GERMANIC ROOT · N470 · 日耳曼字根
rain / rain雨
PIE root *reg- 「雨（古英语 regn）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 regn，在英语本族词中规则延续；
*reg- → PGmc *ragina- → OE regn
rain
本族：rain · rainy
同源分支：拉丁 rigare「浇水」或远亲
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：希腊
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
rain 由「雨」；rainy 多雨的。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
雨
*ragina-
「雨」
rain
多雨
rain + -y
「多雨的」
rainy
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①regn→rain
古英语 regn 的 g 脱落，现代 rain /reɪn/。
②rainy
rain + -y：多雨的。
③reign
reign「统治」与 rain 同音不同源。
④下雨
rain 转动词「下雨」。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
雨
regn
rain
多雨
—
rainy
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 雨 | regn | rain | rain |
| 多雨 | — | rainy | rainy |
两个事实：① rain 兼名/动；② rain 与 reign 同音异源。
语义地图 SEMANTIC MAP
rain 由「雨」。
→
→
雨；下雨
OE regn「雨」＜ *ragina-
名 雨；雨水；雨天；阵雨；瀑布
▪ The rain fell all night.
雨下了一整夜。
▪ It may rain this afternoon.
下午可能下雨。
▪ We got caught in the rain.
我们遇雨了。
▪ The rain taps on the window.
雨敲打着窗户。
多雨的
rain + -y
形 下雨的；多雨的；阴雨的
▪ April is a rainy month.
四月多雨。
▪ It was a cold, rainy day.
那是个寒冷的雨天。
▪ Save money for a rainy day.
存钱以备不时之需。
▪ The rainy season lasts months.
雨季持续数月。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *ragina-（雨）
│
└─ OE regn ── rain ── rainy
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *reg- 是历史比较法构拟；不带星号的 regn 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
Regen
德语 Regen「雨」同源
LATIN 拉丁
rigare
rigare「浇水」或远亲
rainbow
n. 彩虹；rain + bow
raindrop
n. 雨滴；rain + drop
rainfall
n. 降雨量；rain + fall
跨语族同源 RELATED ROOTS · *reg-
同一个 *reg-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁 rigare（无对应篇）
G · 希腊篇待补
