GERMANIC ROOT · N218 · 日耳曼字根
rope
OE rāp「绳」 → NE rope
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「rope」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
OE rāp「绳」→ NE rope
rope
本族同根：rope（详见本页）
—（本根无拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列待补
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
与拉丁、希腊无可靠对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
rope 不靠 Ablaut 四词干；它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
本义
rāp
OE「粗绳」
rope：绳
派生
rop + -y
「绳状的」
ropy
复合
rope + way
「索道」
ropeway
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 rope 的关键语音变化。
1 ① ā→oa 双化
古英语长 ā 双化为 oa：rāp → rope。
2 ② 词尾脱落
古英语词尾脱落，词干固化为 rope。
3 ③ -y 形容词
rope+y「绳状的、黏稠的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
名词：绳 · 索；词干由下列形态构成。
古英语形
rāp
OE rāp
形容词
ropy
rope+-y
复合
ropeway
rope+way
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 绳 | rāp | rop | rope |
| 形容词 | — | ropy | ropy |
| 索道 | — | rope-way | ropeway |
两个关键事实：① rope 古英语 rāp「粗绳」；② on the ropes「濒于失败」出自拳击围绳。
语义地图 SEMANTIC MAP
rope 各义由核心义逐级引申。
→
→
绳
rāp < PGmc *raipaz 绳
名 粗绳，绳索 动 用绳绑
衍
ropy adj 成绳状的
rope bridge n 索桥
on the ropes phr 濒于失败
roped adj 用绳绑的
roping n 用绳拉
▪ They tied the boat with a thick rope.
他们用粗绳把船系住。
▪ The rope was strong enough to hold.
这绳子够结实，经得住。
▪ He climbed down a rope.
他顺着绳子爬下来。
▪ The cow was tied by a rope.
牛被一根绳子拴着。
濒于失败
古英语 rope 家族：rope（濒于失败）
名 濒于失败
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The on the ropes is widely used in this kind of work.
濒于失败在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the on the ropes in a safe place after use.
用后请把濒于失败放在安全的地方。
▪ The team moved the on the ropes to the entrance of the building.
团队把濒于失败搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable on the ropes at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的濒于失败。
索桥
古英语 rope 家族：rope（索桥）
名 索桥
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The rope bridge is widely used in this kind of work.
索桥在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rope bridge in a safe place after use.
用后请把索桥放在安全的地方。
▪ The team moved the rope bridge to the entrance of the building.
团队把索桥搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rope bridge at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的索桥。
语义观察 · rope 与 on the ropes
rope 古英语 rāp「粗绳」；习语 on the ropes「濒于失败」来自拳击手被围绳逼到边缘。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *raipaz（粗绳）——PIE 根未定
│
└─ OE rāp ── rope
├─ rope + -y ── ropy
└─ rope + way ── ropeway
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *raipaz 是构拟形；rāp 是古英语手稿真实形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人入英。
rope 为日常高频词；on the ropes 为习语。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
rope 在兄弟语言与借入层的延伸。
GERMAN 德语
Reif
德语 Reif「圈、箍」与 rope 远亲。
DUTCH 荷兰语
reep
荷兰语 reep「条、绳」印证祖形。
skipping rope
跳绳。
外围日耳曼
荷兰 reep、古诺斯 reip。
跨语族同源 RELATED ROOTS · rope
同一个印欧根在几条主线上的分化：
