 到现代 door，三次关键语音变化。
①uː → ɔː
古英语 /uː/ 在短元音后变为 /ɔː/：door /dɔːr/、doorway /ˈdɔːrweɪ/。
②方位复合重音
outdoor /ˌaʊtˈdɔːr/ 重音在第二成分，doorway /ˈdɔːrweɪ/ 重音在首成分。
③副词 -s
outdoors、indoors 的 -s 是副词属格后缀，使「门外之地」副词化。
④r 的卷舌
美式英语词尾 r 卷舌：door /dɔːr/、outdoors /ˌaʊtˈdɔːrz/。
形态纵深 MORPHOLOGY
door 是古英语阴性名词，三词干由方位复合构成。
主词干 STEM
*durz
OE duru
复合词干Ⅰ
ūt + duru
outdoor
复合词干Ⅱ
duru + weġ
doorway
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词位 | 古英语/源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | duru | dore · dure | door |
| 户外 | — | — | outdoor（16c） |
| 门口 | duru + weġ | dorweye | doorway |
三个关键事实：① outdoor/indoor 是形容词，outdoors/indoors 是副词；② doormat 转喻「受气包」；③ dead as a doornail「死透了」是古习语。
语义地图 SEMANTIC MAP
door 各义由「门」经转喻逐级引申；节点标注认知机制与年代。
→
→
→
门 名
古英语 duru「门」＜ PGmc *durz ＜ PIE *dhur-
名 门，门口，门户
衍
doorknob n 门把手 doorbell n 门铃 backdoor n 后门 trapdoor n 暗门
▪ Please close the door behind you.
请随手关门。
▪ The door opened and an old man came out.
门开了，一位老人走了出来。
▪ She knocked on the front door twice.
她在前门敲了两下。
▪ The cat sat by the door waiting to come in.
猫蹲在门边等着进来。
门 道
duru + weġ「道」
名 门口，门道，出入口
▪ A tall figure stood quietly in the doorway.
一个高个子身影静静地站在门口。
▪ She paused in the doorway and looked back.
她在门口停下来回头看。
▪ We met in the doorway of the small shop.
我们在小店门口相遇。
▪ Bright light poured through the open doorway.
亮光透过敞开的门口照进来。
外 门
ūt「外」+ duru
形 户外的，室外的
▪ Children love outdoor games in summer.
孩子们夏天喜欢户外游戏。
▪ The shop sells strong and cheap outdoor clothing.
这家店卖结实便宜的户外服装。
▪ We sat on the outdoor seats of the cafe.
我们坐在咖啡馆的露天座位上。
▪ An outdoor concert drew a large happy crowd.
一场户外音乐会吸引了大批快乐的人群。
内 门（副）
in「内」+ duru + 副词 -s
副 在室内，往室内
▪ It began to rain, so we went indoors.
开始下雨了，所以我们进了屋。
▪ The children stayed indoors all winter.
孩子们整个冬天都待在室内。
▪ It is too hot to work indoors at noon.
中午在屋里干活太热了。
▪ They moved the party indoors when the wind rose.
起风时他们把聚会移到了室内。
外 门（副）
ūt「外」+ duru + 副词 -s
副 在户外 名 野外
▪ We love to eat outdoors on warm evenings.
我们喜欢在温暖的夜晚在户外吃饭。
▪ The soldiers trained outdoors in the cold wind.
士兵们在寒风中户外训练。
▪ She enjoys the fresh air of the open outdoors.
她喜欢开阔野外的新鲜空气。
▪ Children should play outdoors more often.
孩子们应该多去户外玩耍。
内 门
in「内」+ duru
形 室内的，户内的
▪ The hotel has a small indoor pool.
这家酒店有一个室内小泳池。
▪ On rainy days we play indoor games.
下雨天我们玩室内游戏。
▪ The indoor garden stays warm all winter.
室内花园整个冬天都暖和。
▪ She prefers indoor tennis in cold weather.
天冷时她更喜欢打室内网球。
门 阶
duru + stæpe「阶」
名 门阶，门口
▪ A milk bottle stood on the doorstep.
一个牛奶瓶放在门阶上。
▪ The package arrived on our doorstep at noon.
包裹中午送到了我们门口。
▪ The cat waited patiently on the doorstep.
猫在门阶上耐心地等着。
▪ A strange car pulled up to the doorstep.
一辆陌生的车停在了门口。
后门；秘密途径
古英语 door 家族：door（后面的门）；＜ PIE *dhur-
名 后门；秘密途径
▪ The backdoor is widely used in this kind of work.
后门在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the backdoor in a safe place after use.
用后请把后门放在安全的地方。
▪ The team moved the backdoor to the entrance of the building.
团队把后门搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable backdoor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的后门。
逐户的；挨家挨户
古英语 door 家族：door（从一门到一门）；＜ PIE *dhur-
形 逐户的；挨家挨户
▪ The new rule will be door-to-door for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是逐户的。
▪ They considered the plan door-to-door after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是逐户的。
▪ The manager gave a door-to-door answer at the meeting.
经理在会上给出了一个逐户的的答复。
▪ Every solution must be door-to-door before it is approved.
每个方案在获批前都必须是逐户的的。
门框
古英语 door 家族：door（门之框架）；＜ PIE *dhur-
名 门框
▪ The doorframe is widely used in this kind of work.
门框在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the doorframe in a safe place after use.
用后请把门框放在安全的地方。
▪ The team moved the doorframe to the entrance of the building.
团队把门框搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable doorframe at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的门框。
看门人；门卫
古英语 door 家族：door（守门之人）；＜ PIE *dhur-
名 看门人；门卫
▪ The doorkeeper arrived at the office earlier than usual.
那位看门人比平时更早到了办公室。
▪ A trained doorkeeper knows how to handle this kind of problem.
训练有素的看门人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced doorkeeper for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的看门人。
▪ The doorkeeper answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，看门人回答了记者的提问。
门童；门卫；看门人
古英语 door 家族：door（守门之人）；＜ PIE *dhur-
名 门童；门卫；看门人
▪ The doorman arrived at the office earlier than usual.
那位门童比平时更早到了办公室。
▪ A trained doorman knows how to handle this kind of problem.
训练有素的门童知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced doorman for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的门童。
▪ The doorman answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，门童回答了记者的提问。
门垫；擦鞋垫；受气包
古英语 door 家族：door（门前擦鞋之垫）；＜ PIE *dhur-
名 门垫；擦鞋垫；受气包
▪ The doormat is widely used in this kind of work.
门垫在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the doormat in a safe place after use.
用后请把门垫放在安全的地方。
▪ The team moved the doormat to the entrance of the building.
团队把门垫搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable doormat at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的门垫。
门挡；制门器
古英语 door 家族：door（挡门之物）；＜ PIE *dhur-
名 门挡；制门器
▪ The doorstop is widely used in this kind of work.
门挡在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the doorstop in a safe place after use.
用后请把门挡放在安全的地方。
▪ The team moved the doorstop to the entrance of the building.
团队把门挡搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable doorstop at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的门挡。
前门；正门
古英语 door 家族：door（正面之门）；＜ PIE *dhur-
名 前门；正门
▪ The front door is widely used in this kind of work.
前门在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the front door in a safe place after use.
用后请把前门放在安全的地方。
▪ The team moved the front door to the entrance of the building.
团队把前门搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable front door at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的前门。
在隔壁；n. 邻居
古英语 door 家族：door（紧邻一门之隔）；＜ PIE *dhur-
名 在隔壁；n. 邻居
▪ The next door is widely used in this kind of work.
在隔壁在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the next door in a safe place after use.
用后请把在隔壁放在安全的地方。
▪ The team moved the next door to the entrance of the building.
团队把在隔壁搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable next door at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的在隔壁。
地板活门；暗门
古英语 door 家族：door（可掀开的活板门）；＜ PIE *dhur-
名 地板活门；暗门
▪ The trapdoor is widely used in this kind of work.
地板活门在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the trapdoor in a safe place after use.
用后请把地板活门放在安全的地方。
▪ The team moved the trapdoor to the entrance of the building.
团队把地板活门搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable trapdoor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的地板活门。
语源存疑door 的 PIE 根 *dhur- 与拉丁 foris
door（OE duru）溯至 PIE *dhur-「门」，与拉丁 foris「门外」（同 foreign、forest）、希腊 thura「门」（同 thyroid「甲状软骨，因形似门盾」）同源。但 *dhur- 在印欧语内部的更早形态尚无定论，部分学者认为它与「通过」根有关。
同形辨析 · door vs gate
door 是房屋、房间的出入口；gate 是城墙、院落、围栏的出入口。door 较小、在建筑上；gate 较大、在围界上。现代机场的「登机口」用 gate 不用 door——保留了 gate 的「大出入口」意象。
语域观察 · outdoor 与 indoor 的方位复合
outdoor（户外）字面是「out + door」——「门外」；indoor（室内）是「in + door」——「门内」。door 在这些复合词中保留了「出入口」的本义，通过方位副词 out/in 构成一对反义词。next door（隔壁）也是「在门旁」的空间隐喻。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dhur-（door / gate 门）
│
├─ PGmc *durz → OE duru ── door ── doorway · doorstep · doorknob · doormat
│
├─ ūt + duru ── outdoor · outdoors ｜ in + duru ── indoor · indoors
│
├─ duru + weġ / stæpe ── doorway · doorstep
│
└─ 拉丁/希腊同源 ── foris（foreign）· thura（thyroid）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *dhur-、*durz 是历史比较法构拟形；不带星号的 duru、weġ 是真实文献形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠；outdoor 约 16 世纪。
door 是现代英语高频词（前 400），outdoor/indoor 为教育与生活常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*dhur-「门」在拉丁与希腊延伸，一组正是「外国」与「甲状腺」。
LATIN 拉丁
foris → foreign
foris「门外」→ foreign「外国的」；forest「门外林地」
GREEK 希腊
thura → thyroid
thureos「门形盾」→ thyroid「甲状腺」（门形软骨）
外围日耳曼
古诺斯 dyrr · 德语 Tür · 荷兰 deur
跨语族同源 RELATED ROOTS · *dhur-
同一个 PIE *dhur-「门」，可横向对照：
L · 拉丁 foris/foreign（L 篇待补）
G · 希腊 thura/thyroid（G 篇待补）
