GERMANIC ROOT · N213 · 日耳曼字根
rich
Celtic *rīx「王」 → NE rich
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「rich」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
Celtic *rīx「王」→ OE rīce「强大」→ NE rich
rich
本族同根：rich（详见本页）
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
拉丁 regere（rect）为其同根；希腊无对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
rich 不靠 Ablaut 四词干；它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
本义
*rīx
Celtic「王」
rich：强大的
名词
riches
「财富」
riches
使动
en + rich
「使富有」
enrich
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 rich 的关键语音变化。
1 ① 借入途径
rich 走凯尔特通道入古英语：*rīx「王」→ rīce「强大」。
2 ② 长 ī 推移
古英语长 ī 经元音大推移为 /aɪ/：rīce → rich。
3 ③ 语义转移
由「有权势」转「有钱」，riches、enrich 随之。
形态纵深 MORPHOLOGY
形容词：富有的 · 丰富的；词干由下列形态构成。
凯尔特源形
rīx
Celtic *rīx
形容词
rīce
OE rīce
使动
enrich
en+rich
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 强大 | rīce | rich | rich |
| 财富 | — | riches | riches |
| 使富 | — | enrichen | enrich |
两个关键事实：① rich 本义「强大」借自凯尔特 *rīx「王」；② 与拉丁 regere「统治」同根，语义由「权势」转「财富」。
语义地图 SEMANTIC MAP
rich 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
富
rīce < PGmc *rīkijaz 强大，富
形 富有的，丰富的，浓的
衍
richly adv 丰富地
riches n 财富
enrich v 使丰富
richness n 丰富
enrichment n 丰富
▪ He became rich through hard work.
他靠努力工作致富。
▪ The rich soil grows good crops.
肥沃的土壤长出好庄稼。
▪ She led a rich and full life.
她过着充实而丰富的生活。
▪ The cake has a rich chocolate taste.
这蛋糕有浓郁的巧克力味。
类型学 · 「强大→富有」
rich 古英语 rīce「强大」借自凯尔特语 *rīx「王」，与拉丁 regere「统治」同出 PIE *h₃reǵ-；语义由「有权势」转「有钱」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₃reǵ-（王、统治）
│
├─ Celtic *rīx → OE rīce ── rich（强大→富有）
│ ├─ riches（财富）
│ └─ en + rich ── enrich
└─ 拉丁 regere → rect（L102）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *rīx、*h₃reǵ- 是构拟形；rīce 是古英语手稿真实形。
古英语时期经凯尔特借入。
rich 为日常高频形容词；enrich、riches 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
rich 在兄弟语言与借入层的延伸。
CELTIC 凯尔特
rīx
rīx「王」→ 英语 rich、realm。
LATIN 拉丁
regere
regere「统治」→ rectus，与 rich 同根。
riches
表面像复数，实为不可数「财富」。
enrich
en-+rich「使富有/丰富」。
外围日耳曼
哥特 reiki「权力」、德语 Reich「帝国」。
跨语族同源 RELATED ROOTS · rich
同一个印欧根在几条主线上的分化：
