GERMANIC ROOT · N575 · 日耳曼字根
shift / sciftan转移；轮班
PIE root *skep- 「切、分（*skiftijaną）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族与其他印欧语支上规则分化。
OE sciftan（英语本族）
shift
本族同根：shift（详见本页）
远亲
scind-L 篇待补
拉丁高阶词延伸见下
希腊语支延伸
schiz-G 篇待补
希腊高阶词延伸见下
与 shine「照」或远亲。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
分
*skiftijaną
动词
shift
轮班
shift
名词
shift
转移
shift
动词
shift
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
1① sc → ʃ
古英语 sc 读 /ʃ/：sciftan → shift。
2② 词义
「分」→「转移、换班」。
3③ day shift
day/night shift「日/夜班」。
4④ gear shift
gear shift「换挡」。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
现在式
*skiftijaną
OE sciftan
过去式
*skiftidē
——
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 分 | sciftan | shiften | shift |
两个事实：① shift 与德语 schichten 同源；② shift 兼指「转移」与「轮班」。
语义地图 SEMANTIC MAP
由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
转移；移动；换挡；改变；班
古英语 sciftan（本族词）
v. 转移；移动；换挡；改变；班
▪ Please shift your chair a little to the left.
请把你的椅子稍微往左挪一下。
▪ The day shift starts at eight in the morning.
白班早上八点开始。
▪ The wind shifted to the north.
风向转北了。
▪ She works the night shift at the hospital.
她在医院上夜班。
专题 · shift 与 schism
shift 与希腊 schizein「劈开」、拉丁 scindere「切开」远亲，PIE 根 *skei-「切」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *skei-（切、分）
│
└─ PGmc *skiftijaną ── OE sciftan ── shift
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号构拟形是历史比较法的推论；不带星号的 OE sciftan 是手稿与文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词为现代英语高频本族词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部延续，另有若干高阶词在外围延伸。
GREEK 希腊
schizein
schizein「劈」→ schism、schizophrenia
LATIN 拉丁
scindere
scindere「切」→ rescind
day shift
日班
night shift
夜班
shifty
狡猾的
跨语族同源 RELATED ROOTS · *skei-
同一个根，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
L · 拉丁 scind-（待补）
G · 希腊 schiz-（待补）
