LATIN ROOT · L049 · 拉丁字根
log / logue话语 · 理性 · 学科
PIE root *leg- 「to gather, speak」(希腊 logos,经拉丁借入)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本根是希腊语源:logos「话语、理性」经拉丁学术语进入英语;-logy 表「学科」,-logue 表「言说」。
希腊 logos → 拉丁借作 logus/-logia(学术后缀)
logos / -logy
logic · biology · technology · dialogue · apology(详见本页)
*leg- → Greek logos「word, reason」(λόγος)
log-G 篇待补
logos 是本根源头;英语 -logy/-logue 皆借自希腊
日耳曼无 logos 继承
—N 篇待补
英语本族无此根
词根的三格 GREEK NOUN · LOGOS
logos 是希腊名词(λóγος),英语借作词根 -log-/-logue/-logy;本页按希腊词源说明。
希腊主格
logos
λόγος「话语、理性、计算」
logic(logikē)
词干
log-
希腊词干 λογ-
biology · technology · dialogue
复合尾
-logy/-logue
-λογία / -λόγος「…学/…言说」
biology · sociology · apology · monologue
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 logos 到英语 -logy/-logue,四次关键的借入演变。
①-logia→-logy
希腊 -λογία 经拉丁 -logia 入英为 -logy /lədʒi/:biology、sociology。
②-logue 读 /lɒɡ/
希腊 -λογος 经古法 -logue,dialogue /ˈdaɪəlɔːɡ/、apology 保留 -gue。
③g 在 e 前软化 /dʒ/
logic /ˈlɒdʒɪk/、logical 的 g 在前元音前软化。
④前缀 dia-/apo-/ana-
dia-「穿」+logue→dialogue;apo-「离」+logia→apology;ana-「按」+logy→analogy。
形态纵深 MORPHOLOGY
logos 经拉丁学术借入;-logy 表学科、-logue 表言说作品。
希腊主格
logos
话语、理性
词干
log-
λογ-
尾式 -logy
-λογία
…学
尾式 -logue
-λόγος
…言说
借入后缀样例 · 希腊 -logy/-logue
| 英语尾式 | 希腊源 | 功能 | 例 |
|---|---|---|---|
| -logy | -λογία | …学科 | biology · technology |
| -logue | -λόγος | 言说作品 | dialogue · apology |
| logic | logikē | 逻辑 | logic · logical |
| -logist | -λογιστής | …学者 | biologist |
入英路径 · 希腊 → 拉丁 → 英语
| 英语词 | 希腊/拉丁 | 入英年代 |
|---|---|---|
| logic | logikē(希腊) | 14 世纪 |
| biology | biologia(希腊复合) | 19 世纪 |
| dialogue | dialogos | 13 世纪 |
| technology | technologia | 17 世纪 |
三个关键事实:① 本根是希腊 logos,不是拉丁原生;② -logy 表「学科」(bio-+logy);③ -logue 表「言说/作品」(dialogue、monologue)。
语义地图 SEMANTIC MAP
logos 核心是「话语、理性」,由「言说」到「学科」到「计算」多线引申。
→
→
→
→
→
按照 / 按比例相应 → 类比、相似。 / logos 比例/理 / -ia
15世纪早期「对应、比例」,源自古法语 analogie 或拉丁 analogia,希腊 analogia「比例」,ana「按照」+logos「比例、计算、言」;本是希腊数学术语,柏拉图推广。
名 类比;相似之处;类推
▪ The teacher drew an analogy between the heart and a pump.
老师把心脏比作水泵作类比。
▪ There is an analogy between the two cases.
这两个案例之间有相似之处。
▪ By analogy, the model should work here too.
依此类推,这个模型在这里也应适用。
▪ He explained the idea by a simple analogy.
他用一个简单的类比解释了这个概念。
回应 / 作回应之言 →(今)道歉。 / 言 / 动词
1590年代「为…辩护」,apology+-ize;17世纪起转为「表达歉意、认错」(今义)。
动 道歉;认错;(古)辩解
▪ She apologized for being late.
她为迟到道了歉。
▪ The company apologized to its customers.
公司向顾客道了歉。
▪ He apologized to the host for breaking the cup.
他为打碎杯子向主人道了歉。
▪ You do not need to apologize for asking.
你不必为提问而道歉。
回应 / 回应指控之言 → 辩护;(后转为)道歉。 / logos 言
15世纪早期「辩护、正当化」,晚期拉丁 apologia,希腊 apologia「辩护之言」,apologeisthai「为自己说话」,apo「离开/回应」+logos「言」;苏格拉底《申辩篇》即 Apology;「遗憾、道歉」义1590年
名 道歉;歉意;(古)辩护
▪ He offered a sincere apology.
他真诚地道了歉。
▪ The letter was a full apology for the error.
这封信就错误作了全面道歉。
▪ She accepted his apology with a smile.
她微笑着接受了他的道歉。
▪ His speech served as an apology for the reform.
他的讲话为这项改革作了辩护。
bios 生命 / 生命之学 → 生物学。 / 学
1819年(德语 Biologie,1802年 Treviranus/Lamarck 造),希腊 bios「生命」+-logia「学」。
名 生物学;生态;生命过程
▪ She studied biology at university.
她在大学学生物学。
▪ The biology of the reef is fragile.
珊瑚礁的生态十分脆弱。
▪ We discussed the biology of sleep.
我们讨论了睡眠的生理机制。
▪ biology explains how cells divide.
生物学解释细胞如何分裂。
kata 彻底 / 尽数道出 → 目录、编目。 / logos 言/计数
15世纪中期「列表、名录」,古法语 catalogue,晚期拉丁 catalogus,希腊 katalogos「登记、列举」,kata「彻底、向下」+logos「言、计数」;美式常作 catalog。
名 目录 动 目录册 动 编目 动 列举
▪ She ordered a dress from the catalogue.
她从目录册上订了一条裙子。
▪ The library catalogues every new book.
图书馆为每本新书编目。
▪ He catalogued his reasons for leaving.
他逐条列举了离职的理由。
▪ The shop sent its spring catalogue.
商店寄来了春季商品目录。
之间 / (人们之间)说话的方式 → 方言。 / legein 说
16世纪70年代「某地区的语言形式」,古法语 dialecte,拉丁 dialectus,希腊 dialektos「言说、谈话、方言」,dia「之间」+legein「说」。
名 方言;土话;(某群体的)腔调
▪ The old man spoke in a rural dialect.
那位老人说一口乡下方言。
▪ She understood the local dialect after a year.
一年后她听懂了当地方言。
▪ The novel is written in a southern dialect.
这部小说用南方方言写成。
▪ The dialect of the island sounds musical.
这座岛的方言听上去像唱歌。
之间、穿过 / 言来语往 → 对话。 / logos 言
约1200年「文学作品中的谈话、对话」,古法语 dialogue,拉丁 dialogus,希腊 dialogos「交谈、辩论」,dia「穿过、之间」+logos「言」;美式常作 dialog。
名 对话 动 对白 动 磋商 动 (进行)对话
▪ The two sides opened a dialogue.
双方展开了对话。
▪ The film has sharp and funny dialogue.
这部电影的对白犀利而幽默。
▪ We need a dialogue, not a quarrel.
我们需要对话,而不是争吵。
▪ She dialogued with students after the talk.
讲座结束后她与学生们交流。
logos 理/言 / 推理之学 → 逻辑。 / -ikē 技艺/学
14世纪中期 logike「思维形式之学、辨别真伪推理的科学」,古法语 logique,拉丁 logica,希腊 (hē) logikē (technē)「推理的技艺」,logikos「与言说/推理有关的」,logos「理性、理念、言词」。
名 逻辑;逻辑学;条理;必然性
▪ There is no logic in his argument.
他的论证毫无逻辑。
▪ She studied formal logic in college.
她在大学学过形式逻辑。
▪ The plan follows a clear logic.
这个计划条理清晰。
▪ By the logic of the market, prices must fall.
按照市场规律,价格必然下跌。
逻辑 / 合乎推理的 → 合理的。 / …的
15世纪早期「基于理性的、合乎逻辑原理的」,logic+-al;1860年起指「必然随之而来的」。
形 合乎逻辑的;合理的;(操作)逻辑的
▪ That is the logical conclusion.
那是合乎逻辑的结论。
▪ She gave a clear and logical explanation.
她作了清晰而合乎逻辑的解释。
▪ It is logical to start with the basics.
从基础开始是合理的。
▪ The computer performs logical operations.
这台计算机执行逻辑运算。
logos 词/字符 / 代表名号的字符 → 标志。 / 缩写名词
1937年「品牌/组织的图形标志」,是 logogram/logotype 的缩写,最终来自希腊 logos「词、言、字符」。
名 (品牌)标志、标识
▪ The company redesigned its logo.
公司重新设计了标志。
▪ The logo appears on every product.
这个标识出现在每件产品上。
▪ She recognized the logo at once.
她一眼就认出了那个标识。
▪ The new logo uses bold colors.
新标识采用了醒目的颜色。
psychē 心灵 / 心灵之学 → 心理学。 / 学
17世纪50年代「研究心灵之学」,现代拉丁 psychologia,希腊 psychē「灵魂、心灵、呼吸」+-logia。
名 心理学;心理;心理特点
▪ She has a degree in psychology.
她拥有心理学学位。
▪ The psychology of the crowd fascinated him.
群体心理让他着迷。
▪ The team studied consumer psychology.
团队研究了消费者心理。
▪ Her psychology as a runner improved.
她作为跑者的心理素质提高了。
technē 技艺 / 技艺之学 → 技术。 / 学/论述
1610年代「一门技艺的系统论述」,希腊 technologia「系统处理工艺」,technē「技艺、技巧」+-logia;今义「技术、科技」1859年起。
名 技术(总称);科技;工艺学
▪ New technology changes the way we work.
新技术改变了我们的工作方式。
▪ The factory uses the latest technology.
这家工厂采用最新工艺。
▪ technology has connected the whole world.
科技把整个世界连接了起来。
▪ He teaches information technology.
他教信息技术。
按照 / 成比例相应的 → 类似的。 / logos 比例 / …的
1640年代「成比例的、相应的」,拉丁 analogus(希腊 analogos「按比例的」)+-ous。
形 类似的;可比拟的;(生物)同功的
▪ The heart is analogous to a pump.
心脏类似于水泵。
▪ The two situations are not truly analogous.
这两种情形并不真正可比拟。
▪ The wings of a bird and an insect are analogous.
鸟翅与昆虫的翅是同功器官。
▪ The system is analogous to the one we use.
这个系统与我们用的那个类似。
idea 观念 / 观念之学 → 意识形态。 / 学/体系
1796年法语 idéologie(Destutt de Tracy 造「观念学」),idea「观念」(希腊 idea「形式」)+-logia;后指「意识形态、思想体系」。
名 意识形态;思想体系;观念形态
▪ The party is bound by a strict ideology.
该党受一套严格的意识形态约束。
▪ His ideology favored free markets.
他的思想体系主张自由市场。
▪ They rejected the old ideology.
他们摒弃了旧的思想观念。
▪ The film reflects the ideology of its time.
这部影片反映了它那个时代的观念形态。
socius 同伴/社会 / 社会之学 → 社会学。 / 学
1843年(法语 sociologie,孔德 Comte 1830s 造),拉丁 socius「同伴、伙伴」+希腊 -logia「学」。
名 社会学
▪ She teaches sociology at the university.
她在大学教社会学。
▪ sociology studies how groups behave.
社会学研究群体如何行为。
▪ The book is a classic of urban sociology.
这本书是城市社会学的经典之作。
▪ They took a course in sociology.
他们修了一门社会学课。
理论家;空想家;意识形态倡导者
拉丁词根 log/logue 派生:log/logue
名 理论家;空想家;意识形态倡导者
▪ The ideologue arrived at the office earlier than usual.
那位理论家比平时更早到了办公室。
▪ A trained ideologue knows how to handle this kind of problem.
训练有素的理论家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced ideologue for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的理论家。
▪ The ideologue answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,理论家回答了记者的提问。
旅行见闻讲座;旅行纪录片;游记
拉丁词根 log/logue 派生:log/logue
名 旅行见闻讲座;旅行纪录片;游记
▪ The travelogue is widely used in this kind of work.
旅行见闻讲座在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the travelogue in a safe place after use.
用后请把旅行见闻讲座放在安全的地方。
▪ The team moved the travelogue to the entrance of the building.
团队把旅行见闻讲座搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable travelogue at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的旅行见闻讲座。
对数的
拉丁词根 log 派生:log
形 对数的
▪ The new rule will be logarithmic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是对数的。
▪ They considered the plan logarithmic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是对数的。
▪ The manager gave a logarithmic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个对数的的答复。
▪ Every solution must be logarithmic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是对数的的。
log
积压;储备;后备存货
拉丁词根 log 派生:back + log
名 积压;储备;后备存货
▪ The backlog is widely used in this kind of work.
积压在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the backlog in a safe place after use.
用后请把积压放在安全的地方。
▪ The team moved the backlog to the entrance of the building.
团队把积压搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable backlog at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的积压。
in
登录;注册(进入系统)
拉丁词根 log 派生:log + in
名 登录;注册(进入系统)
▪ The login is widely used in this kind of work.
登录在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the login in a safe place after use.
用后请把登录放在安全的地方。
▪ The team moved the login to the entrance of the building.
团队把登录搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable login at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的登录。
on
登录;注册(进入网络)
拉丁词根 log 派生:log + on
名 登录;注册(进入网络)
▪ The logon is widely used in this kind of work.
登录在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the logon in a safe place after use.
用后请把登录放在安全的地方。
▪ The team moved the logon to the entrance of the building.
团队把登录搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable logon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的登录。
原木;日志;航海日志 v. 记录
拉丁词根 log 派生:log
名 原木;日志;航海日志 v. 记录
▪ The log is widely used in this kind of work.
原木在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the log in a safe place after use.
用后请把原木放在安全的地方。
▪ The team moved the log to the entrance of the building.
团队把原木搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable log at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的原木。
locut
ory
迂回的,委婉曲折的,拐弯抹角的
拉丁词根 log/loqu 派生:circum + locut + ory
形 迂回的,委婉曲折的,拐弯抹角的
▪ The new rule will be circumlocutory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是迂回的。
▪ They considered the plan circumlocutory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是迂回的。
▪ The manager gave a circumlocutory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个迂回的的答复。
▪ Every solution must be circumlocutory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是迂回的的。
lex
ia
难语症;诵读困难;阅读障碍
拉丁词根 log/logue 派生:dys + lex + ia
名 难语症;诵读困难;阅读障碍
▪ The dyslexia is widely used in this kind of work.
难语症在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the dyslexia in a safe place after use.
用后请把难语症放在安全的地方。
▪ The team moved the dyslexia to the entrance of the building.
团队把难语症搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable dyslexia at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的难语症。
ism
折衷主义,折衷说
拉丁词根 log/logue 派生:eclectic + ism
名 折衷主义,折衷说
▪ The eclecticism is widely used in this kind of work.
折衷主义在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the eclecticism in a safe place after use.
用后请把折衷主义放在安全的地方。
▪ The team moved the eclecticism to the entrance of the building.
团队把折衷主义搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable eclecticism at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的折衷主义。
istic
颂扬的,歌功颂德的
拉丁词根 log/logue 派生:eulog + istic
形 颂扬的,歌功颂德的
▪ The new rule will be eulogistic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是颂扬的。
▪ They considered the plan eulogistic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是颂扬的。
▪ The manager gave a eulogistic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个颂扬的的答复。
▪ Every solution must be eulogistic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是颂扬的的。
o
log
y
昆虫学
拉丁词根 log/logue 派生:insect + o + log + y
名 昆虫学
▪ The insectology is widely used in this kind of work.
昆虫学在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the insectology in a safe place after use.
用后请把昆虫学放在安全的地方。
▪ The team moved the insectology to the entrance of the building.
团队把昆虫学搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable insectology at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的昆虫学。
数理逻辑的;后勤的
拉丁词根 log/logue 派生:log/logue
形 数理逻辑的;后勤的
▪ The new rule will be logistic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是数理逻辑的。
▪ They considered the plan logistic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是数理逻辑的。
▪ The manager gave a logistic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个数理逻辑的的答复。
▪ Every solution must be logistic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是数理逻辑的的。
roll
互投赞成票
拉丁词根 log/logue 派生:log + roll
动 互投赞成票
▪ The manager decided to logroll the problem before the meeting.
经理决定在会前互投赞成票这个问题。
▪ She will logroll the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去互投赞成票这项任务。
▪ They need to logroll the materials before the class begins.
上课前他们需要互投赞成票这些材料。
▪ Nobody expected him to logroll the plan so quickly.
没人料到他这么快就互投赞成票了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
本根是希腊语源,不是拉丁原生
log/logue 来自希腊 logos,经拉丁学术借入。虽与拉丁 legere(L046)同 PIE *leg-,但走希腊支线——不要把 biology 当成拉丁动词 legere 的直接派生词。
apology 的本义是「自辩」
希腊 apologia(apo-「离」+logos「话」)=「说开、自辩」;后弱化为「道歉」。同类 analogue/analogy 皆「按比例说」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leg-(to gather, speak)
│
├─ 希腊 logos(λόγος,话语、理性)
│ ├─ -logy 学科:biology · sociology · technology · psychology
│ ├─ -logue 言说:dialogue · apology · catalogue · monologue
│ └→ logic · logical · analogy · analogous · ideology
│
├─ 拉丁 legere(L046)同根:lect/leg-(另页)
│
└─ 日耳曼:无继承
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 log/logue 同根,靠希腊 logos 的后缀族。
后缀族
-logy/-logue/logic 三尾式同挂希腊 logos。
-logy / -logue
希腊 -λογία→-logy;-λόγος→-logue。
15 词闭环
本页 15 词由 logos+复合前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 logos
λόγος
「话语、理性、计算」;本根源头
L · 拉丁 legere
legere
同 PIE *leg-,但走拉丁支线(见 L046)
etymology
n 词源学(etymon+logy)
eulogy
n 颂词(eu- 好+logy)
prologue
n 序言(pro- 前+logue)
epilogue
n 尾声
一屏速记 · 29 词
名 类比;相似之处;类推
构ana- / log / -y
例The teacher drew an analogy between the heart
动 道歉;认错;(古)辩解
构apo- / log / -ize
例She apologized for being late
名 道歉;歉意;(古)辩护
构apo- / log / -y
例He offered a sincere apology
名 生物学;生态;生命过程
构bi / -ology
例She studied biology at university
名 目录;动 目录册;动 编目;动 列举
构cata- / logue
例She ordered a dress from the catalogue
名 方言;土话;(某群体的)腔调
构dia- / lect
例The old man spoke in a rural dialect
名 对话;动 对白;动 磋商;动 (进行)对话
构dia- / logue
例The two sides opened a dialogue
名 逻辑;逻辑学;条理;必然性
构log / -ic
例There is no logic in his argument
形 合乎逻辑的;合理的;(操作)逻辑的
构logic / -al
例That is the logical conclusion
名 (品牌)标志、标识
构log / -o
例The company redesigned its logo
名 心理学;心理;心理特点
构psych / -ology
例She has a degree in psychology
名 技术(总称);科技;工艺学
构techn / -ology
例New technology changes the way we work
形 类似的;可比拟的;(生物)同功的
构ana- / log / -ous
例The heart is analogous to a pump
名 意识形态;思想体系;观念形态
构ideo / -logy
例The party is bound by a strict ideology
名 社会学
构soci / -ology
例She teaches sociology at the university
名 理论家;空想家;意识形态倡导者
源log/logue
构log/logue
例The ideologue arrived at the office earlier than usual.
名 旅行见闻讲座;旅行纪录片;游记
源log/logue
构log/logue
例The travelogue is widely used in this kind of work.
形 对数的
源log
构log
例The new rule will be logarithmic for everyone in the group.
名 积压;储备;后备存货
源back + log
构back + log
例The backlog is widely used in this kind of work.
名 登录;注册(进入系统)
源log + in
构log + in
例The login is widely used in this kind of work.
名 登录;注册(进入网络)
源log + on
构log + on
例The logon is widely used in this kind of work.
名 原木;日志;航海日志 v. 记录
源log
构log
例The log is widely used in this kind of work.
形 迂回的,委婉曲折的,拐弯抹角的
源circum + locut + ory
构circum + locut + ory
例The new rule will be circumlocutory for everyone in the group.
名 难语症;诵读困难;阅读障碍
源dys + lex + ia
构dys + lex + ia
例The dyslexia is widely used in this kind of work.
名 折衷主义,折衷说
源eclectic + ism
构eclectic + ism
例The eclecticism is widely used in this kind of work.
形 颂扬的,歌功颂德的
源eulog + istic
构eulog + istic
例The new rule will be eulogistic for everyone in the group.
名 昆虫学
源insect + o + log + y
构insect + o + log + y
例The insectology is widely used in this kind of work.
形 数理逻辑的;后勤的
源log/logue
构log/logue
例The new rule will be logistic for everyone in the group.
动 互投赞成票
源log + roll
构log + roll
例The manager decided to logroll the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
log/logue 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · logos(本根即希腊语源)
N 篇待补 · 日耳曼无继承

