LATIN ROOT · L029 · 拉丁字根
flect / flex弯 · 折 · 反射
PIE root 【PIE 不明】 (拉丁 flectere,更早来源未定)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
flect- 来自拉丁 flectere「弯」,其更早 PIE 来源未定;英语 reflect/flexible 是后世借词。
flectere「to bend」(PIE 不明)→flexum
flect- / flex-
reflect · flexible · flex · inflect · deflect · reflection · reflex(详见本页)
flectere 无公认希腊对应
—G 篇待补
无希腊同源借词
flectere 无日耳曼本族继承
—N 篇待补
英语本族 bend(另线),非 flectere
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
flectō 是第三变位动词;英语词挂在现在词干 flect- 与分词词干 flex- 上。
PRESENT 现在词干
flect-
flectere/flectō|第三变位
reflect(reflectere)· inflect · deflect
PERFECT 完成词干
flex-
flexī|-x- 完成(flect→flex)
拉丁完成时 flexī「我弯了」(现代英语不直接借此词干)
PARTICIPLE 分词词干
flex-
flexum/flexus|完成分词 -x-
flexible(flexibilis)· flex · reflex · reflection
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 flectere 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①-x- 完成/分词
flectere→flexī/flexum:flexible、reflect。
②复合 re-/in-/de-
re-+flectere→reflectere、in-+flectere→inflectere、dē-+flectere→dēflectere。
③-bilis→-ble
flexibilis→flexible;inflexible 加 in-。
④-iō→-ion
reflexiō→reflection。
形态纵深 MORPHOLOGY
flectō 是第三变位动词,-x- 完成 flexī 与分词 flexum 为英语常用词干。PIE 根存疑。
现在 1sg
flectō
我弯
现在不定式
flectere
to bend
完成 1sg
flexī
我弯了(-x-)
目的分词
flexum
to bend(分词词干)
现在时变位 · 第三变位
| 人称 | 主动 | 被动 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | flectō | flector | flect-ō |
| 2 sg | flectis | flecteris | flect-is |
| 3 sg | flectit | flectitur | flect-it |
| 1 pl | flectimus | flectimur | flect-imus |
| 2 pl | flectitis | flectiminī | flect-itis |
| 3 pl | flectunt | flectuntur | flect-unt |
入英路径 · 拉丁 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| reflect | reflectere | 直接借拉丁 | 15 世纪 |
| flexible | flexibilis | 直接借拉丁 | 15 世纪 |
| flex | flexus | — | 16 世纪 |
三个关键事实:① flectere 的 PIE 根不明;② reflect=re-「回」+flectere「弯」=弯回→反射;③ flexible=flexibilis「可弯的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
flectere 的核心是「弯」,由「弯」向「反射、弯曲、偏转」引申。
→
→
→
→
→
使偏转;使偏离;转移
【词源还原】1550s 拉丁 deflectere「弯到一边/向下」,de-(away 离开)+flectere「弯」。
动 使偏转;使偏离;转移
▪ They deflected the blow.
他们挡开了一击。
▪ She deflected the question.
她转移了话题。
▪ The ball deflected off the wall.
球从墙上弹开。
▪ He deflected the blame.
他转嫁了责备。
弯曲(四肢/肌肉);屈伸;弹性
【词源还原】1520s 通常指肌肉「弯」,可能从 flexible 反构而来;拉丁 flex-(flectere 分词干)。
动 弯曲(四肢/肌肉) 名 屈伸 名 弹性
▪ They flexed their muscles.
他们绷紧肌肉。
▪ She flexed her arm.
她屈伸手臂。
▪ He felt the flex of the board.
他感到滑板的弹性。
▪ They flexed the rope.
他们弯了弯绳子。
可弯曲的;灵活的;易变通的
【词源还原】15c 古法 flexible 或拉丁 flexibilis「可弯的、柔顺的」,flex-(flectere 分词干)+-ibilis。
a. 可弯曲的;灵活的;易变通的
▪ They kept flexible hours.
他们实行弹性工时。
▪ She had a flexible plan.
她的计划很灵活。
▪ The material is flexible.
这种材料有弹性。
▪ They stayed flexible.
他们保持灵活。
使弯曲;改变音调;(语法)使词形屈折
【词源还原】15c 拉丁 inflectere「弯入、使弯曲」,in-(向内/于)+flectere「弯」。
动 使弯曲;改变音调;(语法)使词形屈折
▪ They inflected the verb.
他们对动词进行屈折变化。
▪ She inflected her voice.
她变换语调。
▪ He inflected the ending.
他变化词尾。
▪ The language inflects nouns.
这门语言名词有屈折变化。
不可弯曲的;僵硬的;顽固的
【词源还原】14c 古法 inflexible 与拉丁 inflexibilis「不能弯的」,in-(不)+flexibilis。
a. 不可弯曲的;僵硬的;顽固的
▪ They held an inflexible rule.
他们死守一条不变的规则。
▪ She was inflexible on time.
她在时间上毫不通融。
▪ He had an inflexible attitude.
他态度顽固。
▪ The plan proved inflexible.
这个计划毫无变通余地。
反射(光/热/声);反映;深思;招致
【词源还原】14c 古法 reflecter<拉丁 reflectere「折回、弯回」,re-(回)+flectere「弯」;「深思」义 c.1600。
动 反射(光/热/声);反映;深思;招致
▪ They reflected on the year.
他们回顾这一年。
▪ She reflected the light.
她反射光线。
▪ The lake reflected the hills.
湖面映出群山。
▪ He reflected on his choices.
他反思自己的选择。
沉思的;反射的;反映的
【词源还原】1620s「反射的」,1670s 指「内心反省的」,1820 起指「深思的、冥想的」,reflect+-ive。
a. 沉思的;反射的;反映的
▪ They had a reflective mood.
他们陷入沉思。
▪ She gave a reflective answer.
她作了深思熟虑的回答。
▪ He looked reflective.
他若有所思。
▪ The surface was reflective.
这个表面有反光。
灵活性;柔韧性;弹性
【词源还原】17c 古法 flexibilité<拉丁 flexibilitatem,flexibilis+-tatem。
名 灵活性;柔韧性;弹性
▪ They valued flexibility.
他们重视灵活性。
▪ She admired the flexibility of the material.
她欣赏材料的柔韧性。
▪ They offered flexibility.
他们提供弹性。
▪ He improved his flexibility.
他增强了柔韧性。
(语法)屈折变化;音调节奏;弯曲
【词源还原】15c 古法 inflexion<拉丁 inflexionem「弯曲」,inflectere 名词;英式曾拼 inflexion。
名 (语法)屈折变化;音调节奏;弯曲
▪ They studied noun inflection.
他们研究名词屈折变化。
▪ She heard the inflection in his voice.
她听出他语调的变化。
▪ He noted the inflection.
他注意到音变。
▪ The word has many inflections.
这个词有多种屈折形式。
反射;映像;倒影;深思;非议
【词源还原】14c 古法 reflexion<晚期拉丁 reflexionem「折回」,reflectere 名词;后规范拼 reflection。
名 反射;映像;倒影;深思;非议
▪ They saw their reflection.
他们看到自己的倒影。
▪ She gave quiet reflection.
她静静沉思。
▪ He saw his reflection in the glass.
他在玻璃上看到自己的影子。
▪ The book is a reflection on life.
这本书是对人生的思考。
反射(动作);本能反应;反射的
【词源还原】c.1500 晚期拉丁 reflexus「折回」(reflectere 的过去分词名词化);「神经反射」义 1877(reflex action 1833)。
名 反射(动作) a. 本能反应 a. 反射的
▪ They tested his reflexes.
他们测试他的反应。
▪ She reacted by reflex.
她本能地反应。
▪ He had a quick reflex.
他反应很快。
▪ The knee reflex worked.
膝跳反射正常。
扬抑符(ˆ);弯曲的
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 扬抑符(ˆ);弯曲的
▪ The circumflex is widely used in this kind of work.
扬抑符在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the circumflex in a safe place after use.
用后请把扬抑符放在安全的地方。
▪ The team moved the circumflex to the entrance of the building.
团队把扬抑符搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable circumflex at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的扬抑符。
偏转;偏离;偏差
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 偏转;偏离;偏差
▪ The whole deflection took several hours to complete.
整个偏转过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper deflection is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的偏转至关重要。
▪ The team studied the process of deflection with great care.
团队非常仔细地研究了偏转的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the deflection.
经理就偏转写了一份清晰的报告。
偏转器;导流板;挡风板
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 偏转器;导流板;挡风板
▪ The deflector is widely used in this kind of work.
偏转器在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the deflector in a safe place after use.
用后请把偏转器放在安全的地方。
▪ The team moved the deflector to the entrance of the building.
团队把偏转器搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable deflector at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的偏转器。
屈膝跪拜;卑躬屈膝(表示崇敬/屈服)
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 屈膝跪拜;卑躬屈膝(表示崇敬/屈服)
▪ The genuflect is widely used in this kind of work.
屈膝跪拜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the genuflect in a safe place after use.
用后请把屈膝跪拜放在安全的地方。
▪ The team moved the genuflect to the entrance of the building.
团队把屈膝跪拜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable genuflect at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的屈膝跪拜。
屈膝;跪拜;卑躬屈膝
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 屈膝;跪拜;卑躬屈膝
▪ The whole genuflection took several hours to complete.
整个屈膝过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper genuflection is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的屈膝至关重要。
▪ The team studied the process of genuflection with great care.
团队非常仔细地研究了屈膝的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the genuflection.
经理就屈膝写了一份清晰的报告。
(语言)屈折的;变音的;弯曲的
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
形 (语言)屈折的;变音的;弯曲的
▪ The new rule will be inflected for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是屈折的。
▪ They considered the plan inflected after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是屈折的。
▪ The manager gave a inflected answer at the meeting.
经理在会上给出了一个屈折的的答复。
▪ Every solution must be inflected before it is approved.
每个方案在获批前都必须是屈折的的。
屈折的;词形变化的
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
形 屈折的;词形变化的
▪ The new rule will be inflectional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是屈折的。
▪ They considered the plan inflectional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是屈折的。
▪ The manager gave a inflectional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个屈折的的答复。
▪ Every solution must be inflectional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是屈折的的。
沉思地;反射地
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
副 沉思地;反射地
▪ The team reflectively finished the task before the deadline.
团队在截止日前沉思地完成了任务。
▪ She reflectively checked the results and then signed the form.
她沉思地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were reflectively changed at the start of the year.
这些规则在年初被沉思地修改了。
▪ He spoke reflectively so that everyone could understand.
他沉思地发言,好让每个人都听懂。
反射器;反光镜;反射望远镜
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 反射器;反光镜;反射望远镜
▪ The reflector is widely used in this kind of work.
反射器在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reflector in a safe place after use.
用后请把反射器放在安全的地方。
▪ The team moved the reflector to the entrance of the building.
团队把反射器搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reflector at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的反射器。
灵活地;易弯地
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
副 灵活地;易弯地
▪ The team flexibly finished the task before the deadline.
团队在截止日前灵活地完成了任务。
▪ She flexibly checked the results and then signed the form.
她灵活地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were flexibly changed at the start of the year.
这些规则在年初被灵活地修改了。
▪ He spoke flexibly so that everyone could understand.
他灵活地发言,好让每个人都听懂。
弯曲;(关节)屈曲;屈折
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 弯曲;(关节)屈曲;屈折
▪ The flexion is widely used in this kind of work.
弯曲在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flexion in a safe place after use.
用后请把弯曲放在安全的地方。
▪ The team moved the flexion to the entrance of the building.
团队把弯曲搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flexion at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的弯曲。
屈肌
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 屈肌
▪ The flexor is widely used in this kind of work.
屈肌在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flexor in a safe place after use.
用后请把屈肌放在安全的地方。
▪ The team moved the flexor to the entrance of the building.
团队把屈肌搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flexor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的屈肌。
弯曲;褶皱;弯曲部
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 弯曲;褶皱;弯曲部
▪ The flexure is widely used in this kind of work.
弯曲在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flexure in a safe place after use.
用后请把弯曲放在安全的地方。
▪ The team moved the flexure to the entrance of the building.
团队把弯曲搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flexure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的弯曲。
不灵活;僵硬;顽固
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 不灵活;僵硬;顽固
▪ The whole inflexibility took several hours to complete.
整个不灵活过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper inflexibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不灵活至关重要。
▪ The team studied the process of inflexibility with great care.
团队非常仔细地研究了不灵活的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the inflexibility.
经理就不灵活写了一份清晰的报告。
(语法)反身的;反射的;反身代词/动词
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
形 (语法)反身的;反射的;反身代词/动词
▪ The new rule will be reflexive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是反身的。
▪ They considered the plan reflexive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是反身的。
▪ The manager gave a reflexive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个反身的的答复。
▪ Every solution must be reflexive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是反身的的。
反射疗法(足底按摩);反射学
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
名 反射疗法(足底按摩);反射学
▪ The whole reflexology took several hours to complete.
整个反射疗法过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper reflexology is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的反射疗法至关重要。
▪ The team studied the process of reflexology with great care.
团队非常仔细地研究了反射疗法的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the reflexology.
经理就反射疗法写了一份清晰的报告。
向后弯曲的;卷舌(音);使后弯
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
形 向后弯曲的;卷舌(音);使后弯
▪ The new rule will be retroflex for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是向后弯曲的。
▪ They considered the plan retroflex after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是向后弯曲的。
▪ The manager gave a retroflex answer at the meeting.
经理在会上给出了一个向后弯曲的的答复。
▪ Every solution must be retroflex before it is approved.
每个方案在获批前都必须是向后弯曲的的。
无屈折变化的;不变音的;平直的
拉丁词根 flect/flex 派生:flect/flex
形 无屈折变化的;不变音的;平直的
▪ The new rule will be uninflected for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无屈折变化的。
▪ They considered the plan uninflected after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无屈折变化的。
▪ The manager gave a uninflected answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无屈折变化的的答复。
▪ Every solution must be uninflected before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无屈折变化的的。
ive
导致偏离的,使转向的
拉丁词根 flect/flex 派生:deflect + ive
形 导致偏离的,使转向的
▪ The new rule will be deflective for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是导致偏离的。
▪ They considered the plan deflective after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是导致偏离的。
▪ The manager gave a deflective answer at the meeting.
经理在会上给出了一个导致偏离的的答复。
▪ Every solution must be deflective before it is approved.
每个方案在获批前都必须是导致偏离的的。
u
ous
弯弯曲曲的,蜿蜒的
拉丁词根 flect/flex 派生:flex + u + ous
形 弯弯曲曲的,蜿蜒的
▪ The new rule will be flexuous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是弯弯曲曲的。
▪ They considered the plan flexuous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是弯弯曲曲的。
▪ The manager gave a flexuous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个弯弯曲曲的的答复。
▪ Every solution must be flexuous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是弯弯曲曲的的。
flex
ion
反射,反映,反省,reflection的罕见拼写方式
拉丁词根 flect/flex 派生:re + flex + ion
名 反射,反映,反省,reflection的罕见拼写方式
▪ The reflexion is widely used in this kind of work.
反射在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reflexion in a safe place after use.
用后请把反射放在安全的地方。
▪ The team moved the reflexion to the entrance of the building.
团队把反射搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reflexion at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的反射。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑flectere 的 PIE 根
拉丁 flectere「弯」的更早词源未定,无公认 PIE 拟根。本页不硬安 PIE;英语 bend「弯」是本族另线,非同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 flectere(to bend) ← PIE 不明
│
├─ flect-:reflect · inflect · deflect
└─ flex-:flexible · inflexible · flex · reflection · reflex
│
├─ 希腊:无公认对应
└─ 日耳曼:英语 bend(本族,不同源)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 flect-/flex- 同根,以 -x- 完成与复合为决定性证据;PIE 根存疑。
三词干
flect-/flex-/flex- 同根;reflect、flexible 分别挂两词干。
flectere→flexum / -x-
c→x 完成。
11 词闭环
本页 11 词都由 flect-/flex- 加 -ible/-ion 或前缀复合生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
高阶拉丁 · flex-
flex-
flexible「灵活的」· reflex「反射的」· inflection「屈折」
N · 日耳曼 bend(本族)
bend
英语 bend 语义对应 flectere,词源不同根
一屏速记 · 32 词
动 使偏转;使偏离;转移
构【 / flect
例They deflected the blow
动 弯曲(四肢/肌肉);名 屈伸;名 弹性
构【
例They flexed their muscles
a. 可弯曲的;灵活的;易变通的
构【 / -ible
例They kept flexible hours
动 使弯曲;改变音调;(语法)使词形屈折
构【 / flect
例They inflected the verb
a. 不可弯曲的;僵硬的;顽固的
构【 / flex / -ible
例They held an inflexible rule
动 反射(光/热/声);反映;深思;招致
构【 / flect
例They reflected on the year
a. 沉思的;反射的;反映的
构【 / -ive
例They had a reflective mood
名 灵活性;柔韧性;弹性
构【 / -ibil / -ity
例They valued flexibility
名 (语法)屈折变化;音调节奏;弯曲
构【 / flex / -ion
例They studied noun inflection
名 反射;映像;倒影;深思;非议
构【 / flex / -ion
例They saw their reflection
名 反射(动作);a. 本能反应;a. 反射的
构【 / flex
例They tested his reflexes
名 扬抑符(ˆ);弯曲的
源flect/flex
构flect/flex
例The circumflex is widely used in this kind of work.
名 偏转;偏离;偏差
源flect/flex
构flect/flex
例The whole deflection took several hours to complete.
名 偏转器;导流板;挡风板
源flect/flex
构flect/flex
例The deflector is widely used in this kind of work.
名 屈膝跪拜;卑躬屈膝(表示崇敬/屈服)
源flect/flex
构flect/flex
例The genuflect is widely used in this kind of work.
名 屈膝;跪拜;卑躬屈膝
源flect/flex
构flect/flex
例The whole genuflection took several hours to complete.
形 (语言)屈折的;变音的;弯曲的
源flect/flex
构flect/flex
例The new rule will be inflected for everyone in the group.
形 屈折的;词形变化的
源flect/flex
构flect/flex
例The new rule will be inflectional for everyone in the group.
副 沉思地;反射地
源flect/flex
构flect/flex
例The team reflectively finished the task before the deadline.
名 反射器;反光镜;反射望远镜
源flect/flex
构flect/flex
例The reflector is widely used in this kind of work.
副 灵活地;易弯地
源flect/flex
构flect/flex
例The team flexibly finished the task before the deadline.
名 弯曲;(关节)屈曲;屈折
源flect/flex
构flect/flex
例The flexion is widely used in this kind of work.
名 屈肌
源flect/flex
构flect/flex
例The flexor is widely used in this kind of work.
名 弯曲;褶皱;弯曲部
源flect/flex
构flect/flex
例The flexure is widely used in this kind of work.
名 不灵活;僵硬;顽固
源flect/flex
构flect/flex
例The whole inflexibility took several hours to complete.
形 (语法)反身的;反射的;反身代词/动词
源flect/flex
构flect/flex
例The new rule will be reflexive for everyone in the group.
名 反射疗法(足底按摩);反射学
源flect/flex
构flect/flex
例The whole reflexology took several hours to complete.
形 向后弯曲的;卷舌(音);使后弯
源flect/flex
构flect/flex
例The new rule will be retroflex for everyone in the group.
形 无屈折变化的;不变音的;平直的
源flect/flex
构flect/flex
例The new rule will be uninflected for everyone in the group.
形 导致偏离的,使转向的
源deflect + ive
构deflect + ive
例The new rule will be deflective for everyone in the group.
形 弯弯曲曲的,蜿蜒的
源flex + u + ous
构flex + u + ous
例The new rule will be flexuous for everyone in the group.
名 反射,反映,反省,reflection的罕见拼写方式
源re + flex + ion
构re + flex + ion
例The reflexion is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
flect/flex 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补
N 篇待补 · bend(本族,不同根)

