GERMANIC ROOT · N170 · 日耳曼字根
kid / kid小孩 · 小山羊 · 开玩笑
PIE root （北欧借词） 「ON kið「小山羊」」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
kid 原指「小山羊」，后来才转指「小孩」，又引申出「开玩笑」。
ON kið「young goat」→ ME kidh
kid
本族同根：kidnap · kidding · kidnapper · kiddie（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
kið 的更早 PIE 祖形未定论，属北欧借词层。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
kid 名动两用，加 -nap/-ing 派生。
小山羊 YOUNG GOAT
kið
ON
kid：小山羊
小孩（俚语）
kid
16c
kid：小孩
nap 复合
kid+nap
「拐走小孩」
kidnap
音变小注 SOUND CHANGES
从 kið 到现代 kid，两次变化。
1词尾脱落
ON kið 尾 ð 脱落，成 kid。
2i 短化
短 i 保留，/kɪd/。
形态纵深 MORPHOLOGY
kid 名动两用，弱变化（kidded）。
名词
kið
ON kið
动词
kid
开玩笑
派生
kidnap
绑架
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | kidh | kid | kid |
| 动词 | — | kidden | kid |
| 名词 | — | kidnap | kidnap |
三个关键事实：① kid 原指「小山羊」；② kidnap「绑架」原是「拐小孩」；③ kidding「开玩笑」。
语义地图 SEMANTIC MAP
kid 由「小山羊」到「小孩/开玩笑」。
→
→
→
小山羊/小孩
kidh < ON kið 小山羊
名 小孩，少年，小山羊 动 开玩笑，戏弄
衍
kidnap v 绑架 kidding n 开玩笑
kid brother n 弟弟 kidnapper n 绑架者
kiddie n 小孩，小家伙
▪ The kids played in the park.
孩子们在公园里玩耍。
▪ She has two kids, a boy and a girl.
她有两个孩子，一男一女。
▪ Are you kidding me.
你在跟我开玩笑吧。
▪ The young kid could not reach the shelf.
那个小小孩够不到架子。
绑架者
古英语 kid 家族：kid（绑架者）
名 绑架者
衍
日耳曼衍词·派生/合成
▪ The kidnapper arrived at the office earlier than usual.
那位绑架者比平时更早到了办公室。
▪ A trained kidnapper knows how to handle this kind of problem.
训练有素的绑架者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced kidnapper for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的绑架者。
▪ The kidnapper answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，绑架者回答了记者的提问。
弟弟
古英语 kid 家族：kid（弟弟）
名 弟弟
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The kid brother is widely used in this kind of work.
弟弟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the kid brother in a safe place after use.
用后请把弟弟放在安全的地方。
▪ The team moved the kid brother to the entrance of the building.
团队把弟弟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable kid brother at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的弟弟。
开玩笑
古英语 kid 家族：kid（开玩笑）
名 开玩笑
衍
日耳曼扩词回补·屈折变化·层级待校
▪ The whole kidding took several hours to complete.
整个开玩笑过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper kidding is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的开玩笑至关重要。
▪ The team studied the process of kidding with great care.
团队非常仔细地研究了开玩笑的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the kidding.
经理就开玩笑写了一份清晰的报告。
专题 · kidnap 的 nap 是什么
kidnap = kid（小孩）+ nap（= to seize，古英语 næp?）。
nap 这里不是「小睡」，而是「抓取」之义（同 nab）。
词源树 ETYMOLOGY TREE
ON kið（young goat；PIE 存疑）
│
└─ ME kidh ── kid
├─ 小山羊 → 小孩（16c）→ 开玩笑（19c）
├─ kidnap · kidnapper · kidding · kiddie · kid brother
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
kið 为真实北欧形；kidh、kid 手稿真实。
13 世纪随北欧人入英；「小孩」义 16c。
kid 列前 500；口语极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
kid 的北欧近亲。
OLD NORSE 古诺斯
kið
kið「小山羊」；kid 之源
ICELANDIC 冰岛
kið
冰岛语 kið「小山羊」；保留古义
child 本族
child 是古本族「孩子」；kid 是北欧借词。
goat
goat 本族「山羊」；kid 指小山羊。
外围日耳曼
瑞典 kid「小山羊」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · （北欧借词）
kid 源出古诺斯，拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
