LATIN ROOT · L076 · 拉丁字根
ord / ordin顺序 · 命令
PIE root *ar- 「to fit together, arrange」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 ordō「行列、顺序」第三变格阳性;英语 order/ordinary/coordinate 挂词干 ordin-。
*ar- → Latin ordō「row, order」;词干 ordin-
ordō / ordin-
order · ordinary · coordinate · subordinate · extraordinary · ordain(详见本页)
*ar- → Greek arariskō「to fit」(ἀραρίσκω)
ar-G 篇待补
希腊 arariskō「 fitting」;harmony 借自此
日耳曼无 ordō 继承
—N 篇待补
英语本族「顺序」用 order(借词)
词根的三格 NOUN · ordō
ordō 第三变格阳性名词;英语词挂词干 ordin-。
主格
ordō
阳性;「行列、顺序」
order(ordre)· ordinary
属格
ordinis
词干 ordin-
coordinate · subordinate · extraordinary
词干 ordin-
ordin-
第三变格(-is)· m
ordain · ordinal · primordial
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 ordō 到英语 order/ordin-,四次关键的形态—语音调整。
①ordin-→order
拉丁 ordin-→古法语 ordre(-in- 脱落)→order。
②ordinārius→ordinary
ordin-+-ārius→ordinārius→ordinary「按顺序的」。
③co-+ordināre→coordinate
co-「共同」+ordināre「排」→coordinate「协调」。
④extra+ordinārius→extraordinary
extra「出」+ordinārius→extraordinary「出常轨的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
ordō 第三变格;ordain 是 ordināre「安排秩序」。
主格
ordō
行列、顺序
属格
ordinis
顺序的
性
m 阳性
第三变格
动词
ordināre
安排、排列
变格样例 · 第三变格阳性(ordō, ordinis)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | ordō | ordinēs | ord-ō |
| 属格 Gen | ordinis | ordinum | ordin-is |
| 与格 Dat | ordinī | ordinibus | ordin-ī |
| 宾格 Acc | ordinem | ordinēs | ordin-em |
| 夺格 Abl | ordine | ordinibus | ordin-e |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| order | ordo | ordre | 13 世纪 |
| ordinary | ordinārius | ordinaire | 14 世纪 |
| coordinate | coordināre | — | 17 世纪 |
| ordain | ordināre | ordener | 13 世纪 |
三个关键事实:① order 古法 ordre(-in- 脱落);② coordinate = co-「共同」+ordināre「排齐」;③ extraordinary = extra「出外」+ordinārius「出常轨」。
语义地图 SEMANTIC MAP
ordō 核心是「行列、秩序」,由「顺序」到「协调」到「出常轨」多线引申。
→
→
→
→
→
→
共同 / 排在同一序列 → 同等;协同;定位之数 → 坐标。 / 排列
1640 年代形容词「同等次序/等级的」,中世纪拉丁 coordinatus 是 coordinare「共同排列、整理」的过去分词,co-(com-「一起」在元音 o 前的同化形)+ordinatio(排列,来自 ordo);动词「使协同动
名 n. 坐标(常用复数) 形 同等者 adj. 同等的,并列的 v. 协调,配合
▪ The pilots recorded the exact coordinates of the island.
飞行员记录下该岛的确切坐标。
▪ We need to coordinate the two teams before launch.
发射前我们需要协调两支队伍。
▪ Those two clauses are coordinate in the sentence.
这两个分句在句中是并列关系。
▪ The manager coordinates the schedule of all departments.
经理协调所有部门的日程安排。
剥夺 / 秩序被夺 → 混乱;身心失调。 / 秩序
dis-(去除、相反)+order(秩序);15 世纪末卡克斯顿(Caxton)按英语构词法新造,替换了中古早期的 disordeine(来自古法语 desordainer、中世纪拉丁 disordinare=dis-+ordinare「打
名 混乱,凌乱 动 骚乱 动 失调、障碍 v. 使混乱
▪ The room was in total disorder after the party.
聚会过后房间一片狼藉。
▪ Anxiety disorder affects millions of adults.
焦虑障碍影响着数百万成年人。
▪ Troops restored order after the brief disorder.
军队在短暂骚乱后恢复了秩序。
▪ The shock disordered her usual careful routine.
那场惊吓打乱了她一向严谨的日常。
在外 / -ary → 在常序之外 → 非凡的。 / 次序,宾格
拉丁 extraordinarius「在常规序列之外的、非常的」,来自短语 extra ordinem「超出次序」(extra「在…之外」+ordinem 是 ordo 的宾格「次序」);15 世纪初进入英语。「非凡的、惊人的」(extra
形 非凡的,特别的;离奇的;特派的
▪ The team achieved an extraordinary victory against odds.
这支队伍在逆境中取得了非凡的胜利。
▪ She showed extraordinary patience with the nervous child.
她对紧张的孩子表现出极大的耐心。
▪ The king sent an extraordinary envoy to negotiate.
国王派遣了一位特使前往谈判。
▪ An extraordinary idea suddenly came to the inventor.
一个离奇的念头突然出现在发明家脑海中。
拉丁宾格 ordinem / 通俗拉丁 *ordene → 古法 ordre(-din- 在 r 前磨损为 -dr-)→ 英 order;动词 c.1200 ordren 由名词转动
拉丁 ordo(属格 ordinis)「排、行、列;序列;编排;等级」,本义是「织机上一排经线」,与异态动词 ordiri「摆经纱、起织」同出原始意大利语 *ordn-,Watkins 系于 PIE *ar-「配合、装配」;经古法语 ord
名 顺序,次序 动 秩序 动 命令 动 订购 动 修会 动 (生物)目
▪ Please arrange the books in alphabetical order.
请按字母顺序排列这些书。
▪ The police restored order after the protest.
警察在抗议后恢复了秩序。
▪ I would like to order a cup of black coffee.
我想点一杯黑咖啡。
▪ The general issued a strict order to the troops.
将军向部队下达了一道严格的命令。
次序 / -ary(与…有关的)→ 按部就班的 → 普通的
拉丁 ordinarius「按次序的、惯常的、通常的」,ordo/ordin-(次序)+-arius;约 1400 年 ordinarie「合乎常规次序的」,1580s 起指「常见的、平平无奇的」(ordinary people 普通人、a
形 普通的,平常的 名 平庸的 n. 常事 名 教区长
▪ It was just an ordinary Tuesday with nothing special.
那只是一个平常的周二,没什么特别。
▪ The film turns an ordinary man into an unlikely hero.
影片把一个普通人变成了意想不到的英雄。
▪ Her ordinary skills hid an extraordinary determination.
她平平无奇的技能下藏着非凡的决心。
▪ The meal was far beyond ordinary restaurant food.
这顿饭远非普通餐厅的饭菜可比。
在下 / 排在下面 → 从属;下属。 / 排列
中世纪拉丁 subordinatus「排在较低次序的、使臣服的」,subordinare 的过去分词,sub-(在下)+ordinare(排列);形容词 mid-15c.「等级较低的」(a subordinate officer 下级军官、
形 adj. 下级的,从属的 n. 下属 v. 使从属、置于…之下
▪ He treats every subordinate with respect and fairness.
他尊重并公平地对待每位下属。
▪ In the sentence, the subordinate clause explains the cause.
在这个句子中,从句说明了原因。
▪ No task should be made subordinate to profit alone.
任何任务都不应仅仅屈从于利润。
▪ The general subordinated his own wishes to the mission.
将军把个人意愿置于任务之下。
coordinate+-ed;「协同的、(动作)协调的」(a coordinated attack 协同攻击、well-coordinated movements 协调流畅的动作、a coordinated campaign 协同 camp
形 协调的,配合的;动作协调的;成套的
▪ The dancers made highly coordinated movements on stage.
舞者在舞台上做出高度协调的动作。
▪ They launched a coordinated attack at dawn.
他们在黎明发动了协同进攻。
▪ She wore a coordinated suit in navy and white.
她穿了一套藏青白配色的成套西装。
▪ The relief effort was carefully coordinated across regions.
救援工作在各地区之间经过了精心协调。
-tion(动作名词)→ 共同排列(之举)→ 协调
约 1600 年「有序的组合」,法语 coordination(14c.)或直接来自中世纪拉丁 coordinationem,coordinare 的动作名词;「协调、配合」(close coordination between depar
名 协调,配合;协作;(动作的)协调能力
▪ The project relies on close coordination between teams.
这个项目依赖各团队之间的密切协调。
▪ Dancing improves balance and hand-eye coordination.
跳舞能改善平衡和手眼协调能力。
▪ Poor coordination delayed the rescue operation.
协调不力延误了救援行动。
▪ The agency handles the coordination of emergency supplies.
该机构负责应急物资的统筹调配。
-or(人)→ 共同排列者
coordinate+-or(施动者,源拉丁 -tor);「协调人、统筹专员」(project coordinator 项目协调员、event coordinator 活动统筹、care coordinator 护理协调员)。
名 协调者,统筹者;(语法)并列连接词
▪ The event coordinator booked the venue and the speakers.
活动统筹者预订了场地和讲者。
▪ She works as a coordinator for the volunteer program.
她担任志愿者项目的协调员。
▪ In grammar, and is a common coordinator.
在语法中,and 是常见的并列连接词。
▪ The coordinator kept every task on schedule.
协调人让每项任务都按时推进。
被打乱的
disorder+-ed;「杂乱无章的」(disordered hair 乱发、a disordered room 凌乱的房间),医学/心理指「失调的、错乱的」(a disordered mind 精神错乱、disordered eatin
形 混乱的;(身心)失调的
▪ The drawers were disordered after the long search.
长时间翻找之后抽屉里乱成一团。
▪ The patient suffers from a disordered sleep pattern.
这位病人睡眠节律紊乱。
▪ His disordered thoughts made the speech hard to follow.
他混乱的思绪使讲话难以听懂。
▪ The disordered garden slowly returned to order.
杂乱的花园慢慢恢复了整齐。
无秩序的
disorder+-ly;「杂乱的」(a disorderly pile of clothes 乱堆的衣服),法律特指「扰乱公共秩序的」(disorderly conduct 妨害治安行为、drunk and disorderly 醉酒滋事
形 凌乱的 副 扰乱治安的,滋事的
▪ The police removed the disorderly fans from the stadium.
警察把滋事的球迷带离体育场。
▪ Her desk was famously disorderly but she found everything.
她的办公桌出了名地凌乱,但她什么都找得到。
▪ The court charged him with disorderly conduct.
法庭以扰乱治安行为起诉了他。
▪ A disorderly queue formed outside the ticket office.
售票处外排起了乱糟糟的队伍。
extraordinary+-ly;「异常地、特别地」(extraordinarily difficult 异常困难、an extraordinarily gifted musician 天赋异禀的音乐家、extraordinarily h
副 极其,异常地
▪ The experiment was extraordinarily difficult to repeat.
这个实验极难重复。
▪ She spoke extraordinarily well under pressure.
她在压力下讲得格外出色。
▪ The device is extraordinarily small yet powerful.
这个装置异常小巧却功能强大。
▪ Prices rose extraordinarily fast that winter.
那年冬天物价上涨得异常快。
古法 ordener(词干 ordain-)→ 英 ordain;ordin- 词干在古法口语中重度磨损:-din- → -dain
c.1300 ordeinen「任命圣职、授予神职」,也指「颁布、制定」,源自古法语 ordener(今 ordonner)「排列、准备;祝圣、指定」的词干,并直接呼应拉丁 ordinare「排成行、安排、任命」,ordo(属格 ordin
动 任命(圣职),按立;(神/命运/法律)注定,规定
▪ The bishop ordained three new priests last Sunday.
主教在上个主科按立了三位新神父。
▪ Fate had ordained a different path for him.
命运为他安排了另一条道路。
▪ The law ordains equal treatment for all citizens.
法律规定所有公民一律平等对待。
▪ They believed the gods ordained the rise of the empire.
他们相信帝国的兴起是神明注定的。
被排好序的。 / 被…的
order(排列)+-ed(过去分词作形容词);「排列整齐的、有组织的」(a well-ordered library 井井有条的图书馆、ordered pair 有序对、the ordered cosmos 有序宇宙、the newly
形 有序的,安排好的;(数学)有序的
▪ She kept an ordered list of daily tasks.
她保存着一份条理清晰的每日任务清单。
▪ The village life felt calm and ordered after the chaos.
经历混乱之后,乡村生活显得平静而有序。
▪ An ordered pair of numbers defines a point on the plane.
有序数对定义了平面上的一个点。
▪ The judge ordered the company to pay damages.
法官裁定公司支付赔偿金。
有秩序的;名词化指维持秩序的人。 / 形/副
order(秩序)+-ly(形容词后缀);16 世纪指「按次序的、整齐的」(an orderly desk 整洁的书桌、an orderly transition 有序过渡、an orderly crowd 守秩序的人群);名词指军中「传令
形 整齐的,有秩序的 名 守规矩的 n.(医院)护工 名 (军队)勤务兵
▪ The students formed an orderly line at the gate.
学生们在门口排成整齐的一队。
▪ The hospital orderly pushed the patient toward the ward.
医院护工把病人推向病房。
▪ He kept an orderly mind even in a crisis.
即使在危机中他也保持着有条不紊的头脑。
▪ The crowd was surprisingly orderly during the concert.
音乐会期间人群出奇地守秩序。
次序 / -al → 表次第的
晚期拉丁 ordinalis「表示次序的、按顺序的」,ordo/ordin-(次序)+-alis;「序数的」(ordinal number 序数词 first/second/third,对 cardinal number 基数词 one/t
形 顺序的 名 序数的 n. 序数词 名 礼仪规程书
▪ First, second and third are English ordinal numbers.
first、second、third 是英语序数词。
▪ The ordinal position of the runner decided the medal.
赛跑者的序数名次决定了奖牌归属。
▪ In the ritual, the priest followed an ancient ordinal.
仪式中神父遵循古老的礼仪规程。
▪ An ordinal scale ranks items from lowest to highest.
顺序量表把各项从最低到最高排列。
第一 / -al → 最先开始的 → 太初的。 / 开始;异态动词
晚期 14c.「属于源头或开端的」,晚期拉丁 primordialis「最初的、最先的」,拉丁 primordium「开端、起源」=primus「第一」(见 prime)+ordiri「开始」的词干;1785 年起有「时间上最早的、太初的」
形 原始的,太初的,最初的;本能的
▪ The scientist studied primordial gases from the early earth.
科学家研究来自早期地球的原始气体。
▪ A primordial forest covers the remote valley.
一片原始森林覆盖着偏远山谷。
▪ She felt a primordial fear of the dark.
她对黑暗感到一种本能的恐惧。
▪ The myth describes the universe emerging from primordial chaos.
神话讲述宇宙从太初混沌中诞生。
混乱,杂乱;无法无天
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 混乱,杂乱;无法无天
▪ The whole disorderliness took several hours to complete.
整个混乱过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper disorderliness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的混乱至关重要。
▪ The team studied the process of disorderliness with great care.
团队非常仔细地研究了混乱的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the disorderliness.
经理就混乱写了一份清晰的报告。
排序,排列;订购;(社会)等级安排
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 排序,排列;订购;(社会)等级安排
▪ The whole ordering took several hours to complete.
整个排序过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ordering is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的排序至关重要。
▪ The team studied the process of ordering with great care.
团队非常仔细地研究了排序的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ordering.
经理就排序写了一份清晰的报告。
整洁,井然有序;守秩序
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 整洁,井然有序;守秩序
▪ The whole orderliness took several hours to complete.
整个整洁过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper orderliness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的整洁至关重要。
▪ The team studied the process of orderliness with great care.
团队非常仔细地研究了整洁的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the orderliness.
经理就整洁写了一份清晰的报告。
重新排列;再订购,续订 n. 续订单
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 重新排列;再订购,续订 n. 续订单
▪ The reorder is widely used in this kind of work.
重新排列在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reorder in a safe place after use.
用后请把重新排列放在安全的地方。
▪ The team moved the reorder to the entrance of the building.
团队把重新排列搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reorder at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新排列。
重新排序,重组;续订
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 重新排序,重组;续订
▪ The whole reordering took several hours to complete.
整个重新排序过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper reordering is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的重新排序至关重要。
▪ The team studied the process of reordering with great care.
团队非常仔细地研究了重新排序的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the reordering.
经理就重新排序写了一份清晰的报告。
无序的,未排序的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 无序的,未排序的
▪ The new rule will be unordered for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无序的。
▪ They considered the plan unordered after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无序的。
▪ The manager gave a unordered answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无序的的答复。
▪ Every solution must be unordered before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无序的的。
协调的;(语法)并列的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 协调的;(语法)并列的
▪ The new rule will be coordinating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是协调的。
▪ They considered the plan coordinating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是协调的。
▪ The manager gave a coordinating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个协调的的答复。
▪ Every solution must be coordinating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是协调的的。
非凡的、卓越的(后置形容词)
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 非凡的、卓越的(后置形容词)
▪ The new rule will be extraordinaire for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是非凡的。
▪ They considered the plan extraordinaire after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是非凡的。
▪ The manager gave a extraordinaire answer at the meeting.
经理在会上给出了一个非凡的的答复。
▪ Every solution must be extraordinaire before it is approved.
每个方案在获批前都必须是非凡的的。
非凡,异常;离奇
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 非凡,异常;离奇
▪ The whole extraordinariness took several hours to complete.
整个非凡过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper extraordinariness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的非凡至关重要。
▪ The team studied the process of extraordinariness with great care.
团队非常仔细地研究了非凡的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the extraordinariness.
经理就非凡写了一份清晰的报告。
过度的,无节制的;超乎常理的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 过度的,无节制的;超乎常理的
▪ The new rule will be inordinate for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过度的。
▪ They considered the plan inordinate after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是过度的。
▪ The manager gave a inordinate answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过度的的答复。
▪ Every solution must be inordinate before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过度的的。
过度地,异常地
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
副 过度地,异常地
▪ The team inordinately finished the task before the deadline.
团队在截止日前过度地完成了任务。
▪ She inordinately checked the results and then signed the form.
她过度地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were inordinately changed at the start of the year.
这些规则在年初被过度地修改了。
▪ He spoke inordinately so that everyone could understand.
他过度地发言,好让每个人都听懂。
不服从的,违抗的,犯上的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 不服从的,违抗的,犯上的
▪ The new rule will be insubordinate for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不服从的。
▪ They considered the plan insubordinate after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不服从的。
▪ The manager gave a insubordinate answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不服从的的答复。
▪ Every solution must be insubordinate before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不服从的的。
不服从,违抗(命令),犯上
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 不服从,违抗(命令),犯上
▪ The whole insubordination took several hours to complete.
整个不服从过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper insubordination is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不服从至关重要。
▪ The team studied the process of insubordination with great care.
团队非常仔细地研究了不服从的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the insubordination.
经理就不服从写了一份清晰的报告。
法令,条例(尤指市政规章);(宗教)仪轨
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 法令,条例(尤指市政规章);(宗教)仪轨
▪ The whole ordinance took several hours to complete.
整个法令过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ordinance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的法令至关重要。
▪ The team studied the process of ordinance with great care.
团队非常仔细地研究了法令的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ordinance.
经理就法令写了一份清晰的报告。
通常地,平常地
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
副 通常地,平常地
▪ The team ordinarily finished the task before the deadline.
团队在截止日前通常地完成了任务。
▪ She ordinarily checked the results and then signed the form.
她通常地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were ordinarily changed at the start of the year.
这些规则在年初被通常地修改了。
▪ He spoke ordinarily so that everyone could understand.
他通常地发言,好让每个人都听懂。
平常,平凡
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 平常,平凡
▪ The whole ordinariness took several hours to complete.
整个平常过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ordinariness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的平常至关重要。
▪ The team studied the process of ordinariness with great care.
团队非常仔细地研究了平常的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ordinariness.
经理就平常写了一份清晰的报告。
(数学)纵坐标 v. 排列,协调
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
动 (数学)纵坐标 v. 排列,协调
▪ The manager decided to ordinate the problem before the meeting.
经理决定在会前纵坐标这个问题。
▪ She will ordinate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去纵坐标这项任务。
▪ They need to ordinate the materials before the class begins.
上课前他们需要纵坐标这些材料。
▪ Nobody expected him to ordinate the plan so quickly.
没人料到他这么快就纵坐标了计划。
大炮,火炮(总称);军械,军需;军械部门
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 大炮,火炮(总称);军械,军需;军械部门
▪ The whole ordnance took several hours to complete.
整个大炮过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ordnance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的大炮至关重要。
▪ The team studied the process of ordnance with great care.
团队非常仔细地研究了大炮的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ordnance.
经理就大炮写了一份清晰的报告。
使从属的;(语法)引导从属从句的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 使从属的;(语法)引导从属从句的
▪ The new rule will be subordinating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是使从属的。
▪ They considered the plan subordinating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是使从属的。
▪ The manager gave a subordinating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个使从属的的答复。
▪ Every solution must be subordinating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是使从属的的。
从属,服从;次要地位
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 从属,服从;次要地位
▪ The whole subordination took several hours to complete.
整个从属过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper subordination is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的从属至关重要。
▪ The team studied the process of subordination with great care.
团队非常仔细地研究了从属的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the subordination.
经理就从属写了一份清晰的报告。
更高等级的,上位的 n. 上级;上位词
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 更高等级的,上位的 n. 上级;上位词
▪ The new rule will be superordinate for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更高等级的。
▪ They considered the plan superordinate after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是更高等级的。
▪ The manager gave a superordinate answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更高等级的的答复。
▪ Every solution must be superordinate before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更高等级的的。
不协调的;动作笨拙的;各自为政的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 不协调的;动作笨拙的;各自为政的
▪ The new rule will be uncoordinated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不协调的。
▪ They considered the plan uncoordinated after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不协调的。
▪ The manager gave a uncoordinated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不协调的的答复。
▪ Every solution must be uncoordinated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不协调的的。
预先注定,预定
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 预先注定,预定
▪ The foreordain is widely used in this kind of work.
预先注定在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the foreordain in a safe place after use.
用后请把预先注定放在安全的地方。
▪ The team moved the foreordain to the entrance of the building.
团队把预先注定搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable foreordain at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的预先注定。
预先注定的,天命的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 预先注定的,天命的
▪ The new rule will be foreordained for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是预先注定的。
▪ They considered the plan foreordained after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是预先注定的。
▪ The manager gave a foreordained answer at the meeting.
经理在会上给出了一个预先注定的的答复。
▪ Every solution must be foreordained before it is approved.
每个方案在获批前都必须是预先注定的的。
预定,宿命;(神学)预定论
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 预定,宿命;(神学)预定论
▪ The whole foreordination took several hours to complete.
整个预定过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper foreordination is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的预定至关重要。
▪ The team studied the process of foreordination with great care.
团队非常仔细地研究了预定的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the foreordination.
经理就预定写了一份清晰的报告。
被按立圣职的;命中注定的
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
形 被按立圣职的;命中注定的
▪ The new rule will be ordained for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被按立圣职的。
▪ They considered the plan ordained after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被按立圣职的。
▪ The manager gave a ordained answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被按立圣职的的答复。
▪ Every solution must be ordained before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被按立圣职的的。
圣职授任,按立礼;委任,排列
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 圣职授任,按立礼;委任,排列
▪ The whole ordination took several hours to complete.
整个圣职授任过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ordination is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的圣职授任至关重要。
▪ The team studied the process of ordination with great care.
团队非常仔细地研究了圣职授任的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ordination.
经理就圣职授任写了一份清晰的报告。
预先注定,预先指定
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 预先注定,预先指定
▪ The preordain is widely used in this kind of work.
预先注定在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the preordain in a safe place after use.
用后请把预先注定放在安全的地方。
▪ The team moved the preordain to the entrance of the building.
团队把预先注定搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable preordain at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的预先注定。
(演说/文章的)开场白,绪论;开端
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 (演说/文章的)开场白,绪论;开端
▪ The exordium is widely used in this kind of work.
开场白在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the exordium in a safe place after use.
用后请把开场白放在安全的地方。
▪ The team moved the exordium to the entrance of the building.
团队把开场白搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable exordium at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的开场白。
(生物)原基,始基;开端
拉丁词根 ord/ordin 派生:ord/ordin
名 (生物)原基,始基;开端
▪ The primordium is widely used in this kind of work.
原基在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the primordium in a safe place after use.
用后请把原基放在安全的地方。
▪ The team moved the primordium to the entrance of the building.
团队把原基搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable primordium at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的原基。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
primordial 同根
primordial=primus「初」+ordō「排」→「最初形成的」;同根。
order 与 ordin- 双式
order(古法 ordre,-in- 脱落)与 ordinary/coordinate(书面 ordin-)同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ar-(to fit together)
│
├─ 拉丁 ordō(m.3 行列)/ ordināre(v.)
│ ├─ order · orderly · ordinary · ordinarily · ordain
│ ├─ co-:coordinate · coordination · coordinator
│ ├─ sub-:subordinate
│ ├─ extra-:extraordinary · extraordinarily
│ ├─ dis-:disorder · disorderly
│ └→ primus+ordō:primordial · ordinal
│
├─ 希腊 arariskō(fit):harmony
│
└─ 日耳曼:本族「顺序」无直接继承
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 ord/ordin 同根,靠名词 ordin- 派生网。
ordin- 词干
ordō/ordinis 给出 ordin-;order/coordinate 同挂。
-in- 脱落
ordō→ordre→order;书面保留 ordin-。
17 词闭环
本页 17 词由 ordin-+前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 arariskō
ἀραρίσκω
「 fitting」;harmony 同 *ar-
L · 拉丁 ordināre
ordināre
「安排秩序」;ordain
一屏速记 · 47 词
名 n. 坐标(常用复数);形 同等者 adj. 同等的,并列的 v. 协调,配合
构co- / ordinare
例The pilots recorded the exact coordinates of
名 混乱,凌乱;动 骚乱;动 失调、障碍 v. 使混乱
构dis- / order
例The room was in total disorder after the party
形 非凡的,特别的;离奇的;特派的
构extra / ordinem / -arius
例The team achieved an extraordinary victory
名 顺序,次序;动 秩序;动 命令;动 订购;动 修会;动 (生物)目
构
例Please arrange the books in alphabetical order
形 普通的,平常的;名 平庸的 n. 常事;名 教区长
构ordin- / -arius
例It was just an ordinary Tuesday with nothing
形 adj. 下级的,从属的 n. 下属 v. 使从属、置于…之下
构sub- / ordinare
例He treats every subordinate with respect and
形 协调的,配合的;动作协调的;成套的
构co- / ordin- / -ate / -ed。
例The dancers made highly coordinated movements
名 协调,配合;协作;(动作的)协调能力
构co- / ordinare / -tiō
例The project relies on close coordination
名 协调者,统筹者;(语法)并列连接词
构co- / ordinare / -tor
例The event coordinator booked the venue and
形 混乱的;(身心)失调的
构dis- / order / -ed
例The drawers were disordered after the long
形 凌乱的;副 扰乱治安的,滋事的
构dis- / order / -ly
例The police removed the disorderly fans from
副 极其,异常地
构extra ordinem / -ary / -ly。
例The experiment was extraordinarily difficult
动 任命(圣职),按立;(神/命运/法律)注定,规定
构ordinare
例The bishop ordained three new priests last
形 有序的,安排好的;(数学)有序的
构order / -ed
例She kept an ordered list of daily tasks
形 整齐的,有秩序的;名 守规矩的 n.(医院)护工;名 (军队)勤务兵
构order / -ly
例The students formed an orderly line at the
形 顺序的;名 序数的 n. 序数词;名 礼仪规程书
构ordin- / -alis
例First, second and third are English ordinal
形 原始的,太初的,最初的;本能的
构primus / ordiri / -alis
例The scientist studied primordial gases from
名 混乱,杂乱;无法无天
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole disorderliness took several hours to complete.
名 排序,排列;订购;(社会)等级安排
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole ordering took several hours to complete.
名 整洁,井然有序;守秩序
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole orderliness took several hours to complete.
名 重新排列;再订购,续订 n. 续订单
源ord/ordin
构ord/ordin
例The reorder is widely used in this kind of work.
名 重新排序,重组;续订
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole reordering took several hours to complete.
形 无序的,未排序的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be unordered for everyone in the group.
形 协调的;(语法)并列的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be coordinating for everyone in the group.
形 非凡的、卓越的(后置形容词)
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be extraordinaire for everyone in the group.
名 非凡,异常;离奇
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole extraordinariness took several hours to complete.
形 过度的,无节制的;超乎常理的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be inordinate for everyone in the group.
副 过度地,异常地
源ord/ordin
构ord/ordin
例The team inordinately finished the task before the deadline.
形 不服从的,违抗的,犯上的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be insubordinate for everyone in the group.
名 不服从,违抗(命令),犯上
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole insubordination took several hours to complete.
名 法令,条例(尤指市政规章);(宗教)仪轨
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole ordinance took several hours to complete.
副 通常地,平常地
源ord/ordin
构ord/ordin
例The team ordinarily finished the task before the deadline.
名 平常,平凡
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole ordinariness took several hours to complete.
动 (数学)纵坐标 v. 排列,协调
源ord/ordin
构ord/ordin
例The manager decided to ordinate the problem before the meeting.
名 大炮,火炮(总称);军械,军需;军械部门
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole ordnance took several hours to complete.
形 使从属的;(语法)引导从属从句的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be subordinating for everyone in the group.
名 从属,服从;次要地位
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole subordination took several hours to complete.
形 更高等级的,上位的 n. 上级;上位词
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be superordinate for everyone in the group.
形 不协调的;动作笨拙的;各自为政的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be uncoordinated for everyone in the group.
名 预先注定,预定
源ord/ordin
构ord/ordin
例The foreordain is widely used in this kind of work.
形 预先注定的,天命的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be foreordained for everyone in the group.
名 预定,宿命;(神学)预定论
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole foreordination took several hours to complete.
形 被按立圣职的;命中注定的
源ord/ordin
构ord/ordin
例The new rule will be ordained for everyone in the group.
名 圣职授任,按立礼;委任,排列
源ord/ordin
构ord/ordin
例The whole ordination took several hours to complete.
名 预先注定,预先指定
源ord/ordin
构ord/ordin
例The preordain is widely used in this kind of work.
名 (演说/文章的)开场白,绪论;开端
源ord/ordin
构ord/ordin
例The exordium is widely used in this kind of work.
名 (生物)原基,始基;开端
源ord/ordin
构ord/ordin
例The primordium is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
ord/ordin 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · arariskō(fitting)
N 篇待补 · 日耳曼无继承

