GERMANIC ROOT · N412 · 日耳曼字根
bank银行，河岸，堤
PIE root —（古诺斯借词 banki）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
bank 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
ON banki「堤、丘」→ ME bank「河岸」
bank
bank「河岸/堤」出自古诺斯；「银行」义由「钱柜/长凳」柜台转喻而来。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
bank「河岸」与 bank「银行」是同形两支：河岸义来自北欧 banki，银行义经意大利/法语 banca「长凳」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bank 借自古诺斯 banki「堤、丘」，入英后由 -er/-ing（banker、banking）与复合扩展：riverbank、bankbook、bankroll。
词根 ROOT
ON banki「堤、丘」
—（入英 c12c，ON banki「堤、丘」）
bank：核心义
后缀扩展 SUFFIX
bank + -er/-ing
派生
banker · banking
复合扩展 COMPOUND
river + bank
复合
riverbank · bankbook · bankroll
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 bank，关键语音变化。
①祖形与入英
bank「河岸/堤」出自古诺斯；「银行」义由「钱柜/长凳」柜台转喻而来。
②元音与辅音演变
古英语 —（入英 c12c，ON banki「堤、丘」） 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 bank。
③本族派生
bank「河岸」与 bank「银行」是同形两支：河岸义来自北欧 banki，银行义经意大利/法语 banca「长凳」。
④语义落点
河岸、堤（实物）；陡坡、沙洲；银行（柜台转喻）。
形态纵深 MORPHOLOGY
bank「岸/银行」经古诺斯 banki「堤」入英；「银行」义后经意/法 banca 转入，词族由 -er/-ing 扩展。
词根 ROOT
ON banki「堤、丘」
—（入英 c12c，ON banki「堤、丘」）
派生形 DERIVED
bank + -er/-ing
banker · banking
复合形 COMPOUND
river + bank
riverbank · bankbook · bankroll
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | —（入英 c12c，ON banki「堤、丘」） | bank | bank |
| 派生 | — | bank（借自 ON banki） | bank · banker · banking |
| 复合 | — | — | riverbank · bankbook · bankroll |
三个关键事实：①bank「河岸」借自古诺斯 banki「堤、丘」；②「银行」义经意大利 banca「钱商长凳」转入；③banker = bank + -er，banking = bank + -ing。
语义地图 SEMANTIC MAP
bank 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
岸/银行
bank「岸/银行」（banki < ON banki 堤，丘）
名 银行，河岸，堤
衍
banker n 银行家 /ˈbæŋkər/ bankbook n 银行存折 /ˈbæŋkbʊk/ riverbank n 河岸 /ˈrɪvərbæŋk/
banking n 银行业 /ˈbæŋkɪŋ/ bankroll v 资助 /ˈbæŋkroʊl/
▪ She put the money in the bank.
她把钱存进银行。
▪ They sat on the river bank.
他们坐在河岸边。
▪ The bank opens at nine.
银行九点开门。
▪ A steep bank rose above the road.
道路上方是一道陡坡。
roll
资助
古英语 bank 家族：bank ＋ roll（资助）
动 资助
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The manager decided to bankroll the problem before the meeting.
经理决定在会前资助这个问题。
▪ She will bankroll the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去资助这项任务。
▪ They need to bankroll the materials before the class begins.
上课前他们需要资助这些材料。
▪ Nobody expected him to bankroll the plan so quickly.
没人料到他这么快就资助了计划。
银行存折
古英语 bank 家族：bank（银行存折）
名 银行存折
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The bankbook is widely used in this kind of work.
银行存折在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bankbook in a safe place after use.
用后请把银行存折放在安全的地方。
▪ The team moved the bankbook to the entrance of the building.
团队把银行存折搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bankbook at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的银行存折。
河岸
古英语 bank 家族：bank（河岸）
名 河岸
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The riverbank is widely used in this kind of work.
河岸在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the riverbank in a safe place after use.
用后请把河岸放在安全的地方。
▪ The team moved the riverbank to the entrance of the building.
团队把河岸搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable riverbank at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的河岸。
bank：河岸与银行
bank「银行」原指地中海商人摆的 banca「长凳」，亏本即砸凳（banca rotta→bankrupt）；与「河岸」的 banki 虽同形，来源不同。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（北欧借词）
│
└─ ON banki（堤、丘）
└─ ME bank ── bank 河岸 ／ 堤
└─ riverbank · banking · banker
（银行义 bank 经意/法 banca 长凳，另算）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
本词无可靠古英语构拟形；来源形为古诺斯 banki「堤、丘」，12 世纪入英；「银行」义 15 世纪经意大利 banca 传入。
借词，「河岸」义 12 世纪经古诺斯 banki 入英；「银行」义 15 世纪经法语/意大利语 banca/banca 转入。
bank 列英语前 500 高频词；river bank、bank account 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
bank 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD NORSE 古诺斯
banki「堤、丘」
古诺斯 banki「堤、丘」是「河岸」义的直接来源。
OLD HIGH GERMAN 古高地德语
bank「长凳」
古高地德语 bank「长凳」、现代德语 Bank「银行/长凳」同源。
派生族
banker、banking、riverbank、bankbook、bankroll 皆「岸/银行」义派生。
两 bank 同源
「河岸」与「银行」最终同出日耳曼「隆起/长凳」根。
语源存疑处
banca 经意大利传入的细节有学术讨论，主线清晰。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（古诺斯借词 banki）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
