rear / rear后部;竖起;饲养;拖欠
PIE root rear(举起)= OE rǣran(rise 的使役);rear(后部)另出拉丁 retro
同源词跨语言对照
*raiz-jan → OE rǣran「举起」
rear
本族:rear · arrear
rear(后部)← 拉丁 retro
—L 篇待补
rear 后部义经古法 retro
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律:rear 二义同形:举起/饲养出自古英语 rǣran(rise 的使役形);后部出自盎格鲁法语 rere(拉丁 retro「向后」)。arrear = ar-(ad-)+ rear「后」=拖欠。
rise / rear 是使役对子:rise(自起)~ rear(使起)。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则(OE → MnE)
ǣ 在现代读 /ɪər/。
rise(自起)~ rear(使起):饲养孩子=使长大。
rear(后部)经盎格鲁法语 rere,源自拉丁 retro。
ar-(ad- 趋向)+ rear(后):「落在后面」=拖欠。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 举起 | rǣran | reare | rear |
| 后部 | rere | rear | rear |
| 拖欠 | arere | arrear | arrear |
三个事实:① rear(饲养)= rise 的使役;② rear(后部)出自拉丁 retro;③ arrear = ar- + rear「落后」。
语义地图
固定搭配:rear children「养孩子」· rear guard「后卫」· in arrears「拖欠」· uprear「举起」。
/rɪr/
后部;背后 v. 竖起;饲养 adj. 后部的
n.
▪ The rear door was locked.
后门是锁着的。
▪ She stayed home to rear the children.
她留在家里抚养孩子。
▪ The car hit the rear of the truck.
小轿车撞上了卡车尾部。
▪ A tall wall reared above us.
一堵高墙耸立在我们上方。
/əˈrɪə/
落后,拖欠;欠款,未完成之事
arrear=ar(=ad,趋向)+rear(后面)→趋向后面→落后,拖欠→(转作具体名词表实例)欠款,未完成之事。参考单词rear(后面,后面的)。
n.
▪ They were in arrears with the rent.
他们拖欠着房租。
▪ The arrear of taxes grew every year.
拖欠的税款逐年增加。
▪ He worked overtime to clear the arrears.
他加班补上拖欠的工作。
▪ The bill was three months in arrear.
账单已拖欠三个月。
rear(举起、饲养)出自古英语 rǣran,是 rise 的使役形(日耳曼本族)。
rear(后部、背后)出自盎格鲁法语 rere,源头是拉丁 retro「向后」。二者同形不同源,arrear 属后者。
词源树
日耳曼 *raiz-(升起)/ 拉丁 retro(向后)
│
├─ OE rǣran(rise 使役)── rear(举起、饲养)
└── 盎格鲁法语 rere ← 拉丁 retro
└─ rear(后部)── ar- + rear ── arrear(拖欠)
证据与方法
*raiz-jan 为构拟;rǣran、rere 为手稿/借形。
本族义 5 世纪;后部义经法语 14 世纪。
rear 为 A 级;arrear 为 B 级术语。
三重证据法:rise/rear 使役对 → retro 对音 → 二义切开。
外围同族词(非本卡词)
arrears
拖欠款
rise
升起(rear 本根)
uprear
举起
retro-
向后(前缀)
rearguard
后卫
跨语族导航
L · 拉丁 retro(篇待补)
G · 希腊篇待补

