GERMANIC ROOT · N436 · 日耳曼字根
land / land陆地 · 土地 · 国家
PIE root *landą 「陆地、可耕之地(日耳曼独有,或与 *lendh- 开阔原野有关)」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
日耳曼本族名词 land 在英语里独立繁衍,并与大量前置词、名词结合成复合词;它没有可靠的拉丁、希腊同源对。
*landą → OE land「陆地、乡邑」
land
本族同根:island · landing · inland · mainland · Scotland · wasteland(详见本页)
无确证拉丁同源
—L 篇待补
拉丁 terra「土地」、solum「地基」另根,与本词无对音关系
无确证希腊同源
—G 篇待补
希腊 khthōn「土地」、gē「地」另根,不入本族
最远的远亲或可溯至 PIE *lendh-「开阔未垦之地、荒野」(古爱尔兰 land「田地」似为借自日耳曼),但主线仍属日耳曼本土创新。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
land 是名词,不靠 Ablaut 派生;它的词族由「前置词/名词 + land」的复合规则铺开——古英语已是高产复合第二成分。
本义 名词
*landą
「陆地、乡邑」
land:与「水 sea」相对的干燥地面
方位复合
in / out + land
「之内/之外的地」
inland 内地 · outlandish 外乡的→古怪的
国名复合
族名 + land
「某族人之地」
Scotland · Ireland · England · Switzerland · Thailand
音变小注 SOUND CHANGES
从 OE land 到现代 land 词族,四次关键变化。
①保留 -nd- 复辅音
西日耳曼阶段 *landą 的 -nd- 始终未简化,对照德语 Land;现代 land /lænd/ 的 /nd/ 即此古形。
②元音 a 保留
古英语短 a 在闭音节中未走元音大推移,现代作 /æ/(land /lænd/);但复合词次重音位弱化为 /ənd/(Scotland /-lənd/)。
③island 的词源学 s
古英语「岛」本作 īeg(现代 ey-,如 holi day 的 hay);与 land 复合成 iland。16 世纪因误以为与拉丁 insula 同源而误插 s,遂成 island,s 不发音。
④复合词重音
本族复合词重音落前项:mainland /ˈmeɪn-/、motherland /ˈmʌðər-/;但国名 Switzerland、Thailand 按专名习惯重音后移。
形态纵深 MORPHOLOGY
land 是中性名词,古英语单复数同形;三行形态列其历史写法。
古英语 OE
land
land · 复数 land
中古英语 ME
land
land · lond
现代 MnE
land
lands · landing
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | land | land · lond | land |
| 复数 | land(同形) | landes · lond | lands |
| 动名词 | — | landinge(登陆) | landing |
两个关键事实:① island 的 s 是 16 世纪民间词源的误植,古英语无 s;② outlandish「古怪的」古义是「外乡的、外国来的」,由 outland(外邦)+ -ish 引申为「异域的→异样的→古怪的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
land 各义由「干燥地面」经「领地→国家→归国着陆」逐级引申。
→
→
→
→
→
→
水中之地 岛
OE īeg「岛」+ land;16c 误插 s(见考辨)
名 岛;岛屿
衍
islander n 岛民 islet n 小岛(-let 指小)
▪ A small island lies in the middle of the lake.
一座小岛卧在湖中央。
▪ They spent their holiday on a tropical island.
他们在一座热带小岛上度假。
▪ Britain is an island, not a peninsula.
英国是个岛国,不是半岛。
▪ The island can only be reached by boat.
那座岛只能坐船到达。
陆地;国家 着陆
OE land「陆地、乡邑」< PGmc *landą
名 陆地;土地;国家 v. 着陆
衍
landlord n 房东 landmark n 地标 landing n 登陆
▪ The plane will land in ten minutes.
飞机十分钟后着陆。
▪ After weeks at sea, we were glad to see land.
海上数周后,我们很高兴望见陆地。
▪ He owns a large piece of land in the country.
他在乡下拥有一大片土地。
▪ The land around here is good for farming.
这一带的土地适合耕种。
登陆 楼梯平台
land + -ing(动名词)
名 登陆;着陆;楼梯平台
▪ The spacecraft made a perfect landing on Mars.
航天器在火星上完美着陆。
▪ We met on the landing at the top of the stairs.
我们在楼梯顶端的平台碰面。
▪ The boat returned to the landing after sunset.
日落之后船回到了码头。
▪ The emergency landing saved everyone on board.
那次紧急迫降救了机上所有人。
苏格兰人之地
OE Scottas(爱尔兰/苏格兰人)+ land,国名复合
名 苏格兰
▪ Scotland is famous for its highlands and castles.
苏格兰以高地和城堡闻名。
▪ He moved to Scotland to study engineering.
他搬到苏格兰学工程。
▪ The train from London to Scotland takes five hours.
从伦敦到苏格兰的火车要五个小时。
▪ Edinburgh is the capital of Scotland.
爱丁堡是苏格兰的首府。
施维茨之地
Schwyz(施维茨州,旧联邦核心)+ land,国名
名 瑞士
▪ Switzerland is a neutral country in the heart of Europe.
瑞士是欧洲中心的中立国。
▪ The watch was made in Switzerland.
这块表是瑞士制造的。
▪ We crossed the mountains into Switzerland.
我们翻过山进入瑞士。
▪ Banking and chocolate are famous in Switzerland.
银行业和巧克力是瑞士的名片。
自由民之地
Thai(本族自称「自由民」)+ land,1939 定国名
名 泰国
▪ Thailand attracts millions of tourists every year.
泰国每年吸引数百万游客。
▪ Bangkok is the capital of Thailand.
曼谷是泰国的首都。
▪ We spent two weeks traveling around Thailand.
我们在泰国游历了两周。
▪ Rice is the main crop in Thailand.
稻米是泰国的主要作物。
在内地
in + land(古英语已见 on lande「在陆地上」)
形副名 内地的;内陆;在内地
▪ They traveled inland, away from the coast.
他们向内陆行进,远离海岸。
▪ The inland cities are often hotter in summer.
内陆城市夏天往往更热。
▪ River boats carry goods inland to the capital.
河船把货物运往内地首都。
▪ An inland sea lies between the two countries.
两国之间有一片内海。
大陆本土
main(主要的)+ land,15c
名 大陆;本土
▪ They ferry between the island and the mainland.
他们在岛屿与大陆之间摆渡。
▪ Prices on the island are higher than on the mainland.
岛上物价比大陆高。
▪ Ferry services connect the villages to the mainland.
轮渡把村庄与本土连接起来。
▪ Most people on the island come from the mainland.
岛上多数人来自大陆。
母国
mother + land(对照德语 Heimat、俄语 rodina)
名 祖国;母国
▪ He never forgot his motherland, even abroad.
即使身在国外,他也从未忘母国。
▪ They fought to defend their motherland.
他们为保卫祖国而战。
▪ Poets often praise the motherland in verse.
诗人常在诗里讴歌祖国。
▪ Returning to the motherland moved him to tears.
回到故土让他热泪盈眶。
外乡的→古怪
outland(外邦)+ -ish;16c 由「异域的」引申「古怪的」
形 古怪的;奇异的;异域的
▪ She wore an outlandish hat to the party.
她戴了顶怪里怪气的帽子去聚会。
▪ The idea sounded outlandish at first.
这个主意起初听着很离谱。
▪ He told an outlandish story nobody believed.
他讲了个没人信的离奇故事。
▪ The town is full of outlandish customs.
这小镇满是古怪风俗。
荒地
waste(荒芜)+ land,14c
名 荒地;荒漠;不毛之地
▪ The bombed city became a wasteland.
被炸的城市成了一片废墟。
▪ They turned the wasteland into a park.
他们把荒地改造成公园。
▪ Nothing grows on that wasteland.
那片不毛之地上什么也不长。
▪ The novel is set in a nuclear wasteland.
小说背景设定在核废墟上。
奇境
wonder(惊奇)+ land;1789 年《爱丽丝梦游仙境》后流行
名 仙境;奇境;非常好的地方
▪ The garden in spring is a wonderland of flowers.
春日的花园是花的奇境。
▪ Alice tumbled into Wonderland through a rabbit hole.
爱丽丝掉进兔子洞,进入仙境。
▪ The winter park looks like a wonderland.
冬日的公园像个童话世界。
▪ The resort markets itself as a winter wonderland.
那家度假村把自己打造成冬日奇境。
同形辨析 · island 的 s 是错的,但错得理直气壮
island 与 isle / insula 其实不同源:本族 island 来自 OE īeg(岛)+ land,本义即「水中之地」。
16 世纪学者见 island 与拉丁 insula「岛」义近,擅自在拼写中插入 s 以示「同源」,结果 s 被保留而读音不变。故 island 读 /ˈaɪlənd/,s 是一个不发音的词源学装饰。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *landą(陆地、乡邑)
│
└─ OE land ── land ── landing · inland · mainland · motherland · wasteland
├─ īeg(岛)+ land ── island(16c 误插 s)
├─ 族名 + land ── Scotland · Switzerland · Thailand · England
└─ outland(外乡)+ -ish ── outlandish(→古怪)
(wonderland:wonder 惊叹 + land,18c 诗意新造)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*landą 为比较法构拟;land、īeg-land、Scotland 均见诸古英语及中古英语手稿,island 的带 s 形始见于 16c 印刷品。
本族词,5 世纪随盎格鲁-撒克逊人入不列颠;国名 Scotland 为古英语后期复合。
land 列现代英语前 500 高频词,且是英语最高产的复合第二成分之一(hundreds of -land 地名)。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
land 在日耳曼语支内部广泛分布,英语借它造出大量国名与地理词;拉丁、希腊另用别的「土地」根。
GERMANIC 日耳曼
Land · land
德语 Land「国家、州、土地」、荷兰语 land、古诺斯 land 与英语 land 同源
LATIN 拉丁
terra · solum
拉丁 terra「大地」→ territory · terrace · Mediterranean;与 land 不同根
England
Engle(盎格鲁人)+ land:盎格鲁人的土地,9c 已见
Ireland
Irish + land:爱尔兰人的岛;古英语 Īraland
landscape
荷兰语 landschap 借回,land + -scape(shape 同源)→ 风景
跨语族同源 RELATED ROOTS · *landą
同一个 *landą 在日耳曼语支内部规则延续;拉丁、希腊另用 terra / gē,无对音可挂。
L · 拉丁 terra(无对应篇)
G · 希腊 gē / khthōn(无对应篇)

