GERMANIC ROOT · N112 · 日耳曼字根
dead / death死的·死亡的·死寂
PIE root *dheu- 「to die, waste away」（死）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
*dauþaz → OE dēad
dead
本族同根：death · deadly · die · deaden（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
dead 是形容词，death 是名词，二者同根；die 是同源动词。
形容词
*dauþaz
OE dēad
dead：死的
名词
*dauþu-
OE dēaþ
death：死亡（-th 名词）
同源动词
*dijan
OE dīegan / ON deyja
die：死（来自另一日耳曼方言）
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 格林定律
PIE *dh- 在日耳曼变为 d-：*dheu- → *dauþaz。
② 长 ēa 推移
古英语长 ēa 在元音大推移中高化为 /ɛ/→/ɛd/：dēad → dead /ded/。
③ -th 名词
death /dɛθ/：形容词 dead + -th 抽象名词。
④ die 方言
die 来自古诺斯 deyja，与 dead 同根。
形态纵深 MORPHOLOGY
dead 为形容词，death 为名词，die 为同源动词。
形容词
*dauþaz
OE dēad
名词
*dauþu-
OE dēaþ
动词
*dijan
OE dīegan / ON deyja
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | dēad | dead | dead |
| 名词 | dēaþ | death | death |
| 动词 | dīegan | deie · die | die |
两个关键事实：① dead/death/die 同根；② deadly「致命的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
dead 由「死」引申为「死寂、无用的、完全的」。
→
→
→
死
dēad < PGmc *dauþaz < PIE *dheu- 死，枯萎
形 死的，无生命的，完全的
衍
deadly /ˈdedli/ adj 致命的
death /deθ/ n 死亡
deadline /ˈdedlaɪn/ n 截止日期
deadlock /ˈdedlɑːk/ n 僵局
deadpan /ˈdedpæn/ adj 面无表情的
▪ The dead tree had no leaves at all.
那棵枯树一片叶子也没有。
▪ He was dead by the time the doctor came.
医生赶到时他已经死了。
▪ The battery is dead and the phone will not turn on.
电池没电了，手机开不了机。
▪ They reached the dead end of the road.
他们走到了路的尽头。
死
dēaþ(名)
名 死亡，灭亡，死神
▪ The death of the king shocked the nation.
国王的去世震惊了全国。
▪ He remained brave until his death.
他至死都很勇敢。
▪ The accident caused two deaths.
事故造成两人死亡。
▪ They mourned the death of their friend.
他们哀悼朋友的离世。
-en
减弱；使麻木；缓和
古英语 dead 家族：dead ＋ -en（减弱；使麻木；缓和）
动 减弱；使麻木；缓和
▪ The manager decided to deaden the problem before the meeting.
经理决定在会前减弱这个问题。
▪ She will deaden the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去减弱这项任务。
▪ They need to deaden the materials before the class begins.
上课前他们需要减弱这些材料。
▪ Nobody expected him to deaden the plan so quickly.
没人料到他这么快就减弱了计划。
专题考辨 · dead/death/die 的关系
dead（形）、death（名）、die（动）都出自 PIE *dheu-「死」。
die 来自古诺斯 deyja，是维京语在英语中存活的常用词之一。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dheu-（die, waste away）
│
├─ PGmc *dauþaz ── OE dēad ── dead ── death · deadly · deaden
└─ ON deyja ── die · dying
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *dauþaz 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 dēad 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 5 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN（不同根）
mori →
mori「死」与 *dheu- 不同根，拉丁无单根页
GERMANIC 兄弟
tot（德语「死」）
德语 Tod「死亡」与 dead 同源
deadly
dead + -ly：致命的。
外围日耳曼
德语 Tod「死亡」、荷兰 dood，与 dead 同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *dheu-
*dheu- 在拉丁的对应是 mori（不同根），无单根页，列待补。
N · 日耳曼本页 dead
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
