GERMANIC ROOT · N355 · 日耳曼字根
forbid禁止 · 不许
PIE root *bheudh-?（for- + bēodan「命令」）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
forbid 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*forbeudan → OE forbēodan
forbid
本族同根：for-「离、禁」+ bēodan「命令、宣告」；与 bid「命令」同源
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
forbid 字面「命令离开」→「禁止」；forbidden 是过去分词作形容词。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
forbid 是古英语强变化动词，词干元音在现在—过去—分词间规则交替。
现在时 PRESENT
*forbeudan
OE forbēodan
forbid：本义动作
过去单数 PAST SG
元音交替 o/a
强变化第 III/I 类
单数主语用词干第二元音
过去分词 PP
*-en
元音第三等级
分词形带 -en / -n 后缀
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 forbid，关键语音变化。
①古英语祖形
强变化第 II 类：forbēodan — forbēad — forboden。for- 前缀带「否定、制止」义。
②元音与辅音演变
古英语 forbēodan 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 forbid。
③本族后缀
for-「离、禁」+ bēodan「命令、宣告」；与 bid「命令」同源
④语义落点
forbid 字面「命令离开」→「禁止」；forbidden 是过去分词作形容词。
形态纵深 MORPHOLOGY
forbid 是强变化 II 类复合动词，for- 前缀带「否定、制止」义，与 bid 同源。
不定式 INFINITIVE
*forbeudan
OE forbēodan
过去单数 PAST SG
*forbēad
OE forbēad
过去复数 PAST PL
*forbēodon
OE forbēodon
过去分词 PAST PP
*forbodanaz
OE forboden
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | forbēodan | forbeden | forbid |
| 过去单数 | forbēad | forbade · forbad | forbade |
| 过去分词 | forboden | forboden · forbidden | forbidden |
三个关键事实：① forbid 是强变化 II 类：forbēodan — forbēad — forbēodon — forboden；② for- 前缀带「否定、制止」义，字面「命令离开」→「禁止」；③ forbidden 是过去分词作形容词，与 bid「命令」同源。
语义地图 SEMANTIC MAP
forbid 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
禁止 / 命令
for- + bēodan
动 禁止，不许
衍
forbidden adj 被禁止的 forbidding adj 令人生畏的
▪ The sign forbids parking.
这个标志禁止停车。
▪ They forbid smoking in the hall.
他们禁止在大厅吸烟。
▪ Walking on the grass is forbidden.
禁止践踏草地。
▪ I forbid you to go out.
我不许你出去。
-ing
令人生畏的
古英语 forbid 家族：forbid ＋ -ing（令人生畏的）
形 令人生畏的
衍
日耳曼衍词·屈折变化
▪ The new rule will be forbidding for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是令人生畏的。
▪ They considered the plan forbidding after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是令人生畏的。
▪ The manager gave a forbidding answer at the meeting.
经理在会上给出了一个令人生畏的的答复。
▪ Every solution must be forbidding before it is approved.
每个方案在获批前都必须是令人生畏的的。
for- 前缀是否定的信号
for- 在 forbid、forgive、forget、forgo 里都带「脱离、取消、禁止」义；≠ fore-「在前」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bheudh-?（for- + bēodan「命令」）
│
└─ PGmc *fura-beudanan
└─ OE forbēodan ── forbid
├─ forbid → forbidden ── forbidden
└─ forbid + -ing ── forbidding
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *forbeudan、*forbēad 是构拟形；不带星号的 forbēodan、forbēad、forboden 是手稿里的真实形式。
本族词，由 for- + bēodan 复合，5 世纪入英。
forbid 为常用词；forbidden city「紫禁城」为固定名。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
forbid 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
古诺斯 ON
fyrirbjóða「禁止」
维京层复合，与 OE forbēodan 平行。
古高地德语 OHG
firbiotan「禁止」
德语 verbieten；for-＝ver-。
前缀
for-「离、弃」≠ fore-「前」。
现代派生
forbidden · forbidding · forbidden fruit。
本族兄弟
bid「命令」是 forbid 的词根。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bheudh-?（for- + bēodan「命令」）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
