GERMANIC ROOT · N039 · 日耳曼字根
ship / scip船 · 舰 · 飞船 · 运输
PIE root *skei- 「to cut, split(挖凿的独木舟)」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
ship 是日耳曼本族词,本义或为「挖凿的独木舟」;拉丁 scindere「切」遥相呼应,但无单根页。
*skei- → PGmc *skipą → OE scip
ship
本族同根:shipment · spaceship · shipwright · transship · warship · shipwreck(详见本页)
*skei- → Latin scindere「切、劈」,无单根页
scind-L 篇待补
rescind「废除」· scissors「剪刀」
希腊 schizein「劈开」远亲,未立单根页
schiz-G 篇待补
schizophrenia「精神分裂」
日耳曼语支内同源:古挪威 skip、德语 Schiff、荷兰 schip。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
ship 是名词,兼作动词「运输」;词族由「N + ship」与派生构成。
N + ship
weorros / heofon + scip
「…之船」
warship 军舰 · spaceship 宇宙飞船 · flagship 旗舰
ship + N
scip + wyrhta / wræc
「船之…」
shipwright 造船匠 · shipwreck 海难
派生/动词化
scip + -ment / trans-
「运输」
shipment 装运 · transship 转运
音变小注 SOUND CHANGES
从 scip 到现代 ship,三次关键语音变化。
①sc → /ʃ/
古英语 sc 在前元音前腭化为 /ʃ/:ship /ʃɪp/、shipment /ˈʃɪpmənt/。
②短 i 的保持
短 /ɪ/ 保留:ship /ʃɪp/、spaceship /ˈspeɪsʃɪp/。
③复合词重音
本族复合词重音落在首成分:warship /ˈwɔːrʃɪp/、shipwreck /ˈʃɪprek/、transship /trænˈʃɪp/。
④-wright 的来源
shipwright 的 -wright 来自古英语 wyrhta「工匠」,与 work 同源。
形态纵深 MORPHOLOGY
ship 是古英语中性名词,三词干由复合、派生与动词化构成。
主词干 STEM
*skipą
OE scip
复合词干Ⅰ
weorros + scip
warship
派生词干
scip + -ment
shipment
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语/源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | scip | ship | ship |
| 装运 | scip + -ment | shipment | shipment(19c) |
| 海难 | scip + wræc | shipwreck | shipwreck |
三个关键事实:① ship 兼作动词「运输」(发货);② spaceship「宇宙飞船」是 20 世纪航天术语;③ flagship 引申「王牌、核心产品」。
语义地图 SEMANTIC MAP
ship 各义由「船」经引申逐级扩展;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
船 名/动
古英语 scip「船」< PGmc *skipą < PIE *skei-「挖凿」
名 船,舰,飞船 动 运输,运送
衍
shipyard n 造船厂 shipowner n 船东 shipboard adj 船上的 airship n 飞艇
▪ A large ship sailed into the quiet harbor.
一艘大船驶进了宁静的港口。
▪ The company will ship the goods next week.
公司下周发货。
▪ We watched the ship disappear over the horizon.
我们看着船消失在天际。
▪ They shipped the wooden furniture across the sea.
他们把木家具海运过海。
运 物
scip(动)+ -ment「结果」
名 装运,货物,一批货
▪ The shipment arrived at the port this morning.
这批货今天早晨到港。
▪ We sent a large shipment of books abroad.
我们把一大批书运往国外。
▪ The shipment was delayed by the heavy storm.
这批货运因大风暴延误了。
▪ They checked each box in the new shipment.
他们检查了新到货物的每一箱。
太空 船
spatium(拉丁)+ scip
名 宇宙飞船,太空船
▪ The spaceship launched toward the distant planet.
宇宙飞船发射升空,飞向遥远的星球。
▪ The astronauts slept in the small spaceship.
宇航员们在狭小的宇宙飞船里睡觉。
▪ The spaceship circled the moon for three days.
宇宙飞船绕月球飞行了三天。
▪ Children drew pictures of a silver spaceship.
孩子们画了一艘银色的宇宙飞船。
船 工匠
scip + wyrhta「工匠」
名 造船木工,造船匠
▪ The old shipwright built boats by hand.
这位老造船匠手工造船。
▪ A skilled shipwright repaired the wooden hull.
一位熟练的造船匠修好了木船壳。
▪ The village once employed many a shipwright.
这个村子曾经有许多造船匠。
▪ The shipwright chose seasoned oak for the frame.
造船匠选用干燥橡木做船架。
横过 船
trans-「横过」+ scip
动 转运,转载,换船
▪ The cargo will transship at the port.
货物将在港口转运。
▪ We transship the boxes onto a smaller boat.
我们把箱子转载到一艘小船上。
▪ The route transships goods through three ports.
这条航线经三个港口转运货物。
▪ They transship fresh fish to the inland market.
他们把鲜鱼转运到内陆市场。
战争 船
weorros(古法语)+ scip
名 军舰,战舰
▪ A gray warship sailed past the harbor.
一艘灰色的军舰驶过港口。
▪ The old warship is now a museum.
那艘旧战舰现在成了博物馆。
▪ Two warships escorted the supply convoy.
两艘军舰为补给船队护航。
▪ The navy launched a new warship last spring.
海军去年春天下水了一艘新战舰。
船 破坏
scip + wræc「破坏」
名 海难,船只失事,残骸
▪ The divers explored an old shipwreck offshore.
潜水者在近海探索一艘古老的沉船。
▪ The sailors survived the terrible shipwreck.
水手们在可怕的海难中幸存下来。
▪ A storm caused the shipwreck on the rocks.
一场风暴导致船只在礁石上失事。
▪ The museum displays objects from the shipwreck.
博物馆陈列着那次海难中的物品。
货船;货轮
古英语 ship 家族:ship(运货之船);< PIE *skei-「挖凿」
名 货船;货轮
▪ The cargo ship is widely used in this kind of work.
货船在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cargo ship in a safe place after use.
用后请把货船放在安全的地方。
▪ The team moved the cargo ship to the entrance of the building.
团队把货船搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cargo ship at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的货船。
集装箱船
古英语 ship 家族:ship(载集装箱之船);< PIE *skei-「挖凿」
名 集装箱船
▪ The container ship is widely used in this kind of work.
集装箱船在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the container ship in a safe place after use.
用后请把集装箱船放在安全的地方。
▪ The team moved the container ship to the entrance of the building.
团队把集装箱船搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable container ship at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的集装箱船。
游轮;邮轮
古英语 ship 家族:ship(巡游之船);< PIE *skei-「挖凿」
名 游轮;邮轮
▪ The cruise ship is widely used in this kind of work.
游轮在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cruise ship in a safe place after use.
用后请把游轮放在安全的地方。
▪ The team moved the cruise ship to the entrance of the building.
团队把游轮搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cruise ship at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的游轮。
造船业;造船
古英语 ship 家族:ship(建造船舶);< PIE *skei-「挖凿」
名 造船业;造船
▪ The whole shipbuilding took several hours to complete.
整个造船业过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper shipbuilding is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的造船业至关重要。
▪ The team studied the process of shipbuilding with great care.
团队非常仔细地研究了造船业的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the shipbuilding.
经理就造船业写了一份清晰的报告。
同船水手;船友
古英语 ship 家族:ship(同船之人);< PIE *skei-「挖凿」
名 同船水手;船友
▪ The shipmate arrived at the office earlier than usual.
那位同船水手比平时更早到了办公室。
▪ A trained shipmate knows how to handle this kind of problem.
训练有素的同船水手知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced shipmate for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的同船水手。
▪ The shipmate answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,同船水手回答了记者的提问。
船东;船主
古英语 ship 家族:ship(拥有船之人);< PIE *skei-「挖凿」
名 船东;船主
▪ The shipowner is widely used in this kind of work.
船东在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the shipowner in a safe place after use.
用后请把船东放在安全的地方。
▪ The team moved the shipowner to the entrance of the building.
团队把船东搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable shipowner at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的船东。
托运人;发货人;运输公司
古英语 ship 家族:ship(发货运输之人);< PIE *skei-「挖凿」
名 托运人;发货人;运输公司
▪ The shipper arrived at the office earlier than usual.
那位托运人比平时更早到了办公室。
▪ A trained shipper knows how to handle this kind of problem.
训练有素的托运人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced shipper for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的托运人。
▪ The shipper answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,托运人回答了记者的提问。
航运;运输;船舶(总称)
古英语 ship 家族:ship(航运之总称);< PIE *skei-「挖凿」
名 航运;运输;船舶(总称)
▪ The whole shipping took several hours to complete.
整个航运过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper shipping is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的航运至关重要。
▪ The team studied the process of shipping with great care.
团队非常仔细地研究了航运的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the shipping.
经理就航运写了一份清晰的报告。
船(复数)
古英语 ship 家族:ship(多艘船);< PIE *skei-「挖凿」
名 船(复数)
▪ The ships is widely used in this kind of work.
船在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the ships in a safe place after use.
用后请把船放在安全的地方。
▪ The team moved the ships to the entrance of the building.
团队把船搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable ships at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的船。
汽船;轮船
古英语 ship 家族:ship(蒸汽驱动之船);< PIE *skei-「挖凿」
名 汽船;轮船
▪ The whole steamship took several hours to complete.
整个汽船过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper steamship is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的汽船至关重要。
▪ The team studied the process of steamship with great care.
团队非常仔细地研究了汽船的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the steamship.
经理就汽船写了一份清晰的报告。
语源存疑ship 的「挖凿」义与 PIE *skei-「切」
ship(OE scip)的本义可能是「挖凿出的独木舟」——溯至 PIE *skei-「切、劈」,与拉丁 scindere「切、劈」(同 rescind、scissors)、希腊 schizein「劈开」(同 schizophrenia)同源。最早的船是把树干挖空而成,所以「切」根引申为「船」。
同形辨析 · ship vs boat
ship 指较大的航海船;boat 指较小的近岸船。现代英语中 ship 还作动词「运输」(ship goods),boat 较少这样用。spaceship(宇宙飞船)用 ship 不用 boat——保留了「大型载具」的意象。
语域观察 · shipment 与 tranship
shipment(装运的货物)是 ship + -ment;tranship(转运)是 trans- + ship——「换船转运」。shipwright(造船匠)中的 wright 来自古英语 wyrhta「工匠」,与 work 同源。warship、spaceship、flagship 都是「限定成分 + ship」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *skei-(to cut / split 切、挖凿)
│
├─ PGmc *skipą → OE scip ── ship ── shipment · shipyard · shipboard
│
├─ weorros + scip ── warship | space + scip ── spaceship
│
├─ scip + wyrhta / wræc ── shipwright · shipwreck
│
├─ trans- + scip ── transship(转运)
│
└─ 拉丁/希腊同源 ── scindere(rescind)· schizein(schizophrenia)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *skei-、*skipą 是历史比较法构拟形;不带星号的 scip、wyrhta 是真实文献形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠;spaceship 20 世纪。
ship 是现代英语高频词(前 500),shipping、shipment 为商业常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*skei-「切、分」在拉丁与希腊延伸,一组正是「废除」与「精神分裂」。
LATIN 拉丁
scindere → rescind
scindere「切」→ rescind「废除」;scissors「剪刀」
GREEK 希腊
schizein → schizophrenia
schizein「劈开」→ schizophrenia「精神分裂」
flagship
flag「旗」+ ship:旗舰,引申「王牌」
shipshape
ship + shape:船般整齐→井然有序
外围日耳曼
古挪威 skip · 德语 Schiff · 荷兰 schip
跨语族同源 RELATED ROOTS · *skei-
同一个 PIE *skei-「切、挖凿」,可横向对照:
L · 拉丁 scindere/rescind(L 篇待补)
G · 希腊 schizein/schizophrenia(G 篇待补)

