GERMANIC ROOT · N395 · 日耳曼字根
three三，三个
PIE root *treyes「三」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
three 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*treyes → PGmc *thrijiz → OE þrēo「三」
three
three 是本批唯一有明确印欧对音的数词：PIE *treyes（拉丁 tres、希腊 treis）。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
拉丁 tres/tri-、希腊 treis 虽与 three 同出 *treyes，但本站 L/G 篇无对应单根页，故导航仍标待补。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
three 是日耳曼数词，词族由序数/位数构词扩展：third、thirteen、thirty、threefold、threesome。
词根 ROOT
*treyes
þrēo
three：核心义
后缀扩展 SUFFIX
-rd · -teen · -ty · -fold · -some
派生
third · thirteen · thirty · threefold · threesome
复合扩展 COMPOUND
—（数词不产名词复合）
复合
—
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 three，关键语音变化。
①祖形与入英
three 是本批唯一有明确印欧对音的数词：PIE *treyes（拉丁 tres、希腊 treis）。
②元音与辅音演变
古英语 þrēo 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 three。
③本族派生
拉丁 tres/tri-、希腊 treis 虽与 three 同出 *treyes，但本站 L/G 篇无对应单根页，故导航仍标待补。
④语义落点
三（基数）；第三（third，序数）；三十/十三（派生）。
形态纵深 MORPHOLOGY
three「三」是日耳曼本族数词（本段唯一有 PIE 根者）；词族由序数、十/百位数与 -fold/-some 扩展。
词根 ROOT
*treyes
þrēo
派生形 DERIVED
-rd · -teen · -ty · -fold · -some
third · thirteen · thirty · threefold · threesome
复合形 COMPOUND
—（数词不产名词复合）
—
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | þrēo | three | three |
| 派生 | þrēo/þrī | thre | three · third · thirteen · thirty |
| 复合 | — | — | threefold · threesome |
四个关键事实：①three 出 PIE *treyes → PGmc *thrijiz；②third 是序数（-d 序数尾）；③thirteen = three + -teen（十），thirty = three + -ty（十）；④threefold = three + -fold（倍）。
语义地图 SEMANTIC MAP
three 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
三
three「三」（þrēo < PGmc thrijiz < PIE treyes）
数 三，三个
衍
third num 第三 /θɜːrd/ thirteen num 十三 /ˌθɜːrˈtiːn/ thirty num 三十 /ˈθɜːrti/
thirdly adv 第三 /ˈθɜːrdli/ threefold adj 三倍的 /ˈθriːfoʊld/ threesome n 三人一组 /ˈθriːsəm/
▪ We have three apples.
我们有三个苹果。
▪ She is three years old.
她三岁。
▪ They left at three.
他们三点离开。
▪ Three people came to the door.
三个人来到门前。
-fold
三倍的
古英语 three 家族：three ＋ -fold（三倍的）
形 三倍的
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The new rule will be threefold for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是三倍的。
▪ They considered the plan threefold after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是三倍的。
▪ The manager gave a threefold answer at the meeting.
经理在会上给出了一个三倍的的答复。
▪ Every solution must be threefold before it is approved.
每个方案在获批前都必须是三倍的的。
-some
三人一组
古英语 three 家族：three ＋ -some（三人一组）
名 三人一组
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The threesome arrived at the office earlier than usual.
那位三人一组比平时更早到了办公室。
▪ A trained threesome knows how to handle this kind of problem.
训练有素的三人一组知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced threesome for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的三人一组。
▪ The threesome answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，三人一组回答了记者的提问。
十三
古英语 three 家族：three（十三）
动 十三
衍
日耳曼扩词回补·派生词·牛津定档
▪ The manager decided to thirteen the problem before the meeting.
经理决定在会前十三这个问题。
▪ She will thirteen the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去十三这项任务。
▪ They need to thirteen the materials before the class begins.
上课前他们需要十三这些材料。
▪ Nobody expected him to thirteen the plan so quickly.
没人料到他这么快就十三了计划。
three 与 third 的交替
three /θriː/ 与 third /θɜːrd/ 是同一 *treyes 的不同等级：基数与序数在日耳曼语里经元音交替分化。thirteen、thirty 都是 three 的派生级数。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *treyes（三）
│
└─ PGmc *thrijiz
└─ OE þrēo ── three 三
└─ third · thirteen · thirty · threefold · threesome
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
构拟 *treyes（PIE）→ *thrijiz（PGmc）为历史比较法定论；手稿真实形为古英语 þrēo（阴/中）、þrī（阳）。
本族词，5 世纪入英；数词属最核心本族层。
three 列英语前 500 高频词；three years old、the three of them 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
three 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD NORSE 古诺斯
þrír「三」
古诺斯 þrír「三」与 OE þrēo 同源。
GOTHIC 哥特
þreis「三」
哥特 þreis「三」、古高地德语 dri、现代德语 drei 同源。
跨语族对音
拉丁 tres、希腊 treis 与 three 同出 PIE *treyes（格林定律 t＞þ）。
数位族
third、thirteen、thirty、threefold、threesome 皆「三」义派生。
假朋友提示
G157 trit 与 three 非同根页，勿误挂；页底保持待补。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *treyes「三」
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
