GERMANIC ROOT · N244 · 日耳曼字根
sick
OE sēoc「生病」 → NE sick
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「sick」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
OE sēoc「生病」→ NE sick
sick
本族同根：sick（详见本页）
—（本根无拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列待补
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
更远的印欧根未定；与拉丁、希腊无可靠对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
sick 不靠 Ablaut 四词干；它的词族由后缀、复合与弱变化规则扩展。
本义
sēoc
OE「病」
sick：生病
抽象
sick + -ness
「疾病」
sickness
复合
home + sick
「想家的」
homesick
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 sick 的关键语音变化。
1 ① ēo→i 短化
古英语 ēo 在近代演化为 /ɪ/：sēoc → sick。
2 ② 复合词
sick 广泛构成 -sick 复合词。
3 ③ -ness 抽象
sick+ness「疾病」。
形态纵深 MORPHOLOGY
形容词：生病 · 恶心；词干由下列形态构成。
古英语形
sēoc
OE sēoc
抽象
sickness
sick+-ness
复合
homesick
home+sick
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 生病 | sēoc | seke | sick |
| 疾病 | — | sekenes | sickness |
| 想家的 | — | home-sick | homesick |
两个关键事实：① sick 古英语 sēoc「生病」；② homesick、seasick 等 -sick 复合词 表「因…不适」。
语义地图 SEMANTIC MAP
sick 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
病
sēoc < PGmc *seukaz 病
形 生病的，恶心的，厌烦的
衍
sickness n 疾病
homesick adj 想家的
seasick adj 晕船的
sick leave n 病假
sickly adj 多病的
sickening adj 令人厌恶的
lovesick adj 害相思病的
airsick adj 晕机的
carsick adj 晕车的
▪ She stayed home because she was sick.
她病了，待在家里。
▪ He felt sick after the rough ride.
颠簸之后他觉得恶心。
▪ The sick child rested in bed.
生病的孩子卧床休息。
▪ I am sick of the same food.
我吃腻了同样的食物。
专题 · -sick 的复合
sick 古英语 sēoc「生病」；广泛构成复合词 homesick、seasick、carsick、lovesick，表「因…而不适」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *seukaz（生病）——PIE 根未定
│
└─ OE sēoc ── sick
├─ sick + -ness ── sickness
└─ home + sick ── homesick
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *seukaz 是构拟形；sēoc 是古英语手稿真实形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人入英。
sick 为日常高频形容词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
sick 在兄弟语言与借入层的延伸。
GERMAN 德语
siech
德语 siech「久病的」与 sick 同源。
DUTCH 荷兰语
ziek
荷兰语 ziek「病的」印证祖形。
homesick
home+sick「想家的」。
seasick
sea+sick「晕船的」。
外围日耳曼
德语 siech、荷兰 ziek。
跨语族同源 RELATED ROOTS · sick
同一个印欧根在几条主线上的分化：
