LATIN ROOT · L102 · 拉丁字根
reg / rect引导 · 直 · 王
PIE root *reg-「to straighten, rule, lead」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
regere 是第三变位动词「引导、使直」;其派生 rex「王」与分词 rēctus 给英语这一大族,日耳曼 rich/right 同 PIE。
*reg- → Latin regere「to guide, rule」,分词 rēctus;派生 rex「王」
regere / rēct-
regular · region · correct · direct · erect · regime · realm · rule(详见本页)
*reg- → 希腊 orego/orthos 远亲
ortho-
希腊 orthos「直」(orthopedics)与 regere 远亲
*reg- → 日耳曼 rīk/right
rich/right
英语本族 rich、right、rail(N213/215/272)
rex「王」与 regere 同根;realm 经古法 realme;rule 经古法 riule<regula。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
regere 是第三变位动词,三词干;英语借词多取分词词干 rēct- 与现在词干 reg-。
PRESENT 现在词干
reg-
regō / regere|第三变位
regular · region · regime · rule
PERFECT 完成词干
rēx-
rēxī|完成(元音长+-x)
拉丁完成:rēxī「我引导了」
PARTICIPLE 分词词干
rēct-
rēctus|完成分词 -ctus
correct · direct · erect · rectify · rectangle
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 regere/rēctus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①regula→rule
拉丁 regula「尺、规则」经古法 riule,缩作 rule /ruːl/。
②rēctus→correct
拉丁 rēctus 经古法;com-+rēctus→correct /kəˈrekt/。
③regula→regular
拉丁 regularis→regular /ˈreɡjələr/。
④rex→realm
拉丁 rex「王」经古法 realme→realm /relm/。
形态纵深 MORPHOLOGY
regō 是第三变位动词;分词 rēctus 给 correct/direct/erect;派生 rex「王」、regula「尺」。
现在 1sg
regō
我引导
现在不定式
regere
to guide, rule
完成 1sg
rēxī
我引导了(-x 完成)
目的分词
rēctum
分词词干 rēct-
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | regō | reg-ō | 我引导 |
| 2 sg | regis | reg-is | 你引导 |
| 3 sg | regit | reg-it | 他引导 |
| 1 pl | regimus | reg-imus | 我们引导 |
| 3 pl | regunt | reg-unt | 他们引导 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| regular | regularis | reguler | 14 世纪 |
| correct | corrigere/correctus | correct | 14 世纪 |
| direct | dirigere/directus | direct | 15 世纪 |
| realm | regnalis | realme | 13 世纪 |
三个关键事实:① correct=com-+rēctus「拉直」→改正;② direct=dis-+regere「拉直」→直接;③ erect=e-(ex-)+rēctus「立直」→竖立。
语义地图 SEMANTIC MAP
regere 核心是「引导、使直」,向「规则」「改正」「直接」「王国」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
com- 彻底;直,rectus
拉丁 corrigere「弄直、改正」=cor-(com- 加强)+regere「引导、使直」,分词 correctus。
形 正确的、对的;v. 改正、纠正
衍
correction n 改正,纠正,校正 incorrect adj 错误的,不正确的 incorrigible adj 积习难改的,不可救药的
▪ Her answer was correct.
她的回答正确。
▪ Please correct the spelling.
请改正拼写。
▪ The correct time is ten past three.
正确的时间是三点十分。
▪ He corrected the report before sending.
他在发送前修改了报告。
直;动作
correct(改正)+-ion(-iō 动作名词)。
名 改正、纠正、修正;(作业的)批改
▪ The teacher made a few corrections.
老师做了几处批改。
▪ The correction improved the essay.
修改让文章更好了。
▪ She accepted the correction politely.
她礼貌地接受了纠正。
▪ The data needs correction.
数据需要修正。
dis- 离;正
拉丁 dīrigere「拉直、对准、安排」=dī-(dis- 分开/离)+regere「引导」,分词 dīrēctus。
形 直接的、径直的;v. 指引、导演、指挥
衍
direction n 方向,指导,趋势 indirect adj 间接的,迂回的
▪ We took a direct flight.
我们乘坐直飞航班。
▪ She directed the film.
她导演了这部影片。
▪ Signs direct drivers to the exit.
指示牌引导司机驶向出口。
▪ He gave a direct answer.
他给了直截了当的回答。
直
direct(指引/径直)+-ion(-iō 动作/结果名词)。
名 方向、方位;指引、指示;导演(工作)
▪ The map shows the direction north.
地图标示出北方。
▪ She gave clear directions.
她给出了清晰的指引。
▪ The film won best direction.
这部影片获最佳导演奖。
▪ We walked in the wrong direction.
我们走反了方向。
ex- up 向上;直
拉丁 ērigere「向上拉直、竖起」=ē-(ex- 向上)+regere「引导」,分词 ērēctus。
形 直立的、竖起的;v. 竖立、建立
▪ The soldier stood erect.
士兵笔直地站立。
▪ They erected a monument.
他们竖立了一座纪念碑。
▪ The tent was erected in minutes.
帐篷几分钟就搭好了。
▪ She held her head erect.
她昂着头。
直;角,angulus
晚期拉丁 rectangulum=rectus(直)+angulus「角」,「直角(构成的图形)」。
名 长方形、矩形
▪ The box is a long rectangle.
这个盒子是个长矩形。
▪ She drew a rectangle on the board.
她在黑板上画了一个长方形。
▪ The room is nearly a rectangle.
这个房间几乎是个长方形。
▪ A square is a special rectangle.
正方形是特殊的长方形。
直;-ficāre 使…
晚期拉丁 rectificāre「弄直、改正」=rectus(直)+facere「做、使」。
动 纠正、矫正、整顿
衍
rectification n 纠正,矫正,整流 rectangle n 矩形,长方形 rectum n 直肠
▪ We must rectify the error at once.
我们必须立刻纠正这个错误。
▪ The company rectified the complaint.
公司妥善处理了投诉。
▪ Steps were taken to rectify the system.
已采取措施整顿该系统。
▪ He rectified the account by morning.
他到早上已把账目纠正过来。
统治,regere;-men 名词
法语 régime<拉丁 regimen「引导、统治、管理」<regere「引导、统治」。
名 政权、政体;管理制度
▪ The regime changed after the war.
战后政权更迭。
▪ The new tax regime raised rates.
新的税收制度提高了税率。
▪ The old regime fell quickly.
旧政权迅速垮台。
▪ They lived under a harsh regime.
他们在严酷的政体下生活。
引导;划定,regere
拉丁 regiō(n-)「方向、界线、辖区」<regere「引导、划定方向」。
名 地区、区域、地带
▪ The region is famous for wine.
这个地区以葡萄酒闻名。
▪ A storm hit the coastal region.
风暴袭击了沿海地带。
▪ She comes from a mountain region.
她来自山区。
▪ The southern region grows cotton.
南部地区种植棉花。
直;规矩,regula
拉丁 regula「直尺、规矩」<regere「使直、引导」+-āris。
形 规则的、有规律的;定期的;正规的
▪ He takes regular exercise.
他定期锻炼。
▪ The buses run at regular intervals.
公交车按固定间隔运行。
▪ She is a regular customer.
她是老主顾。
▪ The shape has regular sides.
这个图形各边相等。
规矩;性质
regular(规则的)+-ity(-itās 性质名词)。
名 规律性、规则性;整齐
▪ The clock runs with perfect regularity.
这只钟走得极其规律。
▪ She checks the data with great regularity.
她非常有规律地检查数据。
▪ The regularity of the pattern pleased her.
图案的整齐令她满意。
▪ With regularity, the sun sets early.
太阳总是很有规律地早早落山。
规矩,regula;-ulāre 动词
晚期拉丁 regulāre「依规矩治理、调节」<regula「规矩、直尺」。
动 管理、调节、控制(速度/温度等)
衍
regulation n 规定,规章,调节
▪ The agency regulates food safety.
该机构监管食品安全。
▪ Thermostats regulate room temperature.
恒温器调节室温。
▪ The body regulates its temperature.
身体调节自身体温。
▪ Rules regulate the game.
规则规范着比赛。
规矩
regulate(管理/调节)+-ion(-iō 动作/结果名词)。
名 规章、条例;管理、调节
▪ The new regulation takes effect soon.
新规章很快生效。
▪ Fire regulations require exits.
消防条例要求设置出口。
▪ The regulation of traffic is strict.
交通管理很严格。
▪ She read the safety regulations.
她阅读了安全条例。
roi 王,rēx 法语形;-ālis …的
古法语 roial/real<拉丁 rēgālis「王的」<rēx/rēgis「王」(regere「统治」)。
形 国王的、王室的;盛大的
衍
viceroy n 总督,代王
▪ The royal family attended the wedding.
王室成员出席了婚礼。
▪ They gave the guests a royal welcome.
他们盛大款待了客人。
▪ The royal palace sits on the hill.
王宫坐落在山上。
▪ She bought a royal blue scarf.
她买了一条宝蓝色围巾。
直
correct(正确的)+-ly(方式副词)。
副 正确地、无误地
▪ She answered correctly.
她回答正确。
▪ Please spell the word correctly.
请把这个词拼对。
▪ The machine worked correctly.
机器运转正常。
▪ He correctly predicted the result.
他准确地预测了结果。
直
direct(直接的)+-ly(方式副词)。
副 直接地、径直;正好地;立刻
▪ She walked directly to the door.
她径直走向门口。
▪ The bus goes directly to the station.
这班公交直达车站。
▪ It is directly opposite the bank.
它就在银行正对面。
▪ I will call you directly.
我立刻给你打电话。
引导;…者
direct(指引/指挥)+-or(-or 施事者)。
名 指导者、主管;董事;导演
▪ She is the director of the institute.
她是研究所的主管。
▪ The director cast a new actor.
导演选了一位新演员。
▪ He joined the board as a director.
他作为董事加入董事会。
▪ The director praised the team.
主管表扬了团队。
直
in-(否定)+correct(正确的)。
形 不正确的、错误的
▪ The answer was incorrect.
这个答案不正确。
▪ He gave an incorrect address.
他给了一个错误的地址。
▪ The theory proved incorrect.
这一理论被证明是错的。
▪ Her guess was incorrect.
她的猜测是错的。
直
in-(否定)+direct(直接的)。
形 间接的、迂回的;不直截了当的
▪ They took an indirect route.
他们走了一条迂回的路线。
▪ She gave an indirect reply.
她做了不直截了当的回答。
▪ The indirect effects were serious.
间接影响很严重。
▪ The indirect cost was hidden.
间接成本被隐藏了。
直;动作名词
rectify(纠正)的名词形<rectificātiō(rectus+facere)。
名 纠正、矫正;精馏
▪ The rectification of the records took days.
纠正记录花了好几天。
▪ The rectification improved the data.
矫正后数据更准确了。
▪ He demanded rectification of the error.
他要求改正这个错误。
▪ The rectification process removed impurities.
精馏过程去除了杂质。
王,rēx;-ālis …的
拉丁 rēgālis「王的、王者的」<rēx/rēgis「王」(regere「统治」)。
形 帝王的、君王般的、庄严的
衍
regency n 摄政期,摄政权 regent n 摄政者,摄政王 interregnum n 王位空位期,政权间歇期
▪ She has a regal bearing.
她有帝王般的端庄举止。
▪ The hall had a regal air.
大厅有一种庄严的气派。
▪ The regal procession moved slowly.
庄严的队伍缓缓行进。
▪ He wore a regal crown.
他戴着庄严的王冠。
统治,regere;-entem 现在分词
拉丁 regent-「统治着的」,regere「统治」的现在分词。
名 摄政者;adj. 摄政的
▪ The regent ruled during the youth of the king.
国王年幼时由摄政者执政。
▪ She acted as regent for the queen.
她为女王摄政。
▪ The regent council met weekly.
摄政委员会每周开会。
▪ The regent prince signed the decree.
摄政亲王签署了法令。
统治;-mentum 组织
拉丁 regimentum「统治、管束」<regimen(regere)+-tum;后指受统辖的兵团。
名/( 军队的)团;v. 严格管制
▪ The regiment marched at dawn.
这个团在黎明行军。
▪ He served in an infantry regiment.
他在一个步兵团服役。
▪ The parents regimented the day of the children.
父母严格安排孩子们的一天。
▪ The regiment guarded the fort.
该团守卫着要塞。
规矩;…者
regulate(调节/管理)+-or(-or 施事/器具)。
名 调节器、校准器;管理者、监管机构
▪ The regulator checks the speed.
调节器控制着速度。
▪ The financial regulator fined the bank.
金融监管机构处罚了银行。
▪ A pressure regulator failed.
一个压力调节器出了故障。
▪ The industry regulator set new rules.
行业监管机构制定了新规则。
规矩;-ātōrius …的
晚期拉丁 regulatōrius「有规范作用的」<regulāre「依规矩治理」。
形 管理的、监管的、规章的
▪ The company faced regulatory limits.
公司面临监管限制。
▪ They obeyed every regulatory rule.
他们遵守每项规章。
▪ The regulatory body approved the drug.
监管机构批准了这种药。
▪ regulatory pressure slowed the launch.
监管压力延缓了上市。
指示的;n. 指令、训令
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
形 指示的;n. 指令、训令
▪ The new rule will be directive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是指示的。
▪ They considered the plan directive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是指示的。
▪ The manager gave a directive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个指示的的答复。
▪ Every solution must be directive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是指示的的。
不可救药的、屡教不改的
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
形 不可救药的、屡教不改的
▪ The new rule will be incorrigible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可救药的。
▪ They considered the plan incorrigible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不可救药的。
▪ The manager gave a incorrigible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可救药的的答复。
▪ Every solution must be incorrigible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可救药的的。
正直、公正、品行端正
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
名 正直、公正、品行端正
▪ The whole rectitude took several hours to complete.
整个正直过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper rectitude is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的正直至关重要。
▪ The team studied the process of rectitude with great care.
团队非常仔细地研究了正直的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the rectitude.
经理就正直写了一份清晰的报告。
直肠
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
名 直肠
▪ The rectum is widely used in this kind of work.
直肠在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rectum in a safe place after use.
用后请把直肠放在安全的地方。
▪ The team moved the rectum to the entrance of the building.
团队把直肠搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rectum at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的直肠。
新旧君主间的)空位期、政权间歇
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
名 新旧君主间的)空位期、政权间歇
▪ The interregnum arrived at the office earlier than usual.
那位空位期比平时更早到了办公室。
▪ A trained interregnum knows how to handle this kind of problem.
训练有素的空位期知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced interregnum for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的空位期。
▪ The interregnum answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,空位期回答了记者的提问。
养生法、疗程;管理制度
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
形 养生法、疗程;管理制度
▪ The new rule will be regimen for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是养生法。
▪ They considered the plan regimen after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是养生法。
▪ The manager gave a regimen answer at the meeting.
经理在会上给出了一个养生法的答复。
▪ Every solution must be regimen before it is approved.
每个方案在获批前都必须是养生法的。
王室(成员);版税、专利使用费;王权
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
名 王室(成员);版税、专利使用费;王权
▪ The royalty arrived at the office earlier than usual.
那位王室比平时更早到了办公室。
▪ A trained royalty knows how to handle this kind of problem.
训练有素的王室知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced royalty for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的王室。
▪ The royalty answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,王室回答了记者的提问。
统治;在位
拉丁词根 reg/roy 派生:reg/roy
动 统治;在位
▪ The teacher asked the students to reign before the bell rang.
铃响前老师让学生们统治。
▪ She decided to reign after thinking about the risk.
考虑到风险后她决定统治。
▪ They will not reign unless the weather improves.
除非天气好转,否则他们不会统治。
▪ Nobody expected him to reign so quickly.
没人料到他这么快就统治了。
僵硬的;严格的
拉丁词根 reg/roy 派生:reg/roy
形 僵硬的;严格的
▪ The new rule will be rigid for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是僵硬的。
▪ They considered the plan rigid after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是僵硬的。
▪ The manager gave a rigid answer at the meeting.
经理在会上给出了一个僵硬的的答复。
▪ Every solution must be rigid before it is approved.
每个方案在获批前都必须是僵硬的的。
严酷;严谨
拉丁词根 reg/roy 派生:reg/roy
名 严酷;严谨
▪ The rigor is widely used in this kind of work.
严酷在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rigor in a safe place after use.
用后请把严酷放在安全的地方。
▪ The team moved the rigor to the entrance of the building.
团队把严酷搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rigor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的严酷。
regnum治
君主;至高的
拉丁词根 reg/roy 派生:super上 + regnum治
名 君主;至高的
▪ The sovereign arrived at the office earlier than usual.
那位君主比平时更早到了办公室。
▪ A trained sovereign knows how to handle this kind of problem.
训练有素的君主知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced sovereign for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的君主。
▪ The sovereign answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,君主回答了记者的提问。
droit
精明的,干练的,灵巧的
拉丁词根 reg/rect 派生:a + droit
形 精明的,干练的,灵巧的
▪ The new rule will be adroit for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是精明的。
▪ They considered the plan adroit after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是精明的。
▪ The manager gave a adroit answer at the meeting.
经理在会上给出了一个精明的的答复。
▪ Every solution must be adroit before it is approved.
每个方案在获批前都必须是精明的的。
ory
姓名地址录,电话号码簿,(计算机)目录adj.指导的
拉丁词根 reg/rect 派生:direct + ory
名 姓名地址录,电话号码簿,(计算机)目录adj.指导的
▪ The directory is widely used in this kind of work.
姓名地址录在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the directory in a safe place after use.
用后请把姓名地址录放在安全的地方。
▪ The team moved the directory to the entrance of the building.
团队把姓名地址录搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable directory at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的姓名地址录。
ion
竖立,竖立物;建造,建筑物;勃起
拉丁词根 reg/rect 派生:erect + ion
名 竖立,竖立物;建造,建筑物;勃起
▪ The erection is widely used in this kind of work.
竖立在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the erection in a safe place after use.
用后请把竖立放在安全的地方。
▪ The team moved the erection to the entrance of the building.
团队把竖立搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable erection at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的竖立。
al
m
领域,范围;王国
拉丁词根 reg/rect 派生:re + al + m
名 领域,范围;王国
▪ The realm is widely used in this kind of work.
领域在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the realm in a safe place after use.
用后请把领域放在安全的地方。
▪ The team moved the realm to the entrance of the building.
团队把领域搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable realm at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的领域。
less
粗心大意的,鲁莽的,不顾后果的
拉丁词根 reg/rect 派生:reck + less
形 粗心大意的,鲁莽的,不顾后果的
▪ The new rule will be reckless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是粗心大意的。
▪ They considered the plan reckless after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是粗心大意的。
▪ The manager gave a reckless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个粗心大意的的答复。
▪ Every solution must be reckless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是粗心大意的的。
on
计算,估计,推断;(口语)想,认为,把……当作
拉丁词根 reg/rect 派生:reck + on
动 计算,估计,推断;(口语)想,认为,把……当作
▪ The manager decided to reckon the problem before the meeting.
经理决定在会前计算这个问题。
▪ She will reckon the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去计算这项任务。
▪ They need to reckon the materials before the class begins.
上课前他们需要计算这些材料。
▪ Nobody expected him to reckon the plan so quickly.
没人料到他这么快就计算了计划。
angul
ar
矩形的;成直角的
拉丁词根 reg/rect 派生:rect + angul + ar
形 矩形的;成直角的
▪ The new rule will be rectangular for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是矩形的。
▪ They considered the plan rectangular after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是矩形的。
▪ The manager gave a rectangular answer at the meeting.
经理在会上给出了一个矩形的的答复。
▪ Every solution must be rectangular before it is approved.
每个方案在获批前都必须是矩形的的。
direct
使改方向;重新寄送
拉丁词根 reg/rect 派生:re + direct
动 使改方向;重新寄送
▪ The manager decided to redirect the problem before the meeting.
经理决定在会前使改方向这个问题。
▪ She will redirect the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使改方向这项任务。
▪ They need to redirect the materials before the class begins.
上课前他们需要使改方向这些材料。
▪ Nobody expected him to redirect the plan so quickly.
没人料到他这么快就使改方向了计划。
e
统治;管辖;裁决;支配n.统治;规则
拉丁词根 reg/rect 派生:rul + e
动 统治;管辖;裁决;支配n.统治;规则
▪ The manager decided to rule the problem before the meeting.
经理决定在会前统治这个问题。
▪ She will rule the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去统治这项任务。
▪ They need to rule the materials before the class begins.
上课前他们需要统治这些材料。
▪ Nobody expected him to rule the plan so quickly.
没人料到他这么快就统治了计划。
尺,统治者
拉丁词根 reg/rect 派生:reg/rect
名 尺,统治者
▪ The ruler is widely used in this kind of work.
尺在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the ruler in a safe place after use.
用后请把尺放在安全的地方。
▪ The team moved the ruler to the entrance of the building.
团队把尺搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable ruler at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的尺。
撤销对(贸易、商业活动等)的管制;解除控制
拉丁词根 reg/rect 派生:de- remove
动 撤销对(贸易、商业活动等)的管制;解除控制
▪ The manager decided to deregulate the problem before the meeting.
经理决定在会前撤销对的管制这个问题。
▪ She will deregulate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去撤销对的管制这项任务。
▪ They need to deregulate the materials before the class begins.
上课前他们需要撤销对的管制这些材料。
▪ Nobody expected him to deregulate the plan so quickly.
没人料到他这么快就撤销对的管制了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
rich/right/rail 是本族同根词
日耳曼 rich(N213)、right(N215)、rail(N272)与拉丁 regere 同 PIE *reg-;它们是英语本族词,不是借拉丁。
注意:rect- 与 reg- 同根
correct/direct/erect 用分词 rēct-,regular/region 用现在词干 reg-;同一拉丁动词的两个词干。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *reg-(to straighten, rule)
│
├─ 拉丁 regō · regere · rēxī · rēctus(第三变位)
│ ├ reg-:regular · region · regime · rule · rex/realm
│ └ rēct-:correct · direct · erect · rectify · rectangle
├─ 希腊 orthos(直,远亲):orthopedics
└─ 日耳曼:英语 rich · right · rail
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 reg-/rēct- 同族,三线同 PIE 是关键。
reg-/rēct-
regular/region 用 reg-,correct/direct 用 rēct-。
regula→rule
经古法 -gula→-ule。
闭环
本页词皆由 reg-+com-/dis-/e- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 N213 rich / N215 right / N272 rail
rīk/right
英语本族 rich、right、rail(同 PIE *reg-)
G · 希腊 orthos(直,远亲)
ortho-
orthopedics「矫形」与 regere 远亲
一屏速记 · 47 词
形正确的、对的;v. 改正、纠正
构cor-+rect
例her answer was correct
名改正、纠正、修正;(作业的)批改
构cor-+rect+-ion
例the teacher made a few corrections
形直接的、径直的;v. 指引、导演、指挥
构di-+rect
例we took a direct flight
名方向、方位;指引、指示;导演(工作)
构di-+rect+-ion。
例the map shows the direction north
形直立的、竖起的;v. 竖立、建立
构e-+rect
例the soldier stood erect
名长方形、矩形
构rect+angle
例the box is a long rectangle
动纠正、矫正、整顿
构rect+-ify
例we must rectify the error at once
名政权、政体;管理制度
构reg+-ime
例the regime changed after the war
名地区、区域、地带
构reg+-ion
例the region is famous for wine
形规则的、有规律的;定期的;正规的
构reg+-ular(-ul-+-āris)。
例he takes regular exercise
名规律性、规则性;整齐
构reg+-ular+-ity
例the clock runs with perfect regularity
动管理、调节、控制(速度/温度等)
构reg+-ulate
例the agency regulates food safety
名规章、条例;管理、调节
构reg+-ul-+-ation。
例the new regulation takes effect soon
形国王的、王室的;盛大的
构roy+-al
例the royal family attended the wedding
副正确地、无误地
构cor-+rect+-ly。
例she answered correctly
副直接地、径直;正好地;立刻
构di-+rect+-ly。
例she walked directly to the door
名指导者、主管;董事;导演
构di-+rect+-or
例she is the director of the institute
形不正确的、错误的
构in-+cor-+rect
例the answer was incorrect
形间接的、迂回的;不直截了当的
构in-+di-+rect
例they took an indirect route
名纠正、矫正;精馏
构rect+-ific+-ation
例the rectification of the records took days
形帝王的、君王般的、庄严的
构reg+-al
例she has a regal bearing
名摄政者;adj. 摄政的
构reg+-ent
例the regent ruled during the youth of the king
名/(军队的)团;v. 严格管制
构reg+-i-+-ment
例the regiment marched at dawn
名调节器、校准器;管理者、监管机构
构reg+-ul-+-ator
例the regulator checks the speed
形管理的、监管的、规章的
构reg+-ul-+-atory
例the company faced regulatory limits
形 指示的;n. 指令、训令
源reg/rect
构reg/rect
例The new rule will be directive for everyone in the group.
形 不可救药的、屡教不改的
源reg/rect
构reg/rect
例The new rule will be incorrigible for everyone in the group.
名 正直、公正、品行端正
源reg/rect
构reg/rect
例The whole rectitude took several hours to complete.
名 直肠
源reg/rect
构reg/rect
例The rectum is widely used in this kind of work.
名 新旧君主间的)空位期、政权间歇
源reg/rect
构reg/rect
例The interregnum arrived at the office earlier than usual.
形 养生法、疗程;管理制度
源reg/rect
构reg/rect
例The new rule will be regimen for everyone in the group.
名 王室(成员);版税、专利使用费;王权
源reg/rect
构reg/rect
例The royalty arrived at the office earlier than usual.
动 统治;在位
源reg/roy
构reg/roy
例The teacher asked the students to reign before the bell rang.
形 僵硬的;严格的
源reg/roy
构reg/roy
例The new rule will be rigid for everyone in the group.
名 严酷;严谨
源reg/roy
构reg/roy
例The rigor is widely used in this kind of work.
名 君主;至高的
源super上 + regnum治
构super上 + regnum治
例The sovereign arrived at the office earlier than usual.
形 精明的,干练的,灵巧的
源a + droit
构a + droit
例The new rule will be adroit for everyone in the group.
名 姓名地址录,电话号码簿,(计算机)目录adj.指导的
源direct + ory
构direct + ory
例The directory is widely used in this kind of work.
名 竖立,竖立物;建造,建筑物;勃起
源erect + ion
构erect + ion
例The erection is widely used in this kind of work.
名 领域,范围;王国
源re + al + m
构re + al + m
例The realm is widely used in this kind of work.
形 粗心大意的,鲁莽的,不顾后果的
源reck + less
构reck + less
例The new rule will be reckless for everyone in the group.
动 计算,估计,推断;(口语)想,认为,把……当作
源reck + on
构reck + on
例The manager decided to reckon the problem before the meeting.
形 矩形的;成直角的
源rect + angul + ar
构rect + angul + ar
例The new rule will be rectangular for everyone in the group.
动 使改方向;重新寄送
源re + direct
构re + direct
例The manager decided to redirect the problem before the meeting.
动 统治;管辖;裁决;支配n.统治;规则
源rul + e
构rul + e
例The manager decided to rule the problem before the meeting.
名 尺,统治者
源reg/rect
构reg/rect
例The ruler is widely used in this kind of work.
动 撤销对(贸易、商业活动等)的管制;解除控制
源de- remove
构de- remove
例The manager decided to deregulate the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
reg/rect 在日耳曼线有 N213/215/272 已确认对应。
G 篇待补 · orthos(直,远亲)
N · 日耳曼 N213 · rich
N · 日耳曼 N215 · right
N · 日耳曼 N272 · rail

