GERMANIC ROOT · N335 · 日耳曼字根
wing翅膀 · 机翼 · 侧厅
PIE root —（古诺斯语借词）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
wing 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*wēng- → OE —（入英 c1200）
wing
本族同根：古诺斯 vængr「翼」；本族 OE 用 feðer「羽毛翼」
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
本字根不适用：wing 无古英语祖形，属古诺斯语借入；不套本族 Ablaut。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
wing 的词族由后缀与复合扩展构成：winged 为派生词，wingspan · wingtip · left wing 为复合词。
词根 ROOT
*wēng-
OE —（入英 c1200）
wing：核心义
后缀扩展 SUFFIX
+ -ed
winged
winged「有翼的」
复合扩展 COMPOUND
wing + span / tip / left
wingspan · wingtip · left wing
wingspan「翼展」
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 wing，关键语音变化。
①古英语祖形
wing 是维京借词：ON vængr 取代了本族 wing 位；古英语「翅膀」本叫 feðer（feather）。
②元音与辅音演变
古英语 —（入英 c1200） 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 wing。
③本族后缀
古诺斯 vængr「翼」；本族 OE 用 feðer「羽毛翼」
④语义落点
本字根不适用：wing 无古英语祖形，属古诺斯语借入；不套本族 Ablaut。
形态纵深 MORPHOLOGY
wing 是维京借词 ON vængr「翼」，取代本族 feather；-ed 与现代复合在英语内派生。
词根 ROOT
*wēng-
ON vængr
派生形 DERIVED
+ -ed
winged
复合形 COMPOUND
wing + span / tip / left
wingspan · wingtip · left wing
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | — | wenge | wing |
| 派生 | — | — | winged |
| 复合 | — | — | wingspan · left wing |
三个关键事实：① wing 出 ON vængr「翼」，本族 OE 本用 feðer「羽毛翼」；② -ed 派 winged「有翼的」；③ wingspan「翼展」、left wing「左翼」是英语内复合。
语义地图 SEMANTIC MAP
wing 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
翼
wæenge < ON vængr 翼
名 翅膀，机翼，侧厅
衍
winged adj 有翼的 left wing n 左翼
under one wing phr 在庇护下 wingspan 名 翼展
wingtip 名 翼尖 wingnut 名 翅果
▪ The bird spread its wings.
鸟展开翅膀。
▪ The plane lost a wing.
飞机失去了一个机翼。
▪ The hospital has a new wing.
医院新建了一栋侧楼。
▪ A butterfly has bright wings.
蝴蝶有鲜艳的翅膀。
span
翼展
古英语 wing 家族：wing ＋ span（翼展）
名 翼展
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The wingspan is widely used in this kind of work.
翼展在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the wingspan in a safe place after use.
用后请把翼展放在安全的地方。
▪ The team moved the wingspan to the entrance of the building.
团队把翼展搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable wingspan at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的翼展。
nut
翅果
古英语 wing 家族：wing ＋ nut（翅果）
名 翅果
衍
日耳曼衍词·派生词
▪ The wingnut is widely used in this kind of work.
翅果在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the wingnut in a safe place after use.
用后请把翅果放在安全的地方。
▪ The team moved the wingnut to the entrance of the building.
团队把翅果搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable wingnut at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的翅果。
左翼
古英语 wing 家族：wing（左翼）
名 左翼
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The left wing is widely used in this kind of work.
左翼在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the left wing in a safe place after use.
用后请把左翼放在安全的地方。
▪ The team moved the left wing to the entrance of the building.
团队把左翼搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable left wing at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的左翼。
在庇护下
古英语 wing 家族：wing（在庇护下）
名 在庇护下
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The under one wing arrived at the office earlier than usual.
那位在庇护下比平时更早到了办公室。
▪ A trained under one wing knows how to handle this kind of problem.
训练有素的在庇护下知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced under one wing for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的在庇护下。
▪ The under one wing answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，在庇护下回答了记者的提问。
wing 取代了本族 feather 的「翅」义
古英语指翅膀本用 feðer（今 feather 只指羽毛）。维京词 vængr 进入后，「翼」的位置让给了 wing。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（古诺斯语借词）
│
└─ ON vængr
└─ 入英 c1200 ── wing
├─ wing + -ed ── winged
├─ wing + span ── wingspan
└─ left + wing ── left wing
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
本族 OE 无对应形；不带星号的 vængr 是古诺斯手稿里的真实借入形。
维京时代借词，约 1200 年进入英语，取代本族 feather 表「翼」。
wing 为常用词；wingspan、left wing 常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
wing 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
古诺斯 ON
vængr「翼」
直接借入；取代 OE 本族 feather。
古诺斯 ON
væng-
与「摆动」义相关；不硬接 PIE。
借源说明
英语「翅膀」本叫 feðer（feather）。
现代复合
winged · wingspan · wingtip · left wing · under one’s wing。
不适用原因
无古英语祖形，不套本族 Ablaut。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（古诺斯语借词）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
