GERMANIC ROOT · N179 · 日耳曼字根
leaf / leaf叶子 · 页 · 箔
PIE root *leup- 「to peel, off（剥落的薄片）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
leaf 的本义是「剥落的薄片」——树叶、书页、金属箔都是「薄片」。
*leup- → PGmc *laubaz → OE lēaf
leaf
本族同根：leaflet · leafy · leafless · tea leaf（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
与 lodge「小屋」、loft「阁楼」远亲（*leup-「剥落/悬垂」）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
leaf 名动两用，加 -let/-y/-less 派生。
薄片 LEAF
*laubaz
OE lēaf
leaf：叶
-let 指小
leaf+-let
「小叶/传单」
leaflet
-y 形容词
leaf+-y
「多叶的」
leafy
音变小注 SOUND CHANGES
从 lēaf 到现代 leaf，两次变化。
1长 ēa 推移
OE 长 ēa → 元音大推移 /iː/：leaf /liːf/。
2f/v 清化
尾 f 在复数 leaves 中浊化为 /v/。
形态纵深 MORPHOLOGY
leaf 名动两用，复数 leaves。
单数
lēaf
OE lēaf
复数
lēaf
leaves
派生
leaflet
传单
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | lēaf | leaf | leaf |
| 复数 | lēaf | leves | leaves |
| 名词 | — | leaflet | leaflet |
三个关键事实：① leaf 复数 leaves；② leaf 也指「书页」；③ leaflet「传单」。
语义地图 SEMANTIC MAP
leaf 由「薄片」到「叶/页/箔」。
→
→
→
叶
lēaf < PGmc *laubaz 叶子
名 叶子，页，箔
衍
leaflet n 传单，小叶 leafy adj 多叶的
tea leaf n 茶叶 green leaf n 绿叶
leafless adj 无叶的
▪ The tree leaves turn yellow in autumn.
秋天树叶变黄。
▪ A single leaf fell onto the book.
一片叶子落在书上。
▪ She tore a leaf from the notebook.
她从笔记本上撕下一页。
▪ The plant has bright green leaves.
这植物长着鲜绿的叶子。
绿叶
古英语 leaf 家族：leaf（绿叶）
名 绿叶
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The green leaf is widely used in this kind of work.
绿叶在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the green leaf in a safe place after use.
用后请把绿叶放在安全的地方。
▪ The team moved the green leaf to the entrance of the building.
团队把绿叶搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable green leaf at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的绿叶。
多叶的
古英语 leaf 家族：leaf（多叶的）
形 多叶的
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The new rule will be leafy for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是多叶的。
▪ They considered the plan leafy after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是多叶的。
▪ The manager gave a leafy answer at the meeting.
经理在会上给出了一个多叶的的答复。
▪ Every solution must be leafy before it is approved.
每个方案在获批前都必须是多叶的的。
茶叶
古英语 leaf 家族：leaf（茶叶）
名 茶叶
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The tea leaf is widely used in this kind of work.
茶叶在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the tea leaf in a safe place after use.
用后请把茶叶放在安全的地方。
▪ The team moved the tea leaf to the entrance of the building.
团队把茶叶搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable tea leaf at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的茶叶。
专题 · turn over a new leaf
turn over a new leaf「翻开新一页、改过自新」源自古书「翻页」：leaf 即书页。
这一习语保留了 leaf「页」的古义。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leup-（to peel, off）
│
└─ PGmc *laubaz ── OE lēaf ── leaf · leaves
├─ leaflet · leafy · leafless · tea leaf · green leaf
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*leup-、*laubaz 构拟；lēaf 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
leaf 列前 2000；leaflet 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
leaf 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
Laub
Laub「树叶（总称）」，与 leaf 同源；das Laub
荷兰
loof
荷兰 loof「叶」；印证 *laubaz
liber 拉丁
拉丁 liber「树皮、书」；leaf 是本族。
folio
folio 借拉丁语 folium「叶」；与 leaf 不同源。
外围日耳曼
古挪威 lauf「叶」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *leup-
leaf 的日耳曼根在拉丁 liber「书皮」有远亲，但无对应单根页。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
