GERMANIC ROOT · N271 · 日耳曼字根
pan平底锅 · 盘子
PIE —「借自拉丁 patina」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页主词「pan」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
拉丁 patina「浅平底锅」→ 古英语 panne → NE pan
pan
本族同根：frying pan · pancake · bedpan · panhandle（详见本页）
—（见下）
patina（待补）L 篇待补
拉丁 patina「盘」；L 篇无独立字根页
—（见下）
（待补）G 篇待补
希腊无对音
本族层与借入层在英语中并存；本词不属最早的盎格鲁-撒克逊核心本族词。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
pan 早期借自拉丁 patina；词族由 pancake、frying pan、saucepan 等复合扩展。
源语／原形
patina
「浅盘」
拉丁原形：源语原形
中介语
panne
OE panne
古英语形：中介语形
英语形
pan
pan
现代形：现代英语形
音变小注 SOUND CHANGES
从源头到现代形，四次关键语音变化。
①借入途径 Borrowing
本词走「拉丁借词」通道入英：词形由源语言经中介语（法语／拉丁／北欧）进入英语，而非日耳曼本土继承，故不适用格林定律的日耳曼内部对音。
②语音同化 Assimilation
借入后按英语拼写-读音习惯调整：词尾、重音与元音逐步英化，源语形态只在词源注释中保留。
③拼写定型 Spelling
中古英语至近代早期正字法固定了现代拼写；早期异体（民间俗拼）被淘汰，只保留一个标准形。
④语义窄化 Narrowing
入英后词义在源义基础上窄化或专化，现代义项与源语初义已有距离。
形态纵深 MORPHOLOGY
pan 是古英语时期即自拉丁借入的 panne，源头是拉丁 patina「浅盘」；saucepan 是后来 sauce+pan 的英语复合。
名词原形
L patina
OE panne
动词/短语
—
pan out
复合
—
pancake
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | PGmc／源构拟 | 古英语／文献形 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | L patina | OE panne | pan |
| 短语 | — | pan out | pan out |
| 复合 | — | pancake · frying pan · saucepan | pancake · frying pan · saucepan |
| 派生·复合 | — | pancake · frying pan · panhandle · bedpan · saucepan | pancake · frying pan · panhandle |
三个关键事实：① pan 出自拉丁 patina「浅圆盘」，古英语时期即借入；② pancake、frying pan、bedpan 都是英语内部复合；③ saucepan「炖锅」 是 sauce + pan 的后起复合。
语义地图 SEMANTIC MAP
本词各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
锅
panne < Latin patina 经古英语
名 平底锅，盘子
衍
pan cake n 薄煎饼 /pæn keɪk/ frying pan n 煎锅 /ˈfraɪɪŋ pæn/
pan out v 成功 /pæn ˈaʊt/ panhandle v 沿街乞讨 /ˈpænhændl/
panhandler n 乞丐 /ˈpænhændlər/ bedpan n 便盆 /ˈbedpæn/
▪ She fried eggs in a pan.
她用平底锅煎蛋。
▪ He washed the pans after dinner.
晚饭后他洗了锅。
▪ The pan is hot.
平底锅很烫。
▪ They cooked soup in a large pan.
他们用大锅煮汤。
酱汁 / 锅
sauce < OFr sauce；pan < OE panne
名 长柄深锅，炖锅
▪ She melted butter in a small saucepan.
她在一只小炖锅里融化黄油。
▪ Bring the milk to a boil in the saucepan.
把牛奶在炖锅里煮沸。
▪ He placed the heavy saucepan on the back burner.
他把那只沉炖锅放在后灶眼上。
▪ The saucepan has a long metal handle.
这只炖锅有一根长金属柄。
akos治
万灵药
古英语 pan 家族：pan全 ＋ akos治（「治百病」之药）
名 万灵药
▪ The panacea is widely used in this kind of work.
万灵药在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the panacea in a safe place after use.
用后请把万灵药放在安全的地方。
▪ The team moved the panacea to the entrance of the building.
团队把万灵药搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable panacea at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的万灵药。
horama景
全景
古英语 pan 家族：pan全 ＋ horama景（「一览无余」之景）
名 全景
▪ The panorama is widely used in this kind of work.
全景在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the panorama in a safe place after use.
用后请把全景放在安全的地方。
▪ The team moved the panorama to the entrance of the building.
团队把全景搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable panorama at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的全景。
American
泛美的
古英语 pan 家族：pan全 ＋ American（「全美洲的」）
形 泛美的
▪ The new rule will be pan-American for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泛美的。
▪ They considered the plan pan-American after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是泛美的。
▪ The manager gave a pan-American answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泛美的的答复。
▪ Every solution must be pan-American before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泛美的的。
面包糊
古英语 pan 家族：pan（面包糊）
名 面包糊
▪ The panada is widely used in this kind of work.
面包糊在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the panada in a safe place after use.
用后请把面包糊放在安全的地方。
▪ The team moved the panada to the entrance of the building.
团队把面包糊搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable panada at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的面包糊。
demon
ium
一片混乱；闹哄哄的场所；万魔窟
古英语 pan 家族：pan ＋ demon ＋ ium（一片混乱；闹哄哄的场所；万魔窟）
名 一片混乱；闹哄哄的场所；万魔窟
▪ The pandemonium is widely used in this kind of work.
一片混乱在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pandemonium in a safe place after use.
用后请把一片混乱放在安全的地方。
▪ The team moved the pandemonium to the entrance of the building.
团队把一片混乱搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pandemonium at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的一片混乱。
ic
恐慌，惊慌vt. 使恐慌vi. 惊慌
古英语 pan 家族：pan ＋ ic（恐慌，惊慌vt. 使恐慌vi. 惊慌）
名 恐慌，惊慌vt. 使恐慌vi. 惊慌
▪ The panic is widely used in this kind of work.
恐慌在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the panic in a safe place after use.
用后请把恐慌放在安全的地方。
▪ The team moved the panic to the entrance of the building.
团队把恐慌搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable panic at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的恐慌。
牧师；牧人
古英语 pan 家族：pan（牧师；牧人）
名 牧师；牧人
▪ The pastor arrived at the office earlier than usual.
那位牧师比平时更早到了办公室。
▪ A trained pastor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的牧师知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced pastor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的牧师。
▪ The pastor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，牧师回答了记者的提问。
草地；牧场；牧草vt.放牧vi.吃草
古英语 pan 家族：pan（草地；牧场；牧草vt.放牧vi.吃草）
副 草地；牧场；牧草vt.放牧vi.吃草
▪ The team pasture finished the task before the deadline.
团队在截止日前草地完成了任务。
▪ She pasture checked the results and then signed the form.
她草地核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were pasture changed at the start of the year.
这些规则在年初被草地修改了。
▪ He spoke pasture so that everyone could understand.
他草地发言，好让每个人都听懂。
ate
穿透，渗透；刺入，插入
古英语 pan 家族：ter，比较后缀） ＋ ate（穿透，渗透；刺入，插入）
动 穿透，渗透；刺入，插入
▪ The manager decided to penetrate the problem before the meeting.
经理决定在会前穿透这个问题。
▪ She will penetrate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去穿透这项任务。
▪ They need to penetrate the materials before the class begins.
上课前他们需要穿透这些材料。
▪ Nobody expected him to penetrate the plan so quickly.
没人料到他这么快就穿透了计划。
（正式用语）膳食；一餐，一顿饭
古英语 pan 家族：pan（（正式用语）膳食；一餐，一顿饭）
名 （正式用语）膳食；一餐，一顿饭
▪ The repast is widely used in this kind of work.
膳食在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the repast in a safe place after use.
用后请把膳食放在安全的地方。
▪ The team moved the repast to the entrance of the building.
团队把膳食搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable repast at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的膳食。
沿街乞讨
古英语 pan 家族：pan（沿街乞讨）
动 沿街乞讨
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The manager decided to panhandle the problem before the meeting.
经理决定在会前沿街乞讨这个问题。
▪ She will panhandle the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去沿街乞讨这项任务。
▪ They need to panhandle the materials before the class begins.
上课前他们需要沿街乞讨这些材料。
▪ Nobody expected him to panhandle the plan so quickly.
没人料到他这么快就沿街乞讨了计划。
便盆
古英语 pan 家族：pan（便盆）
名 便盆
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The bedpan is widely used in this kind of work.
便盆在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bedpan in a safe place after use.
用后请把便盆放在安全的地方。
▪ The team moved the bedpan to the entrance of the building.
团队把便盆搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bedpan at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的便盆。
煎锅
古英语 pan 家族：pan（煎锅）
名 煎锅
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The frying pan is widely used in this kind of work.
煎锅在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the frying pan in a safe place after use.
用后请把煎锅放在安全的地方。
▪ The team moved the frying pan to the entrance of the building.
团队把煎锅搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable frying pan at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的煎锅。
薄煎饼
古英语 pan 家族：pan（薄煎饼）
名 薄煎饼
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The pan cake is widely used in this kind of work.
薄煎饼在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pan cake in a safe place after use.
用后请把薄煎饼放在安全的地方。
▪ The team moved the pan cake to the entrance of the building.
团队把薄煎饼搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pan cake at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的薄煎饼。
成功
古英语 pan 家族：pan（成功）
动 成功
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The teacher asked the students to pan out before the bell rang.
铃响前老师让学生们成功。
▪ She decided to pan out after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定成功。
▪ They will not pan out unless the weather improves.
除非天气好转，否则他们不会成功。
▪ Nobody expected him to pan out so quickly.
没人料到他这么快就成功了。
借词身份考辨
本页主词属「拉丁借词」：它不是盎格鲁-撒克逊本族继承词，而是在历史上由源语言经中介语借入。
因此页底的拉丁／希腊导航只在确有对应高阶词根页时才挂链；拿不准的一律标「待补」，避免误链。
词源树 ETYMOLOGY TREE
L patina（浅盘、圆盘）
│
└─ OE panne（早期借入）── pan
├─ pan + cake ── pancake
├─ frying + pan ── frying pan
├─ pan + handle ── panhandle
└─ sauce + pan ── saucepan
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
本词无安全日耳曼构拟形；不带星号的 patina、OE panne 是拉丁与古英语手稿里的真实形式。
古英语时期即经拉丁语借入，是罗马不列颠遗留的日用器物词。
pan 列现代英语 S 核心级；常用搭配 frying pan「煎锅」、pan out「成功、结果是」。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
pan 的拉丁源词与英语内部复合。
拉丁源
patina「浅圆盘」
罗马人用于烹饪的浅盘，英语 pan 即源于此。
德语 对形
Pfanne「锅」
德语 Pfanne 同样借自拉丁 patina。
pan 的复合族
pancake、frying pan、bedpan、panhandle、saucepan。
跨语族
拉丁 patina 高阶根 L 篇挂链以页底为准。
跨语族同源 RELATED ROOTS · pan
本页主词在拉丁、希腊高阶词根页的对应情况：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
