LATIN ROOT · L027 · 拉丁字根
fid信 · 信任 · 忠诚
PIE root *bheidh-(拉丁 fidēs/fidere) 「to trust, believe」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「信任」在拉丁作 fidēs/fidere;英语本族 faith(经古法)与联邦(federal)相关。
*bheidh- → Latin fidēs「faith」/fidere「to trust」
fid- / feder-
confide · confidence · faithful · fidelity · federal · federation · fiancé · bona fide(详见本页)
*bheidh- 在希腊支无公认对应
—G 篇待补
无希腊同源借词
英语本族 faith 或经古法;bid/abide 另线
faithN 篇待补
faith 经古法借拉丁 fidēs;非纯日耳曼
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
fidēs 靠主格/属格确定词干 fid-;foedus「契约」给 feder-。英语借词多在 fid- 上加后缀。
NOMINATIVE 主格(词典形)
fidēs
f 第五变格;fidēs「信任/信仰」
faith(古法 feid)· confide(con-+fidere)
GENITIVE 属格(词干之钥)
fidei
属格去 -ei 即词干 fid-
confidence · fidelity(fidelitas)· fidelity
STEM 词干(性 + 变格法)
fid-/feder-
fidēs f 第五变格;foedus n「契约」
federal · federation · fiancé(fidare)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 fidēs 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①第五变格词干 fid-
fidēs/fidei 的 -d- 词干在英语保留:confide、fidelity。
②复合 con-/af-
con-+fidere→confidere;ad-+fidare→affidare→fiancé。
③古法 -des→-th
fidēs→古法语 feid→faith。
④foedus→feder-
foedus「契约」词干 feder-:federal、federation。
形态纵深 MORPHOLOGY
fidēs 是第五变格阴性名词;fidere「信任」为第三变位动词。英语借词多在 fid- 上加后缀。
主格
fidēs
信任
属格
fidei
信任的
性
f 阴性
第五变格 -ēs/-ēi
变格法
第五变格
词干 fid-
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| confide | confidere | confier | 15 世纪 |
| faith | fidēs | feid | 12 世纪 |
| federal | foedus(契约) | federal | 17 世纪 |
| fiancé | fidare | fiancer | 19 世纪 |
三个关键事实:① confide=con-「完全」+fidere「信」=信任;② federal 来自 foedus「契约」;③ faith 经古法 feid 借拉丁 fidēs。
语义地图 SEMANTIC MAP
fidēs 的核心是「信任」,由「信」向「吐露、忠诚、联邦」引申。
→
→
→
→
→
遵守;忍受;逗留;(旧)居住
【词源还原】古英语 abidan「等待、持续、坚守」,a-(on)+bidan「等待」<PGmc *bid-,或与 *bheidh-「信任、使坚持」相关。
动 遵守;忍受;逗留;(旧)居住
▪ They abide by the rules.
他们遵守规则。
▪ She could not abide the noise.
她无法忍受噪音。
▪ He abided his time.
他耐心等待。
▪ They abided in the old house.
他们住在老房子里。
投标;出价;命令;邀请;叫牌
【词源还原】古英语 biddan「请求、恳求、祈祷」<PGmc *bidjan<PIE *bheidh-「使相信、请求、说服」。
动 投标 名 出价 名 命令 名 邀请 名 叫牌
▪ They bid on the contract.
他们竞标这份合同。
▪ She bid ten dollars.
她出价十美元。
▪ He bade them enter.
他吩咐他们进去。
▪ They made a high bid.
他们出了高价。
吐露(秘密);信赖,托付
【词源还原】15c 拉丁 confidere「完全信任」,con-(此处表强调)+fidere 信任。
动 吐露(秘密);信赖,托付
▪ She confided her fears.
她吐露了自己的恐惧。
▪ They confided in each other.
他们互诉衷肠。
▪ He confided the secret to her.
他把秘密吐露给她。
▪ She confided her hopes.
她倾诉了自己的希望。
信心;信任;机密;把握
【词源还原】c.1400 古法 confidence<拉丁 confidentia,confidere 的现在分词 confidentem「坚定信任的、大胆的」。
名 信心;信任;机密;把握
▪ They spoke with confidence.
他们自信地发言。
▪ She trusted his confidence.
她信任他的信心。
▪ He told them in confidence.
他私下告诉他们。
▪ They gained confidence.
他们获得了信心。
自信的;确信的;大胆的
【词源还原】16c 拉丁 confidentem(confidere 现在分词)「firmly trusting, bold」。
a. 自信的;确信的;大胆的
▪ She felt confident.
她感到自信。
▪ They were confident of success.
他们对成功有信心。
▪ He gave a confident smile.
他自信地一笑。
▪ They remained confident.
他们依然充满信心。
机密的;受信任的;亲密的
【词源还原】1759 拉丁 confidentia(confidence)+-al;1773 起指「须保密的」。
a. 机密的;受信任的;亲密的
▪ They kept it confidential.
他们对此保密。
▪ She signed a confidential form.
她签了保密表格。
▪ The file is confidential.
这份文件是机密的。
▪ They shared confidential details.
他们分享了机密细节。
违抗;蔑视;挑战
【词源还原】14c 古法 desfiance「挑战、宣战」,desfiant(desfier 挑战)现在分词<俗拉丁 *disfidare。
名 违抗;蔑视;挑战
▪ They stared in defiance.
他们挑衅地瞪着。
▪ She acted in defiance.
她公然违抗。
▪ Their defiance angered the guard.
他们的违抗激怒了守卫。
▪ He shook his fist in defiance.
他挑衅地挥拳。
违抗的;蔑视的;挑衅的
【词源还原】1837 法语 défiant(défier 挑战的现在分词)<俗拉丁 *disfidare。
a. 违抗的;蔑视的;挑衅的
▪ They gave a defiant answer.
他们作了挑衅的回答。
▪ She stood defiant.
她傲然反抗。
▪ The defiant child refused.
那个叛逆的孩子拒绝了。
▪ They held a defiant pose.
他们摆出反抗的姿态。
违抗;蔑视;向…挑战;使不可能
【词源还原】c.1300 defien「放弃效忠」,古法 desfier/defier「挑战、弃信」<俗拉丁 *disfidare「放弃信仰」=dis- 离开+fidus 忠实。
动 违抗;蔑视;向…挑战;使不可能
▪ They defied the order.
他们违抗了命令。
▪ She defied the odds.
她战胜了逆境。
▪ He defied the ban.
他蔑视禁令。
▪ The view defies words.
景色难以言表。
信仰;信任;忠诚;承诺
【词源还原】13c 中英 feith<盎格鲁法语/古法 feid、foi<拉丁 fidem/fides「信任、信仰」(fidere);词尾仿 truth/health 加 -th。
名 信仰;信任;忠诚;承诺
▪ They kept their faith.
他们坚守信念。
▪ She had faith in them.
她信任他们。
▪ He kept the faith.
他坚守忠诚。
▪ They shared a common faith.
他们有着共同的信仰。
忠诚的;忠实的;如实的;虔诚的
【词源还原】14c faith+-ful(充满…的)。
a. 忠诚的;忠实的;如实的;虔诚的
▪ They were faithful friends.
他们是忠实的朋友。
▪ She kept a faithful dog.
她养了一条忠诚的狗。
▪ He gave a faithful account.
他如实叙述。
▪ They stayed faithful.
他们始终忠诚。
联邦的;联邦政府的
【词源还原】1640s 神学「(神人间)盟约的」,法语 fédéral<拉丁 foedus(属格 foederis)「盟约、条约」<*bhoid-es-(*bheidh-)。
a. 联邦的;联邦政府的
▪ They obeyed federal law.
他们遵守联邦法律。
▪ She works for the federal office.
她在联邦机构工作。
▪ They filed a federal case.
他们提起联邦诉讼。
▪ The federal agency acted.
联邦机构采取了行动。
联邦;联合会;结盟
【词源还原】18c 法语 fédération<晚期拉丁 foederationem「盟约、同盟」,foederare。
名 联邦;联合会;结盟
▪ They formed a federation.
他们组成了联邦。
▪ She joined the federation.
她加入了联合会。
▪ The federation held a vote.
联合会举行了投票。
▪ They built a trade federation.
他们建立了贸易联盟。
未婚夫
【词源还原】19c 法语 fiancé「已许诺(婚约)的」,fiancer「订婚」<古法 fiancer<fier「信任」<拉丁 fidere。
名 未婚夫
▪ She met her fiancé.
她见到了未婚夫。
▪ They introduced her fiancé.
他们介绍了她的未婚夫。
▪ Her fiancé waited outside.
她的未婚夫在外面等候。
▪ They thanked her fiancé.
他们感谢了她的未婚夫。
忠诚;忠实;保真;精确
【词源还原】15c 拉丁 fidelitatem「忠诚」,fidelis「忠实的」(fides 信)+-tatem。
名 忠诚;忠实;保真;精确
▪ They valued fidelity.
他们重视忠诚。
▪ She promised fidelity.
她承诺忠贞。
▪ The copy had high fidelity.
这个复制品保真度很高。
▪ They praised the fidelity of the recording.
他们称赞录音的保真度。
自信
【词源还原】17c self 自我+confidence。
名 自信
▪ They built her self-confidence.
他们建立了她的自信。
▪ She spoke with self-confidence.
她自信地发言。
▪ He lacked self-confidence.
他缺乏自信。
▪ They praised her self-confidence.
他们称赞她的自信。
自信的
【词源还原】17c self 自我+confident。
a. 自信的
▪ She felt self-confident.
她感到自信。
▪ They gave a self-confident answer.
他们自信地回答。
▪ He looked self-confident.
他看起来很自信。
▪ They trained the self-confident player.
他们训练那位自信的选手。
不忠的;不贞的;不可靠的
【词源还原】14c un- 不+faithful。
a. 不忠的;不贞的;不可靠的
▪ They called him unfaithful.
他们说他不忠。
▪ She felt unfaithful.
她觉得自己不忠。
▪ He was unfaithful to his promise.
他违背了承诺。
▪ They left the unfaithful partner.
他们离开了不忠的伴侣。
真正的;真诚的;善意地
【词源还原】拉丁成语 bona fide「以诚信」,bona(bonus「好」阴性)+fide(fides「信」的离格「凭信」)。
a. 真正的 副 真诚的 副 善意地
▪ They checked a bona fide offer.
他们核实了一份真实的报价。
▪ She showed bona fide proof.
她出示了真实的证明。
▪ He is a bona fide member.
他是正式会员。
▪ They accepted the bona fide claim.
他们接受了善意的索赔。
缺乏自信的;羞怯的
【词源还原】14c 拉丁 diffidentem(diffidere「不信任」现在分词),dif- 不+fidere。
a. 缺乏自信的;羞怯的
▪ They gave a diffident reply.
他们羞怯地回答。
▪ She was diffident in class.
她在课堂上羞怯。
▪ He spoke in a diffident voice.
他怯生生地说话。
▪ The diffident child hid.
那个腼腆的孩子躲了起来。
背信;不忠;奸诈
【词源还原】16c 拉丁 perfidia「背信」,per-(偏离、坏)+fides「信义」「信义偏离」。
名 背信;不忠;奸诈
▪ They cursed his perfidy.
他们诅咒他的背信弃义。
▪ She exposed their perfidy.
她揭露了他们的奸诈。
▪ The perfidy shocked them.
这种背信令他们震惊。
▪ They called it an act of perfidy.
他们称之为背叛行为。
真正的;真诚的;善意地
拉丁词根 fid 派生:fid
副 真正的;真诚的;善意地
▪ The team bona fide finished the task before the deadline.
团队在截止日前真正的完成了任务。
▪ She bona fide checked the results and then signed the form.
她真正的核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were bona fide changed at the start of the year.
这些规则在年初被真正的修改了。
▪ He spoke bona fide so that everyone could understand.
他真正的发言,好让每个人都听懂。
知己;密友;心腹
拉丁词根 fid 派生:fid
名 知己;密友;心腹
▪ The confidant is widely used in this kind of work.
知己在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the confidant in a safe place after use.
用后请把知己放在安全的地方。
▪ The team moved the confidant to the entrance of the building.
团队把知己搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable confidant at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的知己。
保密;机密性
拉丁词根 fid 派生:fid
名 保密;机密性
▪ The whole confidentiality took several hours to complete.
整个保密过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper confidentiality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的保密至关重要。
▪ The team studied the process of confidentiality with great care.
团队非常仔细地研究了保密的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the confidentiality.
经理就保密写了一份清晰的报告。
缺乏自信;羞怯;迟疑
拉丁词根 fid 派生:fid
名 缺乏自信;羞怯;迟疑
▪ The whole diffidence took several hours to complete.
整个缺乏自信过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper diffidence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的缺乏自信至关重要。
▪ The team studied the process of diffidence with great care.
团队非常仔细地研究了缺乏自信的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the diffidence.
经理就缺乏自信写了一份清晰的报告。
信托的;受托人(的)
拉丁词根 fid 派生:fid
形 信托的;受托人(的)
▪ The new rule will be fiduciary for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是信托的。
▪ They considered the plan fiduciary after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是信托的。
▪ The manager gave a fiduciary answer at the meeting.
经理在会上给出了一个信托的的答复。
▪ Every solution must be fiduciary before it is approved.
每个方案在获批前都必须是信托的的。
异教徒(的);无信仰者(的)
拉丁词根 fid 派生:fid
名 异教徒(的);无信仰者(的)
▪ The infidel arrived at the office earlier than usual.
那位异教徒比平时更早到了办公室。
▪ A trained infidel knows how to handle this kind of problem.
训练有素的异教徒知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced infidel for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的异教徒。
▪ The infidel answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,异教徒回答了记者的提问。
不忠;(夫妻)不贞;无信仰
拉丁词根 fid 派生:fid
名 不忠;(夫妻)不贞;无信仰
▪ The whole infidelity took several hours to complete.
整个不忠过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper infidelity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不忠至关重要。
▪ The team studied the process of infidelity with great care.
团队非常仔细地研究了不忠的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the infidelity.
经理就不忠写了一份清晰的报告。
过于自信的;自负的
拉丁词根 fid 派生:fid
形 过于自信的;自负的
▪ The new rule will be overconfident for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过于自信的。
▪ They considered the plan overconfident after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是过于自信的。
▪ The manager gave a overconfident answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过于自信的的答复。
▪ Every solution must be overconfident before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过于自信的的。
背信弃义的;不忠的
拉丁词根 fid 派生:fid
形 背信弃义的;不忠的
▪ The new rule will be perfidious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是背信弃义的。
▪ They considered the plan perfidious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是背信弃义的。
▪ The manager gave a perfidious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个背信弃义的的答复。
▪ Every solution must be perfidious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是背信弃义的的。
自信
拉丁词根 fid 派生:fid
名 自信
▪ The whole self-confidence took several hours to complete.
整个自信过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper self-confidence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的自信至关重要。
▪ The team studied the process of self-confidence with great care.
团队非常仔细地研究了自信的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the self-confidence.
经理就自信写了一份清晰的报告。
自信的
拉丁词根 fid 派生:fid
形 自信的
▪ The new rule will be self-confident for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是自信的。
▪ They considered the plan self-confident after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是自信的。
▪ The manager gave a self-confident answer at the meeting.
经理在会上给出了一个自信的的答复。
▪ Every solution must be self-confident before it is approved.
每个方案在获批前都必须是自信的的。
联盟;邦联;共谋;(美史)南方邦联
拉丁词根 fid 派生:fid
名 联盟;邦联;共谋;(美史)南方邦联
▪ The confederacy is widely used in this kind of work.
联盟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the confederacy in a safe place after use.
用后请把联盟放在安全的地方。
▪ The team moved the confederacy to the entrance of the building.
团队把联盟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable confederacy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的联盟。
同盟者;同谋;邦联的;结盟
拉丁词根 fid 派生:fid
名 同盟者;同谋;邦联的;结盟
▪ The confederate arrived at the office earlier than usual.
那位同盟者比平时更早到了办公室。
▪ A trained confederate knows how to handle this kind of problem.
训练有素的同盟者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced confederate for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的同盟者。
▪ The confederate answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,同盟者回答了记者的提问。
邦联;同盟;联合体
拉丁词根 fid 派生:fid
名 邦联;同盟;联合体
▪ The whole confederation took several hours to complete.
整个邦联过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper confederation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的邦联至关重要。
▪ The team studied the process of confederation with great care.
团队非常仔细地研究了邦联的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the confederation.
经理就邦联写了一份清晰的报告。
联邦制;联邦主义
拉丁词根 fid 派生:fid
名 联邦制;联邦主义
▪ The whole federalism took several hours to complete.
整个联邦制过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper federalism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的联邦制至关重要。
▪ The team studied the process of federalism with great care.
团队非常仔细地研究了联邦制的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the federalism.
经理就联邦制写了一份清晰的报告。
联邦主义者;(美史)联邦党人
拉丁词根 fid 派生:fid
名 联邦主义者;(美史)联邦党人
▪ The federalist arrived at the office earlier than usual.
那位联邦主义者比平时更早到了办公室。
▪ A trained federalist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的联邦主义者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced federalist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的联邦主义者。
▪ The federalist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,联邦主义者回答了记者的提问。
(使)结盟;联邦的;同盟的
拉丁词根 fid 派生:fid
动 (使)结盟;联邦的;同盟的
▪ The manager decided to federate the problem before the meeting.
经理决定在会前结盟这个问题。
▪ She will federate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去结盟这项任务。
▪ They need to federate the materials before the class begins.
上课前他们需要结盟这些材料。
▪ Nobody expected him to federate the plan so quickly.
没人料到他这么快就结盟了计划。
婚约;信赖;使订婚
拉丁词根 fid 派生:fid
名 婚约;信赖;使订婚
▪ The whole affiance took several hours to complete.
整个婚约过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper affiance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的婚约至关重要。
▪ The team studied the process of affiance with great care.
团队非常仔细地研究了婚约的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the affiance.
经理就婚约写了一份清晰的报告。
宣誓书;书面证词
拉丁词根 fid 派生:fid
名 宣誓书;书面证词
▪ The affidavit is widely used in this kind of work.
宣誓书在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the affidavit in a safe place after use.
用后请把宣誓书放在安全的地方。
▪ The team moved the affidavit to the entrance of the building.
团队把宣誓书搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable affidavit at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的宣誓书。
不忠诚的;无信仰的;不可靠的
拉丁词根 fid 派生:fid
形 不忠诚的;无信仰的;不可靠的
▪ The new rule will be faithless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不忠诚的。
▪ They considered the plan faithless after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不忠诚的。
▪ The manager gave a faithless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不忠诚的的答复。
▪ Every solution must be faithless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不忠诚的的。
(封建)效忠;忠诚
拉丁词根 fid 派生:fid
名 (封建)效忠;忠诚
▪ The fealty is widely used in this kind of work.
效忠在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fealty in a safe place after use.
用后请把效忠放在安全的地方。
▪ The team moved the fealty to the entrance of the building.
团队把效忠搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fealty at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的效忠。
未婚夫
拉丁词根 fid 派生:fid
名 未婚夫
▪ The fiancé is widely used in this kind of work.
未婚夫在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fiancé in a safe place after use.
用后请把未婚夫放在安全的地方。
▪ The team moved the fiancé to the entrance of the building.
团队把未婚夫搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fiancé at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的未婚夫。
不同信仰间的;跨宗教的
拉丁词根 fid 派生:fid
形 不同信仰间的;跨宗教的
▪ The new rule will be interfaith for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不同信仰间的。
▪ They considered the plan interfaith after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不同信仰间的。
▪ The manager gave a interfaith answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不同信仰间的的答复。
▪ Every solution must be interfaith before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不同信仰间的的。
住所;逗留 v.abide 过去式
拉丁词根 fid 派生:fid
名 住所;逗留 v.abide 过去式
▪ The abode is widely used in this kind of work.
住所在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the abode in a safe place after use.
用后请把住所放在安全的地方。
▪ The team moved the abode to the entrance of the building.
团队把住所搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable abode at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的住所。
等待;停留;面临
拉丁词根 fid 派生:fid
名 等待;停留;面临
▪ The bide is widely used in this kind of work.
等待在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bide in a safe place after use.
用后请把等待放在安全的地方。
▪ The team moved the bide to the entrance of the building.
团队把等待搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bide at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的等待。
fi
ant
宣誓者;宣誓作证者
拉丁词根 fid 派生:af + fi + ant
名 宣誓者;宣誓作证者
▪ The affiant arrived at the office earlier than usual.
那位宣誓者比平时更早到了办公室。
▪ A trained affiant knows how to handle this kind of problem.
训练有素的宣誓者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced affiant for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的宣誓者。
▪ The affiant answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,宣誓者回答了记者的提问。
fid
二分的,分裂为两部分的,分叉的
拉丁词根 fid 派生:bi + fid
形 二分的,分裂为两部分的,分叉的
▪ The new rule will be bifid for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是二分的。
▪ They considered the plan bifid after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是二分的。
▪ The manager gave a bifid answer at the meeting.
经理在会上给出了一个二分的的答复。
▪ Every solution must be bifid before it is approved.
每个方案在获批前都必须是二分的的。
al
联盟的,同盟的,邦联的
拉丁词根 fid 派生:confeder + al
形 联盟的,同盟的,邦联的
▪ The new rule will be confederal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是联盟的。
▪ They considered the plan confederal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是联盟的。
▪ The manager gave a confederal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个联盟的的答复。
▪ Every solution must be confederal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是联盟的的。
e
ism
信仰主义;唯信论(认为知识取决于信仰)
拉丁词根 fid 派生:fid + e + ism
名 信仰主义;唯信论(认为知识取决于信仰)
▪ The fideism is widely used in this kind of work.
信仰主义在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fideism in a safe place after use.
用后请把信仰主义放在安全的地方。
▪ The team moved the fideism to the entrance of the building.
团队把信仰主义搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fideism at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的信仰主义。
i
par
ous
分裂生殖的
拉丁词根 fid 派生:fiss + i + par + ous
形 分裂生殖的
▪ The new rule will be fissiparous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是分裂生殖的。
▪ They considered the plan fissiparous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是分裂生殖的。
▪ The manager gave a fissiparous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个分裂生殖的的答复。
▪ Every solution must be fissiparous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是分裂生殖的的。
多裂的,分裂为多个部分的
拉丁词根 fid 派生:fid
形 多裂的,分裂为多个部分的
▪ The new rule will be multifid for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是多裂的。
▪ They considered the plan multifid after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是多裂的。
▪ The manager gave a multifid answer at the meeting.
经理在会上给出了一个多裂的的答复。
▪ Every solution must be multifid before it is approved.
每个方案在获批前都必须是多裂的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
federal 的来源
拉丁 foedus「契约/盟约」→feder-→federal「缔约的/联邦的」;与 fidēs「信任」同根(契约基于信任)。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bheidh-(to trust)
│
├─ 拉丁 fidēs · fidei(f 第五变格)/fidere
│ ├─ fid-:faith · confide · confidence · faithful · fidelity · fiancé · bona fide
│ └─ foedus「契约」→ feder-:federal · federation
│
├─ 希腊:*bheidh- 无公认对应
│
└─ 日耳曼:faith(经古法借拉丁 fidēs)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 fid- 同根,以第五变格与 foedus 派生链为决定性证据。
fidēs 第五变格
fidēs/fidei 给词干 fid-;federal 由 foedus 推出。
fidēs→feid / -des→-th
古法词尾软化。
21 词闭环
本页 21 词都由 fid-/feder- 加 -ence/-elty/-al 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
高阶拉丁 · feder-
feder-
federal「联邦的」· federation「联邦」· confederate「结盟的」
N · 日耳曼 faith(古法)
faith
faith 经古法 feid 借拉丁 fidēs
一屏速记 · 52 词
动 遵守;忍受;逗留;(旧)居住
构【 / bide
例They abide by the rules
动 投标;名 出价;名 命令;名 邀请;名 叫牌
构【
例They bid on the contract
动 吐露(秘密);信赖,托付
构【 / fid / -e
例She confided her fears
名 信心;信任;机密;把握
构【 / fid / -ence
例They spoke with confidence
a. 自信的;确信的;大胆的
构【 / fid / -ent
例She felt confident
a. 机密的;受信任的;亲密的
构【 / -ial
例They kept it confidential
名 违抗;蔑视;挑战
构【 / fi / -ance
例They stared in defiance
a. 违抗的;蔑视的;挑衅的
构【 / fi / -ant
例They gave a defiant answer
动 违抗;蔑视;向…挑战;使不可能
构【 / fy
例They defied the order
名 信仰;信任;忠诚;承诺
构【
例They kept their faith
a. 忠诚的;忠实的;如实的;虔诚的
构【 / -ful
例They were faithful friends
a. 联邦的;联邦政府的
构【 / -al
例They obeyed federal law
名 联邦;联合会;结盟
构【 / -ation
例They formed a federation
名 未婚夫
构【 / -ancé
例She met her fiancé
名 忠诚;忠实;保真;精确
构【 / -ity
例They valued fidelity
名 自信
构【 / confidence
例They built her self-confidence
a. 自信的
构【 / confident
例She felt self-confident
a. 不忠的;不贞的;不可靠的
构【 / faithful
例They called him unfaithful
a. 真正的;副 真诚的;副 善意地
构【 / fide
例They checked a bona fide offer
a. 缺乏自信的;羞怯的
构【 / fid / -ent
例They gave a diffident reply
名 背信;不忠;奸诈
构【 / fid / -y
例They cursed his perfidy
副 真正的;真诚的;善意地
源fid
构fid
例The team bona fide finished the task before the deadline.
名 知己;密友;心腹
源fid
构fid
例The confidant is widely used in this kind of work.
名 保密;机密性
源fid
构fid
例The whole confidentiality took several hours to complete.
名 缺乏自信;羞怯;迟疑
源fid
构fid
例The whole diffidence took several hours to complete.
形 信托的;受托人(的)
源fid
构fid
例The new rule will be fiduciary for everyone in the group.
名 异教徒(的);无信仰者(的)
源fid
构fid
例The infidel arrived at the office earlier than usual.
名 不忠;(夫妻)不贞;无信仰
源fid
构fid
例The whole infidelity took several hours to complete.
形 过于自信的;自负的
源fid
构fid
例The new rule will be overconfident for everyone in the group.
形 背信弃义的;不忠的
源fid
构fid
例The new rule will be perfidious for everyone in the group.
名 自信
源fid
构fid
例The whole self-confidence took several hours to complete.
形 自信的
源fid
构fid
例The new rule will be self-confident for everyone in the group.
名 联盟;邦联;共谋;(美史)南方邦联
源fid
构fid
例The confederacy is widely used in this kind of work.
名 同盟者;同谋;邦联的;结盟
源fid
构fid
例The confederate arrived at the office earlier than usual.
名 邦联;同盟;联合体
源fid
构fid
例The whole confederation took several hours to complete.
名 联邦制;联邦主义
源fid
构fid
例The whole federalism took several hours to complete.
名 联邦主义者;(美史)联邦党人
源fid
构fid
例The federalist arrived at the office earlier than usual.
动 (使)结盟;联邦的;同盟的
源fid
构fid
例The manager decided to federate the problem before the meeting.
名 婚约;信赖;使订婚
源fid
构fid
例The whole affiance took several hours to complete.
名 宣誓书;书面证词
源fid
构fid
例The affidavit is widely used in this kind of work.
形 不忠诚的;无信仰的;不可靠的
源fid
构fid
例The new rule will be faithless for everyone in the group.
名 (封建)效忠;忠诚
源fid
构fid
例The fealty is widely used in this kind of work.
名 未婚夫
源fid
构fid
例The fiancé is widely used in this kind of work.
形 不同信仰间的;跨宗教的
源fid
构fid
例The new rule will be interfaith for everyone in the group.
名 住所;逗留 v.abide 过去式
源fid
构fid
例The abode is widely used in this kind of work.
名 等待;停留;面临
源fid
构fid
例The bide is widely used in this kind of work.
名 宣誓者;宣誓作证者
源af + fi + ant
构af + fi + ant
例The affiant arrived at the office earlier than usual.
形 二分的,分裂为两部分的,分叉的
源bi + fid
构bi + fid
例The new rule will be bifid for everyone in the group.
形 联盟的,同盟的,邦联的
源confeder + al
构confeder + al
例The new rule will be confederal for everyone in the group.
名 信仰主义;唯信论(认为知识取决于信仰)
源fid + e + ism
构fid + e + ism
例The fideism is widely used in this kind of work.
形 分裂生殖的
源fiss + i + par + ous
构fiss + i + par + ous
例The new rule will be fissiparous for everyone in the group.
形 多裂的,分裂为多个部分的
源fid
构fid
例The new rule will be multifid for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
fid 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补
N 篇待补 · faith(经古法)

