GERMANIC ROOT · N206 · 日耳曼字根
play
OE plegian「活动、迅速运动」 → NE play
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「play」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
OE plegian「活动、迅速运动」→ NE play
play
本族同根：play（详见本页）
—（本根无拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列待补
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
更远的印欧根未定；与拉丁、希腊无可靠对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
play 不靠 Ablaut 四词干；它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
本义
plegian
OE「活动」
play：玩耍
施事
play + -er
「表演者」
player：玩家
形容词
play + -ful
「爱玩的」
playful：顽皮的
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 play 的关键语音变化。
1 ① 词尾 -ian 脱落
古英语 plegian 的屈折尾脱落，词干固化为 play。
2 ② g 在元音间浊化
plegian 的 /g/ 在中古英语浊化为 /j/，写作 y，成 play。
3 ③ -er/-ful 派生
play+er「玩家」、play+ful「爱玩的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
动词/名词：玩 · 演奏；词干由下列形态构成。
原形
plegian
OE plegian
过去式
played
弱变化 played
施事
player
play+-er
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 动词 | plegian | playen | play |
| 过去式 | plegede | played | played |
| 名词 | — | player | player |
两个关键事实：① play 古义是「活动」，「玩耍」是一支；②「戏剧、演奏」由「活动」引申。
语义地图 SEMANTIC MAP
play 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
玩
plegian < PGmc *plegan 忙碌
动 玩，玩耍，演奏，扮演 名 游戏，戏剧
衍
player n 运动员，演员
playful adj 爱玩的
playground n 操场
screenplay n 剧本
plaything n 玩物
playback n 回放
playmate n 玩伴
▪ The children play in the park.
孩子们在公园里玩。
▪ She plays the piano well.
她钢琴弹得好。
▪ They put on a short play at school.
他们在学校演了一出短剧。
▪ He likes to play football on weekends.
他周末喜欢踢足球。
play
轻描淡写；贬低；低估
古英语 play 家族：down ＋ play（轻描淡写；贬低；低估）
动 轻描淡写；贬低；低估
▪ The manager decided to downplay the problem before the meeting.
经理决定在会前轻描淡写这个问题。
▪ She will downplay the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去轻描淡写这项任务。
▪ They need to downplay the materials before the class begins.
上课前他们需要轻描淡写这些材料。
▪ Nobody expected him to downplay the plan so quickly.
没人料到他这么快就轻描淡写了计划。
语域观察 · play 的「忙碌→玩耍」
play 古英语 plegian 本义更近「活动、忙碌、快速运动」，「玩耍」是其中一支；现代「戏剧、演奏」均由「活动」引申。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *plegōjan（活动）——PIE 根未定
│
└─ OE plegian ── play
├─ play + -er ── player
└─ play + -ful ── playful
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *plegōjan 是构拟形；plegian 是古英语手稿真实形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人入英。
play 为英语最高频动词之一；player、playful 为常用派生词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
play 在兄弟语言与借入层的延伸。
GERMAN 德语
pflegen
pflegen「照料、习惯于」与 play 远亲。
DUTCH 荷兰语
plegen
荷兰语 plegen「做、从事」印证祖形。
player
play+-er「玩家、演奏者」，高频派生词。
playful
play+-ful「爱玩的」→ 顽皮的。
外围日耳曼
德语 pflegen、荷兰语 plegen。
跨语族同源 RELATED ROOTS · play
同一个印欧根在几条主线上的分化：
