GERMANIC ROOT · N598 · 日耳曼字根
throughout / þurh + ūtan遍及；贯穿
PIE root *ter- / *ud- 「穿过 + 外」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族与其他印欧语支上规则分化。
OE þurh ūt（英语本族）
throughout
本族同根：throughout（详见本页）
远亲
per-L 篇待补
拉丁高阶词延伸见下
希腊语支延伸
tera-G 篇待补
希腊高阶词延伸见下
与 through「穿过」、out「外」同根。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
穿过
þurh
介词
through
在外
ūtan
副词
out
遍及
through + out
介词
throughout
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
1① þr → θr
through /θruː/。
2② gh 不发音
throughout /θruːˈaʊt/。
3③ 复合
through + out → throughout。
4④ 重音
throughout 重音在 -out。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
复合
þurh + ūtan
OE þurh ūt
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 遍及 | —— | thorough out | throughout |
两个事实：① throughout = through + out；② 与 thorough 同源。
语义地图 SEMANTIC MAP
由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
贯穿；遍及 adv. 到处
through 穿过 + out 外（本族词）
prep. 贯穿；遍及 adv. 到处
▪ The news spread throughout the country.
消息传遍了全国。
▪ The museum is open throughout the year.
博物馆全年开放。
▪ She wore a diamond ring throughout the dinner.
她整个晚餐都戴着钻戒。
▪ The theme runs throughout the novel.
这个主题贯穿整部小说。
专题 · throughout 的构词
throughout = through「穿过」+ out「外」；即「从一端穿到另一端」→「遍及、贯穿」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
þurh（穿过）+ ūtan（外）
│
└─ ME thurh out ── throughout
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号构拟形是历史比较法的推论；不带星号的 OE þurh ūt 是手稿与文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词为现代英语高频本族词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部延续，另有若干高阶词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
durch
德语 durch「穿过」同源
LATIN 拉丁
per
per「穿过」→ pervade、perfect
through
穿过
out
外
thorough
彻底的
跨语族同源 RELATED ROOTS · þurh + ūtan
同一个根，在三条语源主线上规则分化，可横向对照：
L · 拉丁 per-（待补）
G · 希腊 tera-（待补）
