GERMANIC ROOT · N171 · 日耳曼字根
kill / kill杀死 · 扼杀 · 消磨
PIE root *gʷel- 「to throw, reach, pierce」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
kill 的本义是「敲打、刺穿」，与 quell「镇压」是一家人。
*gʷel- → PGmc *kwaljan → OE cwellan
kill
本族同根：killer · killing · time-killing（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
与 quell「镇压」、quail「畏缩」同出 PIE *gʷel-。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
kill 弱变化（killed），加 -er/-ing 派生。
杀戮 KILL
*kwaljan
OE cwellan
kill：杀死
-er 施事
kill+-er
「杀手」
killer
-ing 名词
kill+-ing
「谋杀」
killing
音变小注 SOUND CHANGES
从 cwellan 到现代 kill，两次变化。
1cw → kw → k
OE cw- 中古英语简化为 /k/：cwellan → kill。
2e → i
词根元音在现代前化为 /ɪ/：kill /kɪl/。
形态纵深 MORPHOLOGY
kill 弱变化（killed）。
现在式
cwellan
OE cwellan
过去式
cwellede
killed
分词
cwelled
killed
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | cwellan | kellen | kill |
| 过去 | cwellede | killed | killed |
| 名词 | — | killing | killing |
三个关键事实：① kill 与 quell 同根；② kill time「消磨时间」；③ killing 现代指「谋杀」。
语义地图 SEMANTIC MAP
kill 由「刺穿」到「杀死/消磨」。
→
→
→
杀
cwellan < PGmc *kwaljan 折磨
动 杀死，扼杀，消磨
衍
killer n 杀手 killing n 谋杀
time-killing n 消磨时间
▪ The disease killed many people.
这种病夺去了许多人的生命。
▪ The cold weather killed the plants.
寒冷的天气冻死了植物。
▪ He killed an hour reading.
他看书消磨了一个小时。
▪ The shock almost killed her.
那惊吓差点要了她的命。
谋杀
古英语 kill 家族：kill（谋杀）
名 谋杀
衍
日耳曼扩词回补·屈折变化·牛津定档
▪ The whole killing took several hours to complete.
整个谋杀过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper killing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的谋杀至关重要。
▪ The team studied the process of killing with great care.
团队非常仔细地研究了谋杀的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the killing.
经理就谋杀写了一份清晰的报告。
消磨时间
古英语 kill 家族：kill（消磨时间）
名 消磨时间
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The whole time-killing took several hours to complete.
整个消磨时间过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper time-killing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的消磨时间至关重要。
▪ The team studied the process of time-killing with great care.
团队非常仔细地研究了消磨时间的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the time-killing.
经理就消磨时间写了一份清晰的报告。
专题 · kill 与 quell 是一家人
kill「杀」与 quell「镇压」同出 PIE *gʷel-「刺穿、敲打」。
kill 走本族线，quell 保留了古 cw- 拼写。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gʷel-（to throw, pierce）
│
└─ PGmc *kwaljan ── OE cwellan ── kill
├─ killer · killing · time-killing
└─ quell「镇压」（同根）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*gʷel-、*kwaljan 构拟；cwellan 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
kill 列前 500；口语极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
kill 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
quälen
quälen「折磨」，与 kill 同源；Qual
荷兰
kwellen
荷兰 kwellen「折磨」；印证 *kwaljan
necare 拉丁
拉丁 necare「杀」；kill 是本族。
slay
slay 本族强变化「杀」；与 kill 不同根。
外围日耳曼
古挪威 kvelja「折磨」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *gʷel-
kill 的日耳曼根在拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
