GERMANIC ROOT · N105 · 日耳曼字根
clean干净的·清洁的·打扫
PIE 语源存疑（clean 借自古法语, 本出拉丁）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
cleane → OE clǣne
clean
借入同根：cleaner · cleanliness · clean up（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
clean 是形容词/动词，靠 -er/-ness 派生。
形容词
clǣne
OE clǣne
clean：干净的
动词
clǣn-ian
ME
clean：打扫
派生
clean-er
—
cleaner：清洁工、清洁剂
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 借入
clean 借自古法语 cler（本出拉丁 clārus「清澈」）。
② 长 ēa 推移
古英语长 ēa 在元音大推移中高化为 /iː/：clǣne → clean /kliːn/。
③ -er/-ness
cleaner、cleanliness 由形容词派生。
④ 语义
「清澈、无杂质」→ 干净的。
形态纵深 MORPHOLOGY
clean 为形/动同形，派生靠 -er/-ness。
形容词
clǣne
OE clǣne
动词
clǣnian
clean
派生
clean-er
cleaner
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | clǣne | clene · clean | clean |
| 动词 | — | clenen · clean | clean · cleaned |
两个关键事实：① clean 与拉丁 clārus 同源；② cleanliness「洁净」。
语义地图 SEMANTIC MAP
clean 由「清澈」引申为「干净的、清白的、完全的」。
→
→
→
净
clǣne < OE clǣne 纯净的
形 干净的，清洁的 动 打扫，清理
衍
cleanly /ˈkliːnli/ adv 干净利落地
cleaner /ˈkliːnər/ n 清洁工，清洁剂
cleanup /ˈkliːnʌp/ n 清理
clean out /kliːn ˈaʊt/ v 清除
cleanliness /ˈklenlinəs/ n 洁净，干净
▪ Keep the room clean and tidy.
保持房间干净整洁。
▪ She cleaned the kitchen after dinner.
晚饭后她打扫了厨房。
▪ The shirt is clean and ready to wear.
衬衫干净，可以穿了。
▪ Please clean your hands before eating.
吃东西前请把手洗干净。
清除
古英语 clean 家族：clean（清除）
名 清除
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They had to clean out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不清除。
▪ The team will clean out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会清除。
▪ She decided to clean out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定清除。
▪ Nobody expected things to clean out so quickly.
没人料到情况会这么快清除。
专题考辨 · clean 与 clear 同源
clean 与 clear 都出自拉丁 clārus「清澈」。
clean 经古法语 cler 进入英语，clear 是另一路径借入，二者同源分流。
词源树 ETYMOLOGY TREE
LATIN clārus（清澈）→ 古法语 cler
│
└─ OE clǣne ── clean ── cleaner · cleanliness · clean up · clean-cut
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
古法语 clain 是借入源文献形；古英语 clǣne「干净」是本族手稿中的真实形式（后与法语形合流）。
法语借词：诺曼征服后于 11–12 世纪自古法语 clain 入英，其词根本出日耳曼。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 4 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN 源
clārus → clear
clārus「清澈」→ clear、clarify（拉丁无单根页，列待补）
FRENCH
cler
古法语 cler 是中间环节
cleaner
clean + -er：清洁工/清洁剂。
cleanliness
clean + -liness：洁净。
外围
法语 clair「清澈」、意大利 chiaro，与 clean 同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · clārus
clean 的拉丁源头是 clārus，但拉丁篇无单根页，列待补。
N · 日耳曼本页 clean
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
