GERMANIC ROOT · N165 · 日耳曼字根
hurt / hurt弄伤 · 疼痛 · 伤害
PIE root （古法语借词） 「OFr hurter「撞击、刺伤」」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
hurt 是诺曼法语带来的词：本义「撞击」，后来才指「弄伤、疼痛」。
OFr hurter「to knock, strike」→ ME hurten
hurt
本族同根：hurtful · hurtful words（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
hurter 的更早日耳曼/高卢祖形有争议，通常标「来源不明，或日耳曼」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
hurt 名动形三用，加 -ful 派生。
撞击 KNOCK
hurter
OFr
hurt：撞
弄伤（动）
hurt
ME
hurt：弄伤
-ful 形容词
hurt+-ful
「伤感情的」
hurtful
音变小注 SOUND CHANGES
从 hurter 到现代 hurt。
1词尾脱落
OFr hurter 尾 -er 脱落，成 hurt。
2ur 的 r 音化
现代 hurt /hɜːrt/，r-colored。
形态纵深 MORPHOLOGY
hurt 名动形三用，过去式同形（hurt-hurt）。
动词
hurter
OFr hurter
过去式
hurt
hurt
分词
hurt
hurt
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 动词 | hurten | hurten | hurt |
| 过去 | — | hurt | hurt |
| 形容词 | — | hurt | hurt |
三个关键事实：① hurt 原指「撞击」；② 过去式同形 hurt-hurt；③ hurtful「伤感情的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
hurt 由「撞击」到「弄伤/疼痛」。
→
→
→
伤
hyrtan < OEhyrtan 刺痛
动 弄伤，疼痛，伤害 形 受伤的
衍
hurtful adj 伤感情的 hurtful words n 伤人的话
▪ He hurt his knee playing football.
他踢足球伤了膝盖。
▪ My head hurts after the long drive.
开了很久车，我头疼。
▪ Her words hurt him deeply.
她的话深深伤害了他。
▪ The hurt animal limped away.
受伤的动物一瘸一拐地走了。
伤人的话
古英语 hurt 家族：hurt（伤人的话）
名 伤人的话
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The hurtful words arrived at the office earlier than usual.
那位伤人的话比平时更早到了办公室。
▪ A trained hurtful words knows how to handle this kind of problem.
训练有素的伤人的话知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced hurtful words for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的伤人的话。
▪ The hurtful words answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，伤人的话回答了记者的提问。
同形辨析 · hurt vs harm
hurt（法语借词）偏「身体/情感的痛」（my head hurts）。
harm（本族）偏「抽象危害」（do harm to health）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OFr hurter（to knock, strike；或日耳曼源）
│
└─ ME hurten ── hurt
├─ hurtful · hurtful words
└─ get hurt「受伤」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
hurter 为真实法语形；hurten、hurt 手稿真实。
约 13 世纪随诺曼法语入英。
hurt 列前 500；口语极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
hurt 的法语近邻。
OLD FRENCH 古法语
hurter
hurter「撞击」；hurt 之源
法兰克语
*hurten
*hurten「碰撞」（推测日耳曼源），待考
injure 拉丁
injure 借拉丁 injuria；hurt 是法语借词。
wound
wound 本族「创伤」；hurt 法语借词。
外围日耳曼
德语 hurten「碰伤」是后期借自英语。
跨语族同源 RELATED ROOTS · （古法语借词）
hurt 经古法语借入，拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
