LATIN ROOT · L020 · 拉丁字根
divid / divis分 · 分开 · 个体
PIE root *dwi-dhe-(拉丁 dīvidere) 「to divide, separate」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「分」在拉丁作 dīvidere;英语本族 divide 经古法,individual 是学术借词。
*dwi-dhe- → Latin dīvidere「to divide」;完成分词 dīvīsum
divid- / divis-
divide · division · individual · dividend · device · subdivide(详见本页)
*dwi-dhe- 在希腊支无公认对应
—G 篇待补
无希腊同源借词
英语本族部分(另线)与 dīvidere 不同根
—N 篇待补
英语部分词另出,非 dīvidere 同族
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
dīvido 是第三变位动词;英语词挂在现在词干 divid- 与分词词干 divis- 上。
PRESENT 现在词干
divid-
dīvidere/dīvido|第三变位
divide(dīvidere)· subdivide(sub-+dīvidere)
PERFECT 完成词干
dīvīs-
dīvīsī|-s- 完成(dīvid→dīvīs)
拉丁完成时 dīvīsī「我分了」(现代英语不直接借此词干)
PARTICIPLE 分词词干
divis-
dīvīsum/dīvīsus|完成分词 -s-
division · individual(indīviduus)· dividend(dīvīdendum)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 dīvidere 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①-s- 完成/分词
dīvidere→分词 dīvīsum:division、individual。
②复合 sub-/in-
sub-+dīvidere→subdīvidere;in-+dīviduus→indīviduus「不可分」。
③古法 -vis-→-vice
dīvisum→古法语 devis→device;division。
④-uus→-ual / -endum→-end
indīviduus→individual;dīvīdendum→dividend。
形态纵深 MORPHOLOGY
dīvido 是第三变位动词,-s- 完成 dīvīsī 与分词 dīvīsum 为英语常用词干。
现在 1sg
dīvido
我分
现在不定式
dīvidere
to divide
完成 1sg
dīvīsī
我分了(-s-)
目的分词
dīvīsum
to divide(分词词干)
现在时变位 · 第三变位
| 人称 | 主动 | 被动 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | dīvido | dīvidor | divid-ō |
| 2 sg | dīvidis | dīvideris | divid-is |
| 3 sg | dīvidit | dīviditur | divid-it |
| 1 pl | dīvidimus | dīvidimur | divid-imus |
| 2 pl | dīviditis | dīvidiminī | divid-itis |
| 3 pl | dīvidunt | dīviduntur | divid-unt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| divide | dīvidere | deviser | 14 世纪 |
| individual | indīviduus | — | 15 世纪 |
| device | dīvīsus | devis | 13 世纪 |
| dividend | dīvīdendum | — | 15 世纪 |
三个关键事实:① individual=in-「不」+dīviduus「可分」=不可分的→个体;② dividend=dīvīdendum「待分之物」→红利;③ device 经古法 devis。
语义地图 SEMANTIC MAP
dīvidere 的核心是「分」,由「分开」向「个体、份额、装置」引申。
→
→
→
→
装置,设备;手段,计谋
c.1300 devis「意图、设计、安排」,古法 devis「分、安排、意愿、纹章、遗赠」,deviser「分份安排、筹划」,通俗拉丁 *divisare(dividere 的频繁式);后由「为某用途造出之物」→「装置」(1996 起多指
名 装置,设备;手段,计谋
▪ They bought a new device.
他们买了一台新设备。
▪ The device measures blood pressure.
这台设备测量血压。
▪ She used a clever device.
她用了一个巧妙的装置。
▪ They left the device at home.
他们把设备落在了家里。
分开;分配;除以;分歧
early14c 拉丁 dividere「强行分开、劈开、分配」,dis-(分离)+-videre「分」;数学「除」义 early15c;名词「分水岭」1807 美式。
动 分开 名 分配 名 除以 名 分歧
▪ They divided the cake.
他们分了蛋糕。
▪ The road divides the town.
这条路把小镇分开。
▪ She divided the money equally.
她把钱平分了。
▪ Eight divided by two is four.
八除以二等于四。
分开;部门;除法;分歧
late14c 古法 division,拉丁 divisionem(divisio),dividere 分词干 divis-+-ion;「分的行为/结果」。
名 分开;部门;除法;分歧
▪ They worked in the sales division.
他们在销售部门工作。
▪ The division of labor was clear.
分工很明确。
▪ They learned long division.
他们学了长除法。
▪ The issue caused a division.
这个问题造成了分歧。
个人的,单独的;个人,个体
early15c「一体不可分的」(指三位一体),中世纪拉丁 individualis,拉丁 individuus「不可分的」,in-(不)+dividuus「可分的」(dividere);1610s「单个的人/物」。
形 个人的,单独的 名 个人,个体
▪ Each individual has rights.
每个人都有权利。
▪ They treated each person as an individual.
他们把每个人当作独立的个体。
▪ She wore an individual style.
她穿着独特。
▪ The group split into individuals.
这群人分散成各自单独的人。
单独地,各自地
individual+-ly。
副 单独地,各自地
▪ They spoke to each child individually.
他们逐个和孩子谈话。
▪ She wrapped each gift individually.
她把每件礼物单独包装。
▪ The parts are sold individually.
这些零件单独出售。
▪ They were judged individually.
他们接受单独评判。
股息,红利;被除数
early15c divident「屏障」,c.1500「分的行为」,拉丁 dividendum「应被分的东西」(dividere 动形词中性);late15c「份额」,后指「分红/股息」与数学「被除数」。
名 股息,红利;被除数
▪ They paid a dividend to shareholders.
他们向股东派发股息。
▪ The dividend rose this year.
今年红利增加了。
▪ She reinvested her dividend.
她把红利再投资。
▪ The company declared a dividend.
公司宣布分红。
再分,细分
15c. 晚期拉丁 subdividere,sub-(在下/进一步)+dividere;「在分好的基础上再分」。
动 再分,细分
▪ They subdivided the land.
他们把土地再细分。
▪ She subdivided the big room.
她把大房间隔开。
▪ They subdivided the task into parts.
他们把任务细分为几部分。
▪ The lot was subdivided for homes.
这块地被细分用于建房。
分隔物;隔板;除数
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
名 分隔物;隔板;除数
▪ The divider is widely used in this kind of work.
分隔物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the divider in a safe place after use.
用后请把分隔物放在安全的地方。
▪ The team moved the divider to the entrance of the building.
团队把分隔物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable divider at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的分隔物。
分开的;有分歧的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 分开的;有分歧的
▪ The new rule will be divided for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是分开的。
▪ They considered the plan divided after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是分开的。
▪ The manager gave a divided answer at the meeting.
经理在会上给出了一个分开的的答复。
▪ Every solution must be divided before it is approved.
每个方案在获批前都必须是分开的的。
未分割的;专一的,全神贯注的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 未分割的;专一的,全神贯注的
▪ The new rule will be undivided for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未分割的。
▪ They considered the plan undivided after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未分割的。
▪ The manager gave a undivided answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未分割的的答复。
▪ Every solution must be undivided before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未分割的的。
部门的;分区的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 部门的;分区的
▪ The new rule will be divisional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是部门的。
▪ They considered the plan divisional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是部门的。
▪ The manager gave a divisional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个部门的的答复。
▪ Every solution must be divisional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是部门的的。
引起分歧的,造成不和的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 引起分歧的,造成不和的
▪ The new rule will be divisive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是引起分歧的。
▪ They considered the plan divisive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是引起分歧的。
▪ The manager gave a divisive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个引起分歧的的答复。
▪ Every solution must be divisive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是引起分歧的的。
除数,约数
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
名 除数,约数
▪ The divisor is widely used in this kind of work.
除数在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the divisor in a safe place after use.
用后请把除数放在安全的地方。
▪ The team moved the divisor to the entrance of the building.
团队把除数搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable divisor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的除数。
可分的;可整除的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 可分的;可整除的
▪ The new rule will be divisible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可分的。
▪ They considered the plan divisible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可分的。
▪ The manager gave a divisible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可分的的答复。
▪ Every solution must be divisible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可分的的。
可分性;可整除性
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
名 可分性;可整除性
▪ The whole divisibility took several hours to complete.
整个可分性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper divisibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的可分性至关重要。
▪ The team studied the process of divisibility with great care.
团队非常仔细地研究了可分性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the divisibility.
经理就可分性写了一份清晰的报告。
不可分的;不可整除的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 不可分的;不可整除的
▪ The new rule will be indivisible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可分的。
▪ They considered the plan indivisible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不可分的。
▪ The manager gave a indivisible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可分的的答复。
▪ Every solution must be indivisible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可分的的。
细分;分支;(住宅)小区
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
名 细分;分支;(住宅)小区
▪ The whole subdivision took several hours to complete.
整个细分过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper subdivision is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的细分至关重要。
▪ The team studied the process of subdivision with great care.
团队非常仔细地研究了细分的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the subdivision.
经理就细分写了一份清晰的报告。
个性,个人特征
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
名 个性,个人特征
▪ The whole individuality took several hours to complete.
整个个性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper individuality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的个性至关重要。
▪ The team studied the process of individuality with great care.
团队非常仔细地研究了个性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the individuality.
经理就个性写了一份清晰的报告。
个人主义;个性独立
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
名 个人主义;个性独立
▪ The individualism arrived at the office earlier than usual.
那位个人主义比平时更早到了办公室。
▪ A trained individualism knows how to handle this kind of problem.
训练有素的个人主义知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced individualism for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的个人主义。
▪ The individualism answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,个人主义回答了记者的提问。
个人主义者;特立独行者
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
名 个人主义者;特立独行者
▪ The individualist arrived at the office earlier than usual.
那位个人主义者比平时更早到了办公室。
▪ A trained individualist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的个人主义者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced individualist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的个人主义者。
▪ The individualist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,个人主义者回答了记者的提问。
个人主义的;我行我素的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 个人主义的;我行我素的
▪ The new rule will be individualistic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是个人主义的。
▪ They considered the plan individualistic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是个人主义的。
▪ The manager gave a individualistic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个个人主义的的答复。
▪ Every solution must be individualistic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是个人主义的的。
使个性化,分别对待
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
动 使个性化,分别对待
▪ The manager decided to individualize the problem before the meeting.
经理决定在会前使个性化这个问题。
▪ She will individualize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使个性化这项任务。
▪ They need to individualize the materials before the class begins.
上课前他们需要使个性化这些材料。
▪ Nobody expected him to individualize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使个性化了计划。
个性化的,量身定制的
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
形 个性化的,量身定制的
▪ The new rule will be individualized for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是个性化的。
▪ They considered the plan individualized after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是个性化的。
▪ The manager gave a individualized answer at the meeting.
经理在会上给出了一个个性化的的答复。
▪ Every solution must be individualized before it is approved.
每个方案在获批前都必须是个性化的的。
设计,想出;(遗嘱)赠予;遗赠
拉丁词根 divid/divis 派生:divid/divis
动 设计,想出;(遗嘱)赠予;遗赠
▪ The manager decided to devise the problem before the meeting.
经理决定在会前设计这个问题。
▪ She will devise the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去设计这项任务。
▪ They need to devise the materials before the class begins.
上课前他们需要设计这些材料。
▪ Nobody expected him to devise the plan so quickly.
没人料到他这么快就设计了计划。
ion
个性化,赋予个性
拉丁词根 divid/divis 派生:individuat + ion
名 个性化,赋予个性
▪ The individuation is widely used in this kind of work.
个性化在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the individuation in a safe place after use.
用后请把个性化放在安全的地方。
▪ The team moved the individuation to the entrance of the building.
团队把个性化搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable individuation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的个性化。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:device 与 divide
device「装置」来自 dīvīsus「被分的」经古法 devis,与 divide「分」同根,但语义已远;勿把 device 当成「分」的直接义。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dwi-dhe-(to divide)
│
├─ 拉丁 dīvido · dīvidere · dīvīsī · dīvīsum(第三变位,-s- 完成)
│ ├─ 现在词干 divid-:divide · subdivide
│ └─ 分词词干 divis-:division · individual · individually · dividend · device
│
├─ 希腊:*dwi-dhe- 无公认对应
│
└─ 日耳曼:英语部分词另线
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 divid-/divis- 同根,以 -s- 完成与 individual 复合为决定性证据。
三词干
divid-/dīvīs-/divis- 同根;individual 由 in-+dīviduus 推出。
dīvīsus→devis / -uus→-ual
古法词尾软化。
7 词闭环
本页 7 词都由 divid-/divis- 加 -ion/-ual/-end 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
高阶拉丁 · divis-
divis-
individual「个体的」· dividend「红利」· division「分割」
N · 日耳曼(本族)
—
英语「分」的本族词另出词根,与 dīvidere 不同源
一屏速记 · 25 词
名 装置,设备;手段,计谋
构*divisare
例They bought a new device
动 分开;名 分配;名 除以;名 分歧
构dis- / vid / -ere
例They divided the cake
名 分开;部门;除法;分歧
构divis / -ion
例They worked in the sales division
形 个人的,单独的;名 个人,个体
构in- / dividuus / -al
例Each individual has rights
副 单独地,各自地
构individual / -ly
例They spoke to each child individually
名 股息,红利;被除数
构divid / -end
例They paid a dividend to shareholders
动 再分,细分
构sub- / divide
例They subdivided the land
名 分隔物;隔板;除数
源divid/divis
构divid/divis
例The divider is widely used in this kind of work.
形 分开的;有分歧的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be divided for everyone in the group.
形 未分割的;专一的,全神贯注的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be undivided for everyone in the group.
形 部门的;分区的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be divisional for everyone in the group.
形 引起分歧的,造成不和的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be divisive for everyone in the group.
名 除数,约数
源divid/divis
构divid/divis
例The divisor is widely used in this kind of work.
形 可分的;可整除的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be divisible for everyone in the group.
名 可分性;可整除性
源divid/divis
构divid/divis
例The whole divisibility took several hours to complete.
形 不可分的;不可整除的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be indivisible for everyone in the group.
名 细分;分支;(住宅)小区
源divid/divis
构divid/divis
例The whole subdivision took several hours to complete.
名 个性,个人特征
源divid/divis
构divid/divis
例The whole individuality took several hours to complete.
名 个人主义;个性独立
源divid/divis
构divid/divis
例The individualism arrived at the office earlier than usual.
名 个人主义者;特立独行者
源divid/divis
构divid/divis
例The individualist arrived at the office earlier than usual.
形 个人主义的;我行我素的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be individualistic for everyone in the group.
动 使个性化,分别对待
源divid/divis
构divid/divis
例The manager decided to individualize the problem before the meeting.
形 个性化的,量身定制的
源divid/divis
构divid/divis
例The new rule will be individualized for everyone in the group.
动 设计,想出;(遗嘱)赠予;遗赠
源divid/divis
构divid/divis
例The manager decided to devise the problem before the meeting.
名 个性化,赋予个性
源individuat + ion
构individuat + ion
例The individuation is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
divid/divis 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补
N 篇待补

