GERMANIC ROOT · N535 · 日耳曼字根
ill / ill病 · 坏
PIE root 古诺斯 illr「坏」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 ill，在英语本族词中规则延续。
ON illr「坏」
ill
本族：illness
拉丁 aegrotāre「病」（异根）
—L 篇待补
无确定希腊同根
—G 篇待补
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
形容词「坏」
illr
ON illr
ill：病；坏
名词
illness
illness
疾病
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①古诺斯入英
ON illr → ill /ɪl/。
②双 l
ill 双写 l。
③义
坏到病。
④speak ill
说坏话。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。
形容词
illr
ill
名词
ill + -ness
illness
副词
ill
ill
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 病 | illr | ille | ill |
ill 借自古诺斯「坏」；现代主要义「病」，illness 为派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
病的；坏的
古诺斯 illr「坏、恶」
形 病的；坏的
▪ She fell ill last week.
她上周病了。
▪ He is seriously ill.
他病得很重。
▪ Don’t speak ill of others.
别讲别人坏话。
▪ The patient is getting ill.
病人情况变差。
语源存疑ill 来自古诺斯
ill 经古诺斯入英，非古英语本族；标 med。
词源树 ETYMOLOGY TREE
ON illr（坏、恶）
│
└─ ill ── illness
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
借词 ill 闭环。
/ɪl/ ill。
1 词 ill 单根。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
—
古诺斯 illr「坏、恶」
LATIN 拉丁
aegrotāre
拉丁 aegrotāre「病」为异根
illness
n 疾病
fall ill
phr 生病
speak ill
phr 说坏话
ill at ease
phr 不自在
ill-treat
v 虐待
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · aegrotare（待补）
G · 希腊篇待补
