GERMANIC ROOT · N152 · 日耳曼字根
harm / harm伤害 · 危害
PIE root （语源存疑） 「PGmc *harmaz，PIE 未定论」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
harm 原兼指「身体伤害」与「心灵悲伤」，现代偏「伤害、危害」。
PGmc *harmaz → OE hearm
harm
本族同根：harmful · harmless · harmlessly（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
*harmaz 的 PIE 祖形未定论，不强行对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
harm 名动两用，加 -ful/-less 派生。
伤害 HARM
*harmaz
OE hearm
harm：伤害
-ful 形容词
harm+-ful
「有害的」
harmful
-less 否定
harm+-less
「无害的」
harmless
音变小注 SOUND CHANGES
从 hearm 到现代 harm，两次变化。
1ea → ar
OE hearm 的 ea 在 r 前合流为现代 /hɑːrm/。
2词尾 -m 保留
词尾 m 始终保留。
形态纵深 MORPHOLOGY
harm 名动两用，加后缀派生。
名词
hearm
OE hearm
动词
harmian
OE harmian
派生
harmful
有害的
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | hearm | harm | harm |
| 动词 | harmian | harmeren | harm |
| 形容词 | — | harmful | harmful |
三个关键事实：① harm 原含「悲伤」义；② do harm「有害」是高频搭配；③ harmless 现代指「无害的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
harm 由「伤害/悲伤」收窄为「危害」。
→
→
→
害
hearm < PGmc *harmaz 伤害
名 伤害，危害 动 伤害，损害
衍
harmful adj 有害的 harmless adj 无害的
harmlessly adv 无害地，无恶意地
▪ Smoking does harm to your health.
吸烟对你的健康有害。
▪ The storm harmed the crops.
暴风雨损害了庄稼。
▪ No harm came to the children.
孩子们没有受到伤害。
▪ A few mistakes will not harm your chances.
几个错误不会影响你的机会。
-less
无害的；无恶意的
古英语 harm 家族：harm ＋ -less（无害的；无恶意的）
形 无害的；无恶意的
▪ The new rule will be harmless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无害的。
▪ They considered the plan harmless after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是无害的。
▪ The manager gave a harmless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无害的的答复。
▪ Every solution must be harmless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无害的的。
专题 · harm 与 hurt 的分工
harm 偏「抽象危害」（do harm to health）；hurt 偏「身体/情感的痛」（my knee hurts）。
二者都是本族词，但 harm 更正式、hurt 更口语。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *harmaz（hurt, grief；PIE 存疑）
│
└─ OE hearm ── harm
├─ harmful · harmless · harmlessly
└─ do harm「有害」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*harmaz 构拟；hearm 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
harm 列前 2000；harmful/harmless 极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
harm 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
Harm
Harm「悲伤、损害」，与 harm 同源；jemandem Harm zufügen
古诺斯
harmr
古诺斯 harmr「悲伤、伤害」；印证 *harmaz
damage 拉丁
damage 借自拉丁 damnum「损失」；harm 是本族。
injure
injure 借自 Latin injuria；harm 本族对应。
外围日耳曼
荷兰 harm「伤害」同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · （语源存疑）
harm 的日耳曼根在拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
