GERMANIC ROOT · N190 · 日耳曼字根
luck / luck运气 · 好运 · 机遇
PIE root （荷兰借词） 「Du gelucke「运气」」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
luck 是大航海时代从荷兰语借来的词：水手们带来了「运气」。
Du gelucke「luck」→ 15c luk
luck
本族同根：lucky · luckily · luckless · good luck（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
gelucke 的更早 PIE 祖形未定论，属荷兰借词层。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
luck 名词，加 -y/-ily/-less 派生。
运气 LUCK
gelucke
Du
luck：运
-y 形容词
luck+-y
「幸运的」
lucky
-less 否定
luck+-less
「不幸的」
luckless
音变小注 SOUND CHANGES
从 gelucke 到现代 luck。
1ge- 脱落
荷兰语 ge- 前缀在英语脱落，成 luk。
2u 短化
短 u 读 /ʌ/：luck /lʌk/。
形态纵深 MORPHOLOGY
luck 名词，加后缀派生。
名词
luk
15c
形容词
lucky
幸运的
派生
luckless
不幸的
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | — | luk | luck |
| 形容词 | — | lucky | lucky |
| 副词 | — | luckily | luckily |
三个关键事实：① luck 是荷兰借词；② lucky「幸运的」；③ luckless「倒霉的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
luck 由「运气」到「好运/机遇」。
→
→
→
运
luck < Du/lG gelucke
名 运气，好运，机遇
衍
lucky adj 幸运的 luckily adv 幸好
bad luck n 坏运气 good luck n 好运
luckless adj 不幸的，倒霉的
▪ I wished her good luck on the test.
我祝她考试好运。
▪ He had bad luck on the trip.
他这趟运气不好。
▪ It was just luck that we met.
我们相遇纯属运气。
▪ She tried her luck at cards.
她试试手气打牌。
坏运气
古英语 luck 家族：luck（坏运气）
名 坏运气
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The bad luck is widely used in this kind of work.
坏运气在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bad luck in a safe place after use.
用后请把坏运气放在安全的地方。
▪ The team moved the bad luck to the entrance of the building.
团队把坏运气搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bad luck at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的坏运气。
好运
古英语 luck 家族：luck（好运）
名 好运
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The good luck is widely used in this kind of work.
好运在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the good luck in a safe place after use.
用后请把好运放在安全的地方。
▪ The team moved the good luck to the entrance of the building.
团队把好运搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable good luck at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的好运。
幸好
古英语 luck 家族：luck（幸好）
副 幸好
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The team luckily finished the task before the deadline.
团队在截止日前幸好完成了任务。
▪ She luckily checked the results and then signed the form.
她幸好核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were luckily changed at the start of the year.
这些规则在年初被幸好修改了。
▪ He spoke luckily so that everyone could understand.
他幸好发言，好让每个人都听懂。
荷兰借词luck 由 gelucke 入英
luck 15 世纪始见，借自荷兰语 gelucke「运气」。
其更早 PIE 祖形无定论；本页只记录「荷兰→英语」这一段。
词源树 ETYMOLOGY TREE
Du gelucke（luck；借词）
│
└─ 15c luk ── luck
├─ lucky · luckily · luckless · good luck · bad luck
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
gelucke 为真实荷兰语形；luk 手稿真实。
15 世纪借自荷兰语。
luck 列前 1000；口语极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
luck 的荷兰语近亲。
DUTCH 荷兰
geluk
geluk「运气、幸福」；luck 之源
GERMAN 德语
Glück
德语 Glück「运气、幸福」；同源
fortuna 拉丁
拉丁 fortuna「运气」→ fortune；luck 是荷兰借词。
chance
chance 借法语；与 luck 近义不同源。
外围日耳曼
荷兰 geluk；德语 Glück。
跨语族同源 RELATED ROOTS · （荷兰借词）
luck 借自荷兰语，拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
