GERMANIC ROOT · N439 · 日耳曼字根
hap / happen机缘 · 运气
PIE root *kob- 「适合、凑巧(日耳曼 *hab- 机缘)」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 happ,在英语本族词中规则延续;
*kob- → PGmc *hap- → OE happ
happen
本族同根:happy · happen · perhaps · haphazard · hapless · mishap
同源分支:无确证拉丁同源
—L 篇待补
拉丁另有他根,与本词无对音
同源分支:无确证希腊同源
—G 篇待补
希腊另有他根,与本词无对音
或可溯至 PIE *kab-「适合、相称」(古英语 habban「有」似相关),但主线以古诺斯借入为准。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词,不靠 e/o/零级 Ablaut;它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
名词 机缘
*hap-
「运气、巧合」
hap:机缘、偶然
动词 -en
hap + -en
「机缘降临」
happen:发生
复合扩展
mis- / per- / hazard
坏机缘/凭机缘
mishap · perhaps · haphazard
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词,四次关键语音变化。
①古诺斯借入
happ 来自古诺斯 happ「运气」,维京时期入英语,与本族 hap 合流。
②-en 动词化
古英语动名词后缀 -en 加在名词 hap 后:happen「(机缘)降临→发生」。
③happy 的 happy
hap(运气)+ -y → happy「走运的」;中古英语由「走运」引申「快乐」。
④perhaps 的 per
per(凭、靠)+ hap(机缘)+ s(副词所有格):「凭机缘(或许)」→ perhaps。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词,不靠动词 Ablaut 交替;其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
古诺斯 ON
happ
机缘
中古英语 ME
hap · happenen
机缘;发生
现代 MnE
hap
happens · happened
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | happ | hap | hap |
| 动词 | — | happenen | happen |
| 形容词 | — | haply → happy | happy |
两个事实:① happen 本义是「机缘降临」,由「碰巧发生」泛化为「发生」;② haphazard = hap(机缘)+ hazard(骰子/冒险),「全凭骰子」→随意。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
机缘降临→发生
hap(机缘)+ -en(动词化)
? 发生
衍
happening n 事件 happenstance n 巧合
▪ What will happen if we miss the bus?
我们错过公车会怎样?
▪ The accident happened on a rainy night.
事故发生在一个雨夜。
▪ I happened to meet her at the store.
我在店里碰巧遇到她。
▪ Strange things happen in this old house.
这老房子里常发生怪事。
幸福
happy + -ness
名 幸福
▪ Money cannot buy happiness.
金钱买不到幸福。
▪ She found happiness in simple things.
她在平凡中找到幸福。
▪ Their happiness shone on their wedding day.
婚礼当天他们满脸幸福。
▪ Health is the key to happiness.
健康是幸福的关键。
凭机缘→也许
per(凭)+ hap(机缘)+ -s(副)
? 也许;大概
▪ Perhaps it will rain tomorrow.
明天也许会下雨。
▪ Perhaps we should leave earlier.
或许我们该早点走。
▪ This is, perhaps, the best choice.
这也许是最好的选择。
▪ Perhaps he forgot the meeting.
他也许忘了开会。
机缘;运气
古诺斯 happ「运气、机缘」
名 运气,机会vi.偶然发生。词根hap-/happ-(运气,幸运,偶然)来自日耳曼语
▪ By a strange hap, they met again years later.
机缘巧合,多年后他们重逢。
▪ The story turned out by hap, not plan.
这故事出于机缘,而非计划。
▪ It was good hap that no one was hurt.
没人受伤,真是好运。
▪ Hap brought them together.
机缘把他们牵到一起。
全凭骰子→随意
hap(机缘)+ hazard(骰子、冒险)
? 随意的;偶然地
▪ The books lay in haphazard piles.
书随意堆成几摞。
▪ The town grew in a haphazard way.
这座镇无序地扩张。
▪ His haphazard notes were hard to read.
他杂乱的笔记很难读。
▪ They chose names at haphazard.
他们随意挑了名字。
无运气→倒霉
hap + -less(无)
形 不幸的,倒霉的
▪ The hapless traveler lost his wallet.
倒霉的旅行者丢了钱包。
▪ A hapless waiter dropped the tray.
一个倒霉的侍者打翻了托盘。
▪ The hapless team lost every game.
倒霉的队伍每场都输。
▪ He played a hapless fool in the film.
他在片里演个倒霉蛋。
坏机缘→小事故
mis-(坏)+ hap(运气)
? 不幸;小事故
▪ After a few mishaps, we finally arrived.
出了几桩小岔子后,我们终于到了。
▪ A minor mishap delayed the flight.
一个小意外延误了航班。
▪ The picnic went off without mishap.
野餐平安无事。
▪ He told us about his comic mishaps.
他给我们讲了他那些滑稽的倒霉事。
碰巧之事
happen + stance(站),19c 新造
? 偶然事件
▪ By pure happenstance, they shared a seat.
纯属巧合,他们坐了邻座。
▪ The meeting was sheer happenstance.
那次相遇完全是巧合。
▪ It was happenstance, not design.
那是碰巧,不是刻意。
▪ Happy happenstance led to their partnership.
机缘巧合促成了他们的合作。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *hap-(机缘、运气,古诺斯借入)
│
├─ ON happ → ME hap ── hap ── haphazard · hapless · mishap
├─ hap + -en ── happen ── happenstance
├─ hap + -y ── happy ── happiness
└─ per + hap + -s ── perhaps
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *kob- 是历史比较法构拟;不带星号的 happ 是手稿与文献中的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词,日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续,另有若干高阶词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
heppinn
古诺斯 heppinn「幸运的」、德语 Hub(机缘)与英语 hap 同源
ENGLISH 英语
happy
happy 由「走运」转「快乐」,是语义虚化的典型
happy
adj. 快乐的;hap + -y
haply
adv. 偶然地;古语
hazard
n. 危险;法语,原义「碰运气」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *kob-
同一个 *kob-,在日耳曼本族延续;跨语族对音见下。
L · 拉丁篇待补
G · 希腊篇待补

