LATIN ROOT · L055 · 拉丁字根
mand托付 · 命令
PIE root *man- + *deh₃- (manus「手」+dāre「给」复合)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 mandāre 是 manus「手」+dāre「给」的复合——「交到手中」→托付、命令。
*man-+*deh₃- → Latin mandāre「to entrust, order」
mandō / mandāt-
command · demand · mandate · recommend(详见本页)
与希腊无可靠同形(复合词)
—G 篇待补
mandāre 为拉丁内部复合,不挂希腊
日耳曼无 mandāre 继承
—N 篇待补
英语本族「命令」用 order
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
mandāre 第一变位;英语 command/demand 经古法,mandate 借分词词干 mandāt-。
PRESENT 现在词干
mand-
mandō, mandāre|第一变位
command(com-)· demand(de-)· recommend
PERFECT 完成词干
mandāv-
mandāvī|-v- 完成
拉丁完成:mandāvī
PARTICIPLE 分词词干
mandāt-
mandātum / mandātus|-t-
mandate · mandatory · command
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mandāre 到英语 command/mandate,四次关键的形态—语音调整。
①com-+mandāre→command
拉丁 mandāre 经古法语 comander→command;-nd- 保留。
②de-+mandāre→demand
dē+mandāre→古法 demander→demand;「要求」。
③书面借词保留 mandāt-
mandātum→mandate「命令」;mandātōrius→mandatory。
④-tiō→-tion
mandātiō→commandment;词尾 -um 脱落。
形态纵深 MORPHOLOGY
mandāre 第一变位;command/demand 经古法口语化,mandate 为书面借词。
现在 1sg
mandō
我托付、命令
现在不定式
mandāre
to entrust, order
完成 1sg
mandāvī
我命令了
目的分词
mandātum
被命令(词干 mandāt-)
现在时变位 · 第一变位(-ā-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | mandō | mand-ā-ō |
| 2 sg | mandās | mand-ā-s |
| 3 sg | mandat | mand-a-t |
| 1 pl | mandāmus | mand-ā-mus |
| 2 pl | mandātis | mand-ā-tis |
| 3 pl | mandant | mand-a-nt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| command | commandāre | comander | 13 世纪 |
| demand | demandāre | demander | 14 世纪 |
| mandate | mandātum | — | 15 世纪 |
| recommend | recommendāre | recommander | 14 世纪 |
三个关键事实:① mandāre = manus「手」+dāre「给」;② command 是 com- 加强;③ recommend = re-+commendāre「交托」→推荐。
语义地图 SEMANTIC MAP
mandāre 核心是「交到手中」,由「托付」到「命令」到「推荐」多线引申。
→
→
→
→
→
加强/一起 / 郑重交托 → 命令、指挥。 / 手 / 给=托付)
约1300年 comanden「以权威命令」,古法 comander,俗拉丁 *commandāre,源自拉丁 commendāre「推荐、托付」(受拉丁 mandāre「托付、命令」影响而改形);mandāre=manus「手」+dare
动 命令,指挥 名 掌握,俯瞰 n.命令 名 指挥部 名 掌握
▪ The general commanded the troops to advance.
将军命令部队前进。
▪ She has a command of three languages.
她精通三门语言。
▪ The hill commands a view of the sea.
这座小山俯瞰大海。
▪ He waited for the command to begin.
他等待开始的命令。
指挥 / 发令者 → 指挥官。 / 人
14世纪早期 comandour「指挥者、长官」,古法 comandeor,commander(俗拉丁 *commandāre)+-eor/-er(施动者);指发令的长官,亦为海军军衔。
名 指挥官,司令官;海军中校
▪ The commander inspected the soldiers.
指挥官检阅了士兵。
▪ She reported the accident to the commander.
她向司令官报告了事故。
▪ The base is led by a naval commander.
该基地由一名海军中校指挥。
▪ The commander praised the rescue team.
指挥官表扬了救援队。
指挥 / 奉命行动的一队 → 突击队。 / 行动群体
1791年南非语境,葡萄牙/南非荷兰语 commando「受指挥的一队、奉命出击的小队」,command+-ado(葡语 -ado=拉丁 -atus 分词/群体后缀);1940年丘吉尔用语起指「精锐突击队员」。
名 突击队(员),特种部队
▪ The commandos raided the enemy camp.
突击队突袭了敌营。
▪ He trained as a commando.
他接受过突击队员训练。
▪ The commando unit moved silently at night.
特种部队在夜间静默行动。
▪ She joined the marine commando.
她加入了海军突击队。
dē- 加强/出 / 郑重索要 → 要求。 / 手 / 给=托付)
13世纪末 demaunden「质问、要求」,古法 demander「要求、索要」,晚期拉丁 dēmandāre「托付、交付、要求」,dē-(彻底/离开,此处加强)+mandāre「交到手里」;由「郑重交托索要」→要求、需求。
动 要求,强请 名 需要 n.要求 名 需求
▪ The workers demanded higher wages.
工人们要求更高的工资。
▪ This job demands great patience.
这份工作需要极大的耐心。
▪ demand for electric cars is rising.
对电动汽车的需求正在上升。
▪ He refused to meet their demands.
他拒绝满足他们的要求。
加强 / 一再要求的 → 费力的、苛求的。 / 要求 / …的
demand(要求)的现在分词作形容词,20世纪初起常用;「不断提出高要求的」,指任务费力或人苛求。
形 要求高的,费力的;苛求的,难伺候的
▪ She has a demanding job in the city.
她在城里有一份要求很高的工作。
▪ The hike was more demanding than we expected.
这次徒步比我们预想的更费力。
▪ The director can be demanding.
这位导演有时很苛求。
▪ He found the piano exam demanding.
他觉得钢琴考试很不轻松。
手 / 托付之事 → 命令、授权。 / 给=托付) / 分词/事物
约1500年 mandat「命令、司法/法律令状」,法语 mandat,直接借拉丁 mandātum「委托、命令」,mandāre「交到手里、托付」(manus 手+dare 给)的中性过去分词名词化;政治上指选民「授权」、国联「委任托管」
名 授权,委任 动 命令,训令 动 托管 v.授权,颁布
▪ The voters gave the party a clear mandate.
选民赋予该党明确的授权。
▪ The leader had a mandate to reform.
领导人获得了推行改革的授权。
▪ The court mandated a new trial.
法院下令重新审判。
▪ The country held the mandate over the region.
该国托管着该地区。
命令 / 命令性质的 → 强制的。 / …性质的
15世纪中期 mandatorie「属于命令的」,晚期拉丁 mandātōrius「奉命的、委托的」,mandātum(mandate 命令)+-ōrius(-ory,…的);「出于命令的」→强制的、义务的。
形 强制的,法定的,义务的;命令的
▪ Safety training is mandatory for all staff.
安全培训对全体员工是强制性的。
▪ The use of helmets is mandatory.
必须佩戴头盔。
▪ He attended the meeting under a mandatory order.
他根据强制命令出席了会议。
▪ The insurance is mandatory for drivers.
司机必须购买这种保险。
加强/再 / 一再称许举荐 → 推荐、建议。 / 推荐
14世纪中期 recommenden「称赞、举荐」,中世纪拉丁 recommendāre,re-(加强,此处「再、郑重」)+commendāre「推荐、托付」;「再次/郑重托付称许」→推荐、建议。
动 推荐,举荐;建议;使受欢迎
▪ I highly recommend this restaurant.
我强烈推荐这家餐厅。
▪ The doctor recommended a good rest.
医生建议好好休息。
▪ She recommended him for the job.
她举荐他担任这份工作。
▪ This hotel has much to recommend it.
这家酒店有不少可取之处。
要求不高的,轻松的;不苛求的
拉丁词根 mand 派生:mand
形 要求不高的,轻松的;不苛求的
▪ The new rule will be undemanding for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是要求不高的。
▪ They considered the plan undemanding after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是要求不高的。
▪ The manager gave a undemanding answer at the meeting.
经理在会上给出了一个要求不高的的答复。
▪ Every solution must be undemanding before it is approved.
每个方案在获批前都必须是要求不高的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
commend 与 recommend 是同根
commend(com-+mandāre「交托」)→「赞扬」;recommend 加 re- 强化→「推荐」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *man-(hand)+*deh₃-(give)
│
└─ 拉丁 mandō · mandāre · mandāvī · mandātus(I 变位)
│ ├─ com-:command · commander · commandment
│ ├─ de-:demand · demanding
│ ├─ re-:recommend
│ └─ 分词 mandāt-:mandate · mandatory · commando
│
└─ (拉丁内部复合,无跨语族对应)
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 mand 同根,靠 manus+dāre 复合。
mandāt- 词干
mandāre 四主形;command/mandate 分承现在/分词词干。
-nd- 保留
古法 comander→command;mandate 书面保留。
8 词闭环
本页 8 词由 mand-+前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 manus
manus
「手」;mandāre 前半
L · 拉丁 dāre
dare
「给」;mandāre 后半(见 L1xx don/dat)
commandment
n 诫命
recommendation
n 推荐
countermand
v 取消(counter-+mandāre)
一屏速记 · 9 词
动 命令,指挥;名 掌握,俯瞰 n.命令;名 指挥部;名 掌握
构com- / mand(
例The general commanded the troops to advance
名 指挥官,司令官;海军中校
构command / -er
例The commander inspected the soldiers
名 突击队(员),特种部队
构command / -ado
例The commandos raided the enemy camp
动 要求,强请;名 需要 n.要求;名 需求
构de- / mand(
例The workers demanded higher wages
形 要求高的,费力的;苛求的,难伺候的
构de- / mand / -ing
例She has a demanding job in the city
名 授权,委任;动 命令,训令;动 托管 v.授权,颁布
构mand( / -ate
例The voters gave the party a clear mandate
形 强制的,法定的,义务的;命令的
构mandat / -ory
例Safety training is mandatory for all staff
动 推荐,举荐;建议;使受欢迎
构re- / commend
例I highly recommend this restaurant
形 要求不高的,轻松的;不苛求的
源mand
构mand
例The new rule will be undemanding for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
mand 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 拉丁内部复合
N 篇待补 · 日耳曼另作 order

