GERMANIC ROOT · N194 · 日耳曼字根
nail / nail钉子 · 指甲 · 钉住
PIE root *nogh- 「nail（指/趾甲）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
nail 兼指「钉子」和「指甲」——二者都是「尖硬的小块」。
*nogh- → PGmc *naglaz → OE nægel
nail
本族同根：nail polish · hit the nail（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
与拉丁 unguis「爪」远亲待考。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
nail 名动两用，加 polish 派生。
硬甲 NAIL
*naglaz
OE nægel
nail：钉/甲
polish 复合
nail+polish
「指甲油」
nail polish
clipper 复合
nail+clipper
「指甲钳」
nail clipper
音变小注 SOUND CHANGES
从 nægel 到现代 nail，两次变化。
1æ → ai
OE nægel 的 æ 现代双化为 /eɪ/：nail /neɪl/。
2g 脱落
舌面音 g 在 l 前弱化脱落。
形态纵深 MORPHOLOGY
nail 名动两用，弱变化（nailed）。
名词
nægel
OE nægel
动词
naglian
钉住
复合
nail polish
指甲油
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | nægel | nail | nail |
| 动词 | naglian | nailed | nailed |
| 名词 | — | nail polish | nail polish |
三个关键事实：① nail 兼指「钉/甲」；② hit the nail on the head「一针见血」；③ nail polish「指甲油」。
语义地图 SEMANTIC MAP
nail 由「尖硬小块」到「钉/甲」。
→
→
→
钉
nægl < PGmc *naglaz 钉，指甲
名 钉子，指甲 动 钉，钉住
衍
nail polish n 指甲油 toenail n 脚趾甲
nail down v 确定
▪ He hammered a nail into the wall.
他把一颗钉子钉进墙里。
▪ She painted her nails red.
她把指甲涂成红色。
▪ The nail held the picture firmly.
钉子把画牢牢固定。
▪ A loose nail cut his hand.
一颗松动的钉子划伤了他的手。
确定
古英语 nail 家族：nail（确定）
名 确定
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They had to nail down before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不确定。
▪ The team will nail down once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会确定。
▪ She decided to nail down after thinking it over.
仔细考虑后，她决定确定。
▪ Nobody expected things to nail down so quickly.
没人料到情况会这么快确定。
指甲油
古英语 nail 家族：nail（指甲油）
名 指甲油
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The nail polish is widely used in this kind of work.
指甲油在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nail polish in a safe place after use.
用后请把指甲油放在安全的地方。
▪ The team moved the nail polish to the entrance of the building.
团队把指甲油搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nail polish at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的指甲油。
脚趾甲
古英语 nail 家族：nail（脚趾甲）
名 脚趾甲
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The toenail is widely used in this kind of work.
脚趾甲在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the toenail in a safe place after use.
用后请把脚趾甲放在安全的地方。
▪ The team moved the toenail to the entrance of the building.
团队把脚趾甲搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable toenail at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的脚趾甲。
专题 · nail 的「钉/甲」二义
nail 在古英语已兼指「手指甲」与「金属钉」，二者都是「尖硬小块」。
拉丁 unguis「爪」是远亲，但英语 nail 走本族线。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *nogh-（nail）
│
└─ PGmc *naglaz ── OE nægel ── nail
├─ nailed · nail polish · nail clipper · hit the nail
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*nogh-、*naglaz 构拟；nægel 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
nail 列前 2000；常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
nail 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
Nagel
Nagel「钉、甲」，与 nail 同源；der Nagel
荷兰
nagel
荷兰 nagel「钉、甲」；印证 *naglaz
unguis 拉丁
拉丁 unguis「爪、甲」→ ungual；nail 是本族。
onyx
希腊 onyx「爪」→ onyx「玛瑙」；与 nail 远亲。
外围日耳曼
古挪威 nagl「钉」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *nogh-
*nogh- 在拉丁 unguis、希腊 onyx 有远亲，但均无单根页。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
