GERMANIC ROOT · N099 · 日耳曼字根
breath / breathe / breathtaking呼吸·气息·令人屏息
PIE root *bhre- 「to blow, swell」（吹）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
*brēthaz → OE brǣþ
breath
本族同根：breathe · breathless · breathtaking（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
breath 名词、breathe 动词，靠名动清浊交替扩展。
名词
*brēthaz
OE brǣþ
breath：气息
动词
brǣþ-jan
OE brǣþian
breathe：呼吸
清浊交替
θ / ð
breath/breathe
名词 /θ/～动词 /ð/
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 格林定律
PIE *bh- 在日耳曼变为 b-：*bhre- → *brēthaz。
② æ → ea
古英语 æ 在现代拼作 ea：brǣþ → breath /breθ/。
③ 名动清浊交替
名词读清音 /θ/（breath），动词读浊音 /ð/（breathe /briːð/）。
④ breathe 长 i
动词 breathe 的长元音读 /iː/。
形态纵深 MORPHOLOGY
breath 名词、breathe 动词，名动清浊对。
名词
*brēthaz
OE brǣþ
动词
*brēthjan
OE brǣþian
分词
brǣþod
breathed
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | brǣþ | breeth · breath | breath /breθ/ |
| 动词 | brǣþian | breethen · breathe | breathe /briːð/ |
两个关键事实：① breath/breathe 名清动浊；② breathtaking「令人屏息」。
语义地图 SEMANTIC MAP
breath 由「气息」引申为「瞬间、微风、屏息」。
→
→
→
呼吸
brǣþ < PGmc *brēthaz < PIE *bhre- 吹
名 呼吸，气息，一口气
衍
breathless /ˈbreθləs/ adj 气喘的
out of breath /aʊt ʌv breθ/ phr 上气不接下气
shortness of breath /ˈʃɔːrtnəs ʌv breθ/ n 气短
breathlessly /ˈbreθləsli/ adv 气喘吁吁地；令人惊叹地
▪ She took a deep breath before speaking.
说话前她深吸了一口气。
▪ His breath was cold in the winter air.
冬日的空气里他呼出的气是凉的。
▪ The runner was short of breath after the race.
赛跑后跑步者上气不接下气。
▪ I could smell the fresh breath of the morning.
我能闻到清晨清新的气息。
呼吸
brǣþian(动)
动 呼吸，呼气，透气
▪ It is hard to breathe in the thick smoke.
在浓烟里呼吸困难。
▪ She breathed slowly to calm down.
她慢慢呼吸让自己平静下来。
▪ Open the window and let the room breathe.
打开窗户让房间透透气。
▪ He breathed in the cool mountain air.
他吸入清凉的山间空气。
呼吸 / 夺取
breath + taking，令人屏息
形 激动人心的，壮观的，惊人的
▪ The view from the mountain top was breathtaking.
山顶的景色令人叹为观止。
▪ She danced with breathtaking grace.
她舞姿优雅得令人屏息。
▪ The castle offers a breathtaking view of the sea.
这座城堡可以欣赏到令人惊叹的海景。
▪ The team won by a breathtaking last-minute goal.
球队在最后一刻以一记精彩入球获胜。
上气不接下气
古英语 breath 家族：breath（上气不接下气）
名 上气不接下气
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The out of breath is widely used in this kind of work.
上气不接下气在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the out of breath in a safe place after use.
用后请把上气不接下气放在安全的地方。
▪ The team moved the out of breath to the entrance of the building.
团队把上气不接下气搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable out of breath at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的上气不接下气。
气短
古英语 breath 家族：breath（气短）
名 气短
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The shortness of breath is widely used in this kind of work.
气短在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the shortness of breath in a safe place after use.
用后请把气短放在安全的地方。
▪ The team moved the shortness of breath to the entrance of the building.
团队把气短搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable shortness of breath at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的气短。
呼吸
古英语 breath 家族：breath（呼吸）
名 呼吸
衍
日耳曼扩词回补·屈折变化·牛津定档
▪ The whole breathing took several hours to complete.
整个呼吸过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper breathing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的呼吸至关重要。
▪ The team studied the process of breathing with great care.
团队非常仔细地研究了呼吸的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the breathing.
经理就呼吸写了一份清晰的报告。
专题考辨 · breath/breathe 与 bath/bathe 同一模式
英语有一组「名清 θ／动浊 ð」最小对：breath/breathe、bath/bathe、cloth/clothe。
这是古英语 -ian 动词使词根擦音浊化的语音残留。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhre-（blow, swell）
│
└─ PGmc *brēthaz
├─ OE brǣþ ── breath ── breathless · out of breath
└─ OE brǣþian ── breathe ── breathtaking · breathlessly
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *brēthaz 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 brǣþ 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 6 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN（不同根）
flare →
flare「吹」与 *bhre- 不同根，拉丁无单根页，列待补
GERMANIC 兄弟
Brust（德语「胸」）
德语 Brust「胸」与 breath 可能远亲
breathless
breath + -less：喘不过气。
外围日耳曼
古英语 brǣþ 在德语作 Brodem「蒸汽」。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhre-
*bhre- 在拉丁无单根页；breath/breathe 是名清动浊对。
N · 日耳曼本页 breath
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
