GERMANIC ROOT · N411 · 日耳曼字根
well好，令人满意地·健康的
PIE root —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
well 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*wela → OE wel「好」
well
well「好」是 good 的副词形；兼作形容词「健康的」（I’m well）。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
well（副）与 good（形）是异形搭配：good 是形容词，well 是其副词；well 又可作「健康」形容词。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
well 是副词/形容词，词族由 well- 复合扩展：well-being、well-known、well-off、well-read。
词根 ROOT
*wela
wel「好」
well：核心义
后缀扩展 SUFFIX
well + -being/-known/-off
派生
well-being · well-known · well-off · well-read
复合扩展 COMPOUND
as well / may as well
复合
as well · may as well
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 well，关键语音变化。
①祖形与入英
well「好」是 good 的副词形；兼作形容词「健康的」（I’m well）。
②元音与辅音演变
古英语 wel「好」 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 well。
③本族派生
well（副）与 good（形）是异形搭配：good 是形容词，well 是其副词；well 又可作「健康」形容词。
④语义落点
好（副）；健康的（形）；妥善（work well）。
形态纵深 MORPHOLOGY
well「好」是日耳曼本族副词；词族由 well- 复合形容词扩展。
词根 ROOT
*wela
wel「好」
派生形 DERIVED
well + -being/-known/-off
well-being · well-known · well-off · well-read
复合形 COMPOUND
as well / may as well
as well · may as well
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | wel「好」 | well | well |
| 派生 | wel | wel/well | well · well-being |
| 复合 | — | — | well-known · well-off · well-read |
三个关键事实：①well 出 PGmc *wela「好」；②well-known = well + known「著名的」；③well-being = well + being「福祉」。
语义地图 SEMANTIC MAP
well 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
好
well「好」（wel < PGmc wela 好）
副 好，令人满意地 形 健康的
衍
well-being n 幸福 /ˌwelˈbiːɪŋ/ as well phr 也 /əz ˈwel/ well-known adj 著名的 /ˌwelˈnoʊn/
may as well phr 不妨 /meɪ əz ˈwel/ well-off adj 富裕的 /ˌwelˈɔːf/ well-read adj 博览群书的 /ˌwelˈred/
▪ She sings very well.
她歌唱得很好。
▪ I hope you are well.
我希望你身体健康。
▪ The plan worked well.
这个计划很奏效。
▪ They get along well.
他们相处得很好。
off
富裕的
古英语 well 家族：well ＋ off（富裕的）
形 富裕的
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The new rule will be well-off for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是富裕的。
▪ They considered the plan well-off after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是富裕的。
▪ The manager gave a well-off answer at the meeting.
经理在会上给出了一个富裕的的答复。
▪ Every solution must be well-off before it is approved.
每个方案在获批前都必须是富裕的的。
read
博览群书的
古英语 well 家族：well ＋ read（博览群书的）
形 博览群书的
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The new rule will be well-read for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是博览群书的。
▪ They considered the plan well-read after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是博览群书的。
▪ The manager gave a well-read answer at the meeting.
经理在会上给出了一个博览群书的的答复。
▪ Every solution must be well-read before it is approved.
每个方案在获批前都必须是博览群书的的。
也
古英语 well 家族：well（也）
名 也
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The as well is widely used in this kind of work.
也在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the as well in a safe place after use.
用后请把也放在安全的地方。
▪ The team moved the as well to the entrance of the building.
团队把也搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable as well at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的也。
不妨
古英语 well 家族：well（不妨）
名 不妨
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The may as well is widely used in this kind of work.
不妨在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the may as well in a safe place after use.
用后请把不妨放在安全的地方。
▪ The team moved the may as well to the entrance of the building.
团队把不妨搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable may as well at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的不妨。
幸福
古英语 well 家族：well（幸福）
名 幸福
衍
日耳曼扩词回补·合成词·牛津定档
▪ The whole well-being took several hours to complete.
整个幸福过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper well-being is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的幸福至关重要。
▪ The team studied the process of well-being with great care.
团队非常仔细地研究了幸福的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the well-being.
经理就幸福写了一份清晰的报告。
著名的
古英语 well 家族：well（著名的）
形 著名的
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The new rule will be well-known for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是著名的。
▪ They considered the plan well-known after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是著名的。
▪ The manager gave a well-known answer at the meeting.
经理在会上给出了一个著名的的答复。
▪ Every solution must be well-known before it is approved.
每个方案在获批前都必须是著名的的。
good 与 well
good 是形容词（a good book），well 是对应副词（sing well）；只有指「身体健康」时 well 才作形容词（I feel well）。这是英语形/副异形的著名对子。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（日耳曼本族，语源存疑）
│
└─ PGmc *wela（好）
└─ OE wel ── well 好 ／ 健康的
└─ well-being · well-known · well-off · well-read
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
构拟 *wela 为推断；手稿真实形为古英语 wel「好、妥」，与古诺斯 vel 平行。
本族词，5 世纪入英。
well 列英语前 100 高频词；very well、as well 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
well 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD NORSE 古诺斯
vel「好」
古诺斯 vel「好」与 OE wel 同源。
OLD HIGH GERMAN 古高地德语
wela「好」
古高地德语 wela、现代德语 wohl「好、平安」同源。
复合族
well-being、well-known、well-off、well-read、as well 皆「好」义复合。
better/best 同族
well 与 better、best 同出「好」的不规则级列。
语源存疑处
PIE 根未定论，标存疑。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
