GERMANIC ROOT · N541 · 日耳曼字根

let / let让 · 出租

PIE root *lē-「放松、让」

语源：日耳曼本族（强变化 VII）古英语 lætan「让」共时词族：1 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

同一个日耳曼根 let，在英语本族词中规则延续。

N · GERMANIC 日耳曼

*lē- → PGmc *lētaną → OE lætan

let

本族：let alone、outlet

L · LATIN 拉丁

拉丁 lassus「疲倦」或相关

—L 篇待补

G · GREEK 希腊

无确定希腊同根

—G 篇待补

格林定律 Grimm’s Law：古英语 lǣtan「让、放任」；现代 let /lɛt/，过去式同形 let。

词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS

本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。

动词「让」

*lētaną

OE lætan

let

过去式

let

let（不变）

音变小注 SOUND CHANGES

从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。

①/lɛt/

let 短 e。

②过去式同形

let-let-let。

③义

放松到让、允许。

④let down

让…失望。

形态纵深 MORPHOLOGY

本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。

动词

lǣtan

let

过去

lēt

let

分词

lǣten

let

拼写演变 · 文献证据

词干	古英语	中古英语	现代
让	lǣtan	leten	let

let 古义「放任、放松」；过去式同形 let；与 late「迟」或相关。

—复合 outlet · let down

—

语义地图 SEMANTIC MAP

本义经隐喻、转喻逐级引申。

放松、放任

→

让（v.）

→

出租

→

假设

习语：let down「让…失望」· let alone「更不用说」· let go「放开」· let in「让…进入」。

let/let/S 核心

let

让；允许；出租

OE lætan「让、放任」< PGmc *lētaną < *lē-

动让；允许；出租

▪ Let me help you.
让我帮你。

▪ They let the house.
他们出租房子。

▪ Do not let him go.
别让他走。

▪ She was let down by a friend.
她被朋友辜负了。

let 与 late 同根

let（放任）与 late「迟、松」同出 *lē-「放松」。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *lē-（放松）
│
└─ PGmc *lētaną ── OE lætan ── let

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

形态证据

动词 lǣtan 闭环。

音变证据

/lɛt/ let。

共时词族

1 词 let 单根。

三重证据法：let 是本族动词。

外围同源 BEYOND THE FAMILY

本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。

LATIN 拉丁

lassus

拉丁 lassus「疲倦」或同 *lē-

GERMANIC 日耳曼

lassen

德语 lassen「让」同源

let down

phr 失望

let alone

phr 更不用说

outlet

n 出口

let go

phr 放手

let in

phr 放入

一屏速记 · 字根词卡（本族 1 词）

let/let/

v. 让；允许；出租

源OE lætan

构let（放松）

链放任到让

例let go.

跨语族同源 RELATED ROOTS

日耳曼本族延续；跨语族对音见下。

N · 日耳曼本页 let
L · lassus（待补）
G · 希腊篇待补