GERMANIC ROOT · N215 · 日耳曼字根
right
PGmc *rehtaz「直、正」 → NE right
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「right」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
PGmc *rehtaz「直、正」→ OE riht → NE right
right
本族同根：right（详见本页）
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
拉丁 regere（rect）为其同根；希腊无对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
right 不靠 Ablaut 四词干；它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
本义
*rehtaz
OE riht「直」
right：正确
派生
right + -ful
「正当的」
rightful
复合
right + hand
「右手」
right-hand
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 right 的关键语音变化。
1 ① 长 ī 推移
古英语长 ī 推移为 /aɪ/：riht → right。
2 ② gh 不发音
历史拼写 gh 在近代不发音，仅留 /r aɪ t/。
3 ③ 语义三分
「直/正」→「正确」「权利」「右边」三脉并行。
形态纵深 MORPHOLOGY
形容词/名词/副词：正确 · 右；词干由下列形态构成。
古英语形
riht
OE riht
派生
rightful
right+-ful
复合
right-hand
right+hand
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 直/正 | riht | right | right |
| 权利 | riht | right | right |
| 右边 | riht | right | right |
两个关键事实：① right 本义「直的、正的」，与拉丁 rectus 同源；②「右边」是后起隐喻（顺右手之便）。
语义地图 SEMANTIC MAP
right 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
直/右
riht < PGmc *rihtaz 直，正
形 正确的，右的，正当的 副 正好，立刻 名 权利，右边
衍
rightly adv 正确地
rightful adj 合法的
copyright n 版权
right away phr 立刻
right-handed adj 惯用右手的
right-wing adj 右翼的
righteous adj 正直的
▪ Your answer is right.
你的答案是对的。
▪ Turn right at the corner.
在拐角处向右转。
▪ Everyone has the right to free speech.
人人都有言论自由的权利。
▪ He arrived right on time.
他正好准时到达。
hand
-ed
惯用右手的
古英语 right 家族：right ＋ hand ＋ -ed（惯用右手的）
形 惯用右手的
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The new rule will be right-handed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是惯用右手的。
▪ They considered the plan right-handed after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是惯用右手的。
▪ The manager gave a right-handed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个惯用右手的的答复。
▪ Every solution must be right-handed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是惯用右手的的。
wing
右翼的
古英语 right 家族：right ＋ wing（右翼的）
形 右翼的
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The new rule will be right-wing for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是右翼的。
▪ They considered the plan right-wing after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是右翼的。
▪ The manager gave a right-wing answer at the meeting.
经理在会上给出了一个右翼的的答复。
▪ Every solution must be right-wing before it is approved.
每个方案在获批前都必须是右翼的的。
立刻
古英语 right 家族：right（立刻）
名 立刻
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ They had to right away before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不立刻。
▪ The team will right away once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会立刻。
▪ She decided to right away after thinking it over.
仔细考虑后，她决定立刻。
▪ Nobody expected things to right away so quickly.
没人料到情况会这么快立刻。
同形辨析 · right 的「直/正」与「右」
right 古英语 riht「直的、正的」，与拉丁 rectus（regere）同源；「右边」义是「顺右手之便」的后起义。一个词身兼「正确」「右边」「权利」三脉。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₃reǵ-to-（直、正）
│
├─ PGmc *rehtaz → OE riht ── right
│ ├─ right + -ful ── rightful
│ └─ right + hand ── right-hand
└─ 拉丁 regere → rect（L102）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *rehtaz、*h₃reǵ-to- 是构拟形；riht 是古英语手稿真实形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人入英。
right 为英语最高频词之一；right-hand、copyright 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
right 在兄弟语言与借入层的延伸。
LATIN 拉丁
regere
regere「使直、统治」→ rectus，与 right 同根。
GERMAN 德语
Recht
德语 Recht「法、权利」与 right 同源。
copyright
copy+right「复制之权」→ 版权。
right-hand
「右手的」→ 右侧。
外围日耳曼
德语 Recht、荷兰语 recht。
跨语族同源 RELATED ROOTS · right
同一个印欧根在几条主线上的分化：
