GERMANIC ROOT · N438 · 日耳曼字根
ban / ban宣告 · 禁止
PIE root *bheh₂- 「说、宣告」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 bannan,在英语本族词中规则延续;
*bheh₂- → PGmc *bannaną → OE bannan
ban
本族同根:banish · banishment;经法语:abandon · banal · contraband;经意大利:bandit
同源分支:拉丁 fārī「说」、fās「公理」、fātum「命运」(无独立 L 篇)
—L 篇待补
拉丁另有他根,与本词无对音
最远同源可溯至梵语 bharati / bhāṣate「他说」,保留原始 *bh-。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词,不靠 e/o/零级 Ablaut;它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
宣告(本义)
*bheh₂-
「大声宣布」
ban(bannan):官方宣告、号令
宣告禁止
ban + -ish
「宣告逐出境」
banish · banishment:宣告剥夺公权
俗拉丁 bannum
古法语 ban
「公告、征召」
abandon · banal · contraband
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词,四次关键语音变化。
①格林定律 bh→b
PIE *bh- 在日耳曼变不送气浊塞 b-:*bheh₂- → *bannaną;对照拉丁 fārī、希腊 phēmi。
②鼻音扩展 -n
日耳曼根尾加鼻音 -n(*bha- + -n-),与希腊 phē-、拉丁 fā- 对应;这是日耳曼「说」根的特有扩展。
③经古法语
俗拉丁 bannum(告示、征召令)经古法语进入英语:abandon、banal、contraband 都是这条路。
④bandit 的 it
意大利 bandito「被宣告放逐者」=bandire(宣告)+ 过去分词 -to;英语借作 bandit。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词,不靠动词 Ablaut 交替;其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
古英语 OE
bannan
宣告、召唤
中古英语 ME
bannen
禁止、放逐
现代 MnE
ban
banned · banning
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | bannan | bannen | ban |
| 过去 | bannode(弱) | banisshen(法语 -iss-) | banned · banish |
| 名词 | bann | banne | ban |
两个事实:① ban 的核心义「禁止」由「公开宣告」引申而来——先宣告、再禁止;② abandon 来自古法语 à bandon「在(封建)管辖权之下/放任」,bandon 即本根。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
→
→
放任管辖权→抛弃
古法语 à bandon「在(封建)权限下、放任」< ban 宣告
? 抛弃;放弃
▪ They had to abandon the car in the snow.
他们不得不弃车于雪中。
▪ Never abandon hope, no matter what happens.
无论发生什么都别放弃希望。
▪ The sailors abandoned the sinking ship.
水手们弃了下沉的船。
▪ She abandoned herself to grief.
她沉浸在悲痛里。
宣告禁止
OE bannan「宣告、召唤」< PGmc *bannaną < *bheh₂-
? 禁止;禁令
衍
banned adj 被禁的 banning n 禁止
▪ The city will ban single-use plastic bags.
该市将禁用一次性塑料袋。
▪ He was banned from driving for a year.
他被禁驾一年。
▪ The new ban takes effect next month.
新禁令下月生效。
▪ Smoking is banned everywhere in the building.
楼内全面禁烟。
公告式→平庸
古法语 banal「隶属于封公告的、人人服之的」→平凡
? 平庸的;陈腐的
▪ The movie’s plot was utterly banal.
这部电影的情节平庸至极。
▪ He made a banal comment about the weather.
他说了句关于天气的陈词。
▪ The speech was banal and forgettable.
那演讲陈腐乏味,转头就忘。
▪ I grow tired of such banal conversations.
我厌倦了这种无聊的闲谈。
平庸
banal + -ity
? 平庸;陈腐
▪ The banality of the dialogue bored me.
对话的平庸让我犯困。
▪ He was struck by the banality of everyday life.
日常的琐碎让他触动。
▪ The book rises above mere banality.
这本书不止于平淡。
▪ She rejects the banality of office work.
她拒绝办公室工作的平庸。
被宣告放逐者→强盗
意大利 bandito「被宣告放逐者」=bandire(宣告)+ -to 分词
名 强盗,土匪;歹徒
▪ Armed bandits held up the stagecoach.
武装劫匪抢劫了驿车。
▪ The bandit hid in the mountains for years.
强盗躲在山里多年。
▪ A gang of bandits raided the village.
一伙匪徒洗劫了村庄。
▪ The sheriff hunted the bandit across the desert.
警长横穿沙漠追捕匪徒。
宣告放逐
ban + -ish(古法语 -iss- 动词化)
? 放逐;驱逐
▪ The king banished the traitor from the realm.
国王把叛徒放逐出国。
▪ He was banished for criticizing the government.
他因批评政府遭放逐。
▪ She could not banish the memory of that day.
她无法抹去那天的记忆。
▪ Open the window and banish the smoke from the room.
打开窗户,把烟味赶出房间。
违禁令之物
contra(违反)+ band(禁令):违禁品
? 走私;违禁品
▪ Customs seized contraband cigarettes.
海关查获走私香烟。
▪ The dog was trained to sniff out contraband.
这只狗受训嗅出违禁品。
▪ He was arrested for smuggling contraband goods.
他因走私违禁品被捕。
▪ The tunnel was used for contraband.
那条地道被用于走私。
放逐
banish + -ment
? 放逐;流放
▪ His banishment lasted ten years.
他的放逐持续了十年。
▪ The poet lived in banishment abroad.
诗人流亡海外。
▪ Banishment was a common punishment then.
放逐在当时是常见刑罚。
▪ He accepted banishment rather than execution.
他宁受放逐也不愿被处决。
同形辨析 · band(带子)与本根无关
band「带子、乐队」出自古法语 bande(西日耳曼 *bindan「绑」,与 bind 同源),不是本「宣告」根。
本根的派生是 ban · banish · abandon · banal · contraband · bandit;bandage、bond、bind 另属 *bhendh-「绑」根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bheh₂-(说、宣告)
│
├─ PGmc *bannaną(+鼻音扩展)→ OE bannan ── ban ── banish · banishment
│
├─ 俗拉丁 bannum → 古法语 ── abandon · banal · banality · contraband
│
└─ 意大利 bandire → bandito ── bandit
(band「带子」:另根 *bindan,与本根无关)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bheh₂- 是历史比较法构拟;不带星号的 bannan 是手稿与文献中的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词,日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续,另有若干高阶词在外围延伸。
GREEK 希腊
phēmi
phēmi「我说」→ prophet(代神说话者)、aphasia
LATIN 拉丁
fārī · fātum
fārī「说」→ fate · fame · confess · infant;同出 *bheh₂-
fate
拉丁 fatum,旁证
profane
拉丁 pro fanum,旁证
banns
n. 结婚预告;OE bannan「宣告」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bheh₂-
同一个 *bheh₂-,在日耳曼本族延续;跨语族对音见下。

