LATIN ROOT · L059 · 拉丁字根
merg / mers沉 · 浸 · 没
PIE root *mezg- 「to dip, plunge, immerse」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 mergere「沉、浸」第三变位;英语 emerge/immerse 挂分词词干 mers-。
*mezg- → Latin mergere「to dip, plunge」;分词 mersus
mergō / mers-
emerge · immerse · submerge · merge(详见本页)
与希腊无可靠同形
—G 篇待补
希腊「浸」另作
日耳曼无 mergere 继承
—N 篇待补
英语本族「沉」用 sink
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
mergere 第三变位;英语 emerge/merge 挂现在词干 merg-,immersion 挂分词 mers-。
PRESENT 现在词干
merg-
mergō, mergere|第三变位
emerge(e- 浮出)· merge · submerge
PERFECT 完成词干
mers-
mersī|-s- 完成(g→s)
拉丁完成:mersī
PARTICIPLE 分词词干
mers-
mersum / mersus|-sus
immerse · immersion · emersion
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mergere 到英语 merg-/mers-,四次关键的形态—语音调整。
①g→s 完成/分词
完成/分词 mersus 的 -s-(g+s 合音):immersion /-ʃn/。
②现在词干 -ge 保留 /dʒ/
emerge /iˈmɜːrdʒ/、merge /mɜːrdʒ/ 的 -ge 读 /dʒ/。
③词尾 -re/-um 脱落
mergere→emerge;mersum→immerse。
④前缀 e-/in-/sub-
ē-+mergere→emerge;in-→immerse;sub-→submerge。
形态纵深 MORPHOLOGY
mergere 第三变位,完成/分词 mers-(-s- 型);英语双式:-merge 与 -merse。
现在 1sg
mergō
我沉、浸
现在不定式
mergere
to dip, plunge
完成 1sg
mersī
我沉了
目的分词
mersum
被浸(词干 mers-)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -i-/-u-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | mergō | merg-ō |
| 2 sg | mergis | merg-is |
| 3 sg | mergit | merg-it |
| 1 pl | mergimus | merg-imus |
| 2 pl | mergitis | merg-itis |
| 3 pl | mergunt | merg-unt |
入英路径 · 拉丁 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 入英年代 |
|---|---|---|
| emerge | ēmergere | 17 世纪 |
| merge | mergere | 15 世纪 |
| immerse | immergere | 16 世纪 |
| submerge | submergere | 17 世纪 |
三个关键事实:① 完成/分词 mers- 是 -s- 型(g→s);② emerge = ē-「出」+mergere「浮出」;③ immersion 用分词 mers-。
语义地图 SEMANTIC MAP
mergere 核心是「沉、浸」,由「沉入」到「浮出」到「紧急」多线引申。
→
→
→
→
→
→
向外 / 从沉中向外 → 浮出、出现。 / mergere 沉
16世纪60年代「从水中升起、浮出」,拉丁 emergere「浮出、出来、脱出」,ē-(ex-「向外」)+mergere「沉、浸、 plunge」;「从沉没中出来」→浮现、(问题/事实)显现、(人)崭露头角。
动 出现,浮现;显露,崭露头角
▪ The sun emerged from behind the clouds.
太阳从云后钻了出来。
▪ New evidence emerged during the trial.
庭审期间浮现出新的证据。
▪ She emerged as a leader in the team.
她在团队中崭露头角。
▪ The truth slowly emerged.
真相慢慢浮出水面。
向外 / 突然浮出的事态 → 紧急情况。 / 沉 / 状态
17世纪初「意外浮出的事态、危急关头」,后期拉丁 emergentia「突如其来之事」,emergere(浮出)+-entia(-ency 名词);由「突然冒出来(的状况)」专指「紧急情况」(emergency room 急诊室、state
名 紧急情况,突发事件;急诊
▪ In an emergency, call this number.
遇到紧急情况请拨打这个号码。
▪ The hospital has an emergency room.
这家医院设有急诊室。
▪ They kept supplies for emergencies.
他们储备了应急物资。
▪ The government declared a state of emergency.
政府宣布进入紧急状态。
向外 / 正在兴起的 → 新兴的。 / 沉 / 正在…的
emerge(浮现)+-ing(现在分词);「正在浮现、成长中的」(emerging markets 新兴市场、emerging artists 新锐艺术家),比 emergent 更口语常用。
名 新兴的,发展中的(现在分词作形容词)
▪ The company invests in emerging markets.
这家公司投资于新兴市场。
▪ She is an emerging writer.
她是一位崭露头角的作家。
▪ The industry is still emerging.
这个行业仍在发展初期。
▪ emerging evidence supports the theory.
新出现的证据支持这一理论。
in- 进入 / 沉进去 → 浸没、使沉浸。 / 分词干「浸」
17世纪初「浸入、扎入(液体)」,拉丁 immersus(immergere「浸入」的完成分词),in-(进入,m 前作 im-)+mergere「沉」;由「泡进水里」引申「使全身心投入」(immerse oneself in study
动 使浸没,浸泡;使沉浸于,使专心于
▪ immerse the cloth in warm water.
把布浸泡在温水里。
▪ She immersed herself in the research.
她全身心投入研究。
▪ The child immersed himself in the book.
那孩子全神贯注地读着书。
▪ They immersed the fruit in syrup.
他们把水果浸在糖浆里。
进入 / 沉入其中 → 沉浸、浸没。 / 浸 / 名词
15世纪后期 immersioun「浸入(洗礼/液体)」,后期拉丁 immersiō,immersus+-iō;现高频指「沉浸式」(immersion heater 浸入式加热器、immersion course 沉浸式语言课程、total
名 沉浸,浸没;专心;沉浸式(教学/体验)
▪ The immersion of the film took ten minutes.
胶片的浸泡花了十分钟。
▪ Her immersion in the culture was total.
她完全沉浸在那种文化之中。
▪ The school offers immersion French classes.
这所学校提供法语沉浸式课程。
▪ The immersion in the pool felt cool.
在泳池里浸泡的感觉很凉爽。
沉、浸 / 一物沉入另一物 → 合并、融合
17世纪30年代(法律/商业)「把一事物沉入另一事物、吞没、合并」,拉丁 mergere「沉、浸、 plunge」;「彼此沉入对方」→(公司、车道、河流)合并、融合(merge into traffic 并入车流)。
动 合并,融合;并入,渐渐消失于
▪ The two roads merge ahead.
两条路在前方汇合。
▪ The companies merged last year.
这两家公司去年合并了。
▪ She merged into the crowd.
她渐渐消失在人群中。
▪ The colors merge into one.
这些颜色融成了一片。
合并 / 合并之事 → 并购。 / 行为/结果
18世纪初「合并、吞没(的法律行为)」,merge(合并)+-er(名词,表行为/结果);19世纪末起专指公司「并购、合并」(a merger between two banks 两家银行合并)。
名 (公司、机构的)合并,并购;联合体
▪ The merger created a giant bank.
这次合并造就了一家大型银行。
▪ Workers feared the merger would cut jobs.
工人们担心并购会裁员。
▪ The merger was approved by the board.
合并方案获董事会批准。
▪ They announced a merger of the two clinics.
他们宣布两家诊所合并。
在下 / 往下沉 → 淹没、下潜。 / mergere 沉
17世纪初「沉到下面、置于水下」,拉丁 submergere「沉下、淹没」,sub-(在下)+mergere「沉」;「往下沉」→淹没、(潜艇)下潜,引申「湮没、压制」(submerged fears 被压抑的恐惧)。
动 淹没,浸没;潜入水中;使湮没
▪ Floods submerged the village.
洪水淹没了村庄。
▪ The submarine submerged silently.
潜艇悄悄潜入水中。
▪ She submerged the toy in the bath.
她把玩具按进浴缸里。
▪ His worries were submerged by work.
他的忧虑被工作压了下去。
出现,浮现;兴起,露头
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
名 出现,浮现;兴起,露头
▪ The whole emergence took several hours to complete.
整个出现过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper emergence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的出现至关重要。
▪ The team studied the process of emergence with great care.
团队非常仔细地研究了出现的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the emergence.
经理就出现写了一份清晰的报告。
新兴的,刚出现的;(植物)挺水的
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
形 新兴的,刚出现的;(植物)挺水的
▪ The new rule will be emergent for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是新兴的。
▪ They considered the plan emergent after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是新兴的。
▪ The manager gave a emergent answer at the meeting.
经理在会上给出了一个新兴的的答复。
▪ Every solution must be emergent before it is approved.
每个方案在获批前都必须是新兴的的。
水下的,淹没的;暗的,被压抑的
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
形 水下的,淹没的;暗的,被压抑的
▪ The new rule will be submerged for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是水下的。
▪ They considered the plan submerged after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是水下的。
▪ The manager gave a submerged answer at the meeting.
经理在会上给出了一个水下的的答复。
▪ Every solution must be submerged before it is approved.
每个方案在获批前都必须是水下的的。
淹没,沉没;下潜
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
名 淹没,沉没;下潜
▪ The whole submergence took several hours to complete.
整个淹没过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper submergence is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的淹没至关重要。
▪ The team studied the process of submergence with great care.
团队非常仔细地研究了淹没的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the submergence.
经理就淹没写了一份清晰的报告。
可潜水的,能沉入水下的 n.潜水器,潜艇
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
形 可潜水的,能沉入水下的 n.潜水器,潜艇
▪ The new rule will be submersible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可潜水的。
▪ They considered the plan submersible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可潜水的。
▪ The manager gave a submersible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可潜水的的答复。
▪ Every solution must be submersible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可潜水的的。
淹没,浸没;(语言教学)沉浸法
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
名 淹没,浸没;(语言教学)沉浸法
▪ The whole submersion took several hours to complete.
整个淹没过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper submersion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的淹没至关重要。
▪ The team studied the process of submersion with great care.
团队非常仔细地研究了淹没的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the submersion.
经理就淹没写了一份清晰的报告。
沉浸式的,身临其境的
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
形 沉浸式的,身临其境的
▪ The new rule will be immersive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是沉浸式的。
▪ They considered the plan immersive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是沉浸式的。
▪ The manager gave a immersive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个沉浸式的的答复。
▪ Every solution must be immersive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是沉浸式的的。
mers
ed
(水生植物的叶或茎)露出水面的
拉丁词根 merg/mers 派生:e + mers + ed
形 (水生植物的叶或茎)露出水面的
▪ The new rule will be emersed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是露出水面的。
▪ They considered the plan emersed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是露出水面的。
▪ The manager gave a emersed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个露出水面的的答复。
▪ Every solution must be emersed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是露出水面的的。
mers
ion
浮现,露出水面
拉丁词根 merg/mers 派生:e + mers + ion
名 浮现,露出水面
▪ The emersion is widely used in this kind of work.
浮现在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the emersion in a safe place after use.
用后请把浮现放在安全的地方。
▪ The team moved the emersion to the entrance of the building.
团队把浮现搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable emersion at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的浮现。
浸入,浸没,沉浸
拉丁词根 merg/mers 派生:merg/mers
动 浸入,浸没,沉浸
▪ The teacher asked the students to immerge before the bell rang.
铃响前老师让学生们浸入。
▪ She decided to immerge after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定浸入。
▪ They will not immerge unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会浸入。
▪ Nobody expected him to immerge so quickly.
没人料到他这么快就浸入了。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
-merge 与 -merse 同根
emerge(现在 merg-)与 immersion(分词 mers-)同根,g→s 是完成/分词音变。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *mezg-(to dip, plunge)
│
├─ 拉丁 mergō · mergere · mersī · mersus(第三变位)
│ ├─ 现在词干 merg-:emerge · merge · submerge · emergency · emerging
│ └─ 分词词干 mers-:immerse · immersion · emersion
│
├─ 希腊:无可靠同形
│
└─ 日耳曼:本族「沉」作 sink
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 merg/mers 同根,靠双词干闭环。
双词干
merg-/mers- 由 mergere 给出;emerge 与 immersion 分承。
g→s
完成/分词 g→s(mersus);-tiō→-tion。
8 词闭环
本页 8 词由 merg-/mers- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 mergere
mergere
「沉、浸」;submergere「淹入水下」
N · 日耳曼 sink
sink
本族「沉」,与 mergere 语义平行不同根
一屏速记 · 18 词
动 出现,浮现;显露,崭露头角
构ē- / merge
例The sun emerged from behind the clouds
名 紧急情况,突发事件;急诊
构ē- / merg / -ency
例In an emergency, call this number
名 新兴的,发展中的(现在分词作形容词)
构ē- / merg / -ing
例The company invests in emerging markets
动 使浸没,浸泡;使沉浸于,使专心于
构im- / mers / -e
例immerse the cloth in warm water
名 沉浸,浸没;专心;沉浸式(教学/体验)
构im- / mers / -ion
例The immersion of the film took ten minutes
动 合并,融合;并入,渐渐消失于
构mergere
例The two roads merge ahead
名 (公司、机构的)合并,并购;联合体
构merge / -er
例The merger created a giant bank
动 淹没,浸没;潜入水中;使湮没
构sub- / merge
例Floods submerged the village
名 出现,浮现;兴起,露头
源merg/mers
构merg/mers
例The whole emergence took several hours to complete.
形 新兴的,刚出现的;(植物)挺水的
源merg/mers
构merg/mers
例The new rule will be emergent for everyone in the group.
形 水下的,淹没的;暗的,被压抑的
源merg/mers
构merg/mers
例The new rule will be submerged for everyone in the group.
名 淹没,沉没;下潜
源merg/mers
构merg/mers
例The whole submergence took several hours to complete.
形 可潜水的,能沉入水下的 n.潜水器,潜艇
源merg/mers
构merg/mers
例The new rule will be submersible for everyone in the group.
名 淹没,浸没;(语言教学)沉浸法
源merg/mers
构merg/mers
例The whole submersion took several hours to complete.
形 沉浸式的,身临其境的
源merg/mers
构merg/mers
例The new rule will be immersive for everyone in the group.
形 (水生植物的叶或茎)露出水面的
源e + mers + ed
构e + mers + ed
例The new rule will be emersed for everyone in the group.
名 浮现,露出水面
源e + mers + ion
构e + mers + ion
例The emersion is widely used in this kind of work.
动 浸入,浸没,沉浸
源merg/mers
构merg/mers
例The teacher asked the students to immerge before the bell rang.
跨语族导航 NAVIGATION
merg/mers 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 无可靠同形
N 篇待补 · 日耳曼另作 sink

